| Subject | Russian | German |
| gen. | вопреки всем порочащим слухам он остаётся в наших глазах незапятнанным | trotz aller Verleumdungen bleibt er in unseren Augen unbefleckt |
| gen. | делать порочащие кого-либо высказывания | diffamierende Äußerungen tun |
| law, patents. | источник, порочащий новизну | neuheitsschädliche Quelle |
| patents. | материал, который порочит новизну | neuheitsschädliches Material |
| law, patents. | материал, порочащий новизну | neuheitsschädlicher Stoff |
| patents. | материал, порочащий новизну | neuheitsschädliches Material (изобретения) |
| law, patents. | материал, порочащий новизну | neuheitsschädliches Material |
| patents. | материал, порочащий новизну | neuheitsschädlicher Stoff (напр., изобретения) |
| law, patents. | обстоятельства, порочащие новизну | neuheitsschädlicher Tatbestand |
| patents. | обстоятельства, порочащие новизну | neuheitsschädliche Fakten |
| patents. | обстоятельства, порочащие новизну изобретения | patentschädliche Ereignisse |
| patents. | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| patents. | печатное издание, порочащее новизну | neuheitsschädliche Druckschrift (изобретения) |
| gen. | порочащая речь | Schmährede |
| gen. | порочащее высказывание | Diffamie |
| patents. | порочащее новизну раскрытие | neuheitsschädliche Offenbarung (существа изобретения) |
| law | порочащее утверждение | rufschädigende Behauptung |
| mil. | порочащий военнослужащего | unsoldatisch (о поступке) |
| law, patents. | порочащий новизну | neuheitszerstörend |
| law, patents. | порочащий новизну | neuheitsschädlich |
| law, patents. | порочащий новизну | neuheitsvernichtend |
| law, patents. | порочащий новизну | neuheitsabträglich |
| law | порочащий характер | verunglimpfender Charakter (wanderer1) |
| gen. | порочить чью-либо добрую славу | jemandes Ruf beflecken |
| gen. | порочить добрую славу | jemanden übel verleumden (Vas Kusiv) |
| gen. | порочить добрую славу | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| gen. | порочить добрую славу | jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv) |
| law | порочить чьё-н. имя jmdn. | in üblen Ruf bringen |
| law, patents. | порочить новизну | -zerstörend sein |
| law, patents. | порочить новизну | -zerstörend wirken |
| law, patents. | порочить новизну | neuheitsschädlich wirken |
| law, patents. | порочить новизну | neuheitsvernichtend wirken |
| law, patents. | порочить новизну | neuheitsvernichtend sein |
| law, patents. | порочить новизну | neuheitsschädlich sein |
| patents. | порочить новизну | für die Neuheit abträglich sein |
| patents. | порочить новизну изобретения | für die Neuheit einer Erfindung abträglich sein |
| law, patents. | порочить охраноспособность | die Patentfähigkeit beeinträchtigen |
| law, patents. | порочить охраноспособность | die Schutzfähigkeit beeinträchtigen |
| book. | порочить чью-либо репутацию | jemanden übel beleumden |
| law | порочить честь и достоинство | Ehre und Würde verletzen (SKY) |
| law | предвосхищение, порочащее новизну | neuheitsschädliche Vorwegnahme |
| law | предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| patents. | предшествующая публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung (относится к числу обстоятельств, препятствующих выдаче патента) |
| law | преждепользование, порочащее новизну | neuheitsschädliche Vorbenutzung |
| patents. | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen |
| law, patents. | публикация, не порочащая новизну | unschädliche Offenbarung |
| law, patents. | публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Druckschrift |
| law, patents. | публикация, порочащая новизну | neuheitsschädliche Veröffentlichung |
| law | публикация, порочащая новизну, предшествующая | neuheitsschädliche Vorveröffentlichung |
| law, patents. | раскрытие, не порочащее новизну | unschädliche Offenbarung |
| patents. | раскрытие изобретательского замысла, не порочащее новизну | unschädliche Offenbarung |
| law, patents. | раскрытие, порочащее новизну | neuheitsschädliche Offenbarung |
| econ. | распространение сведений, порочащих конкурента | Anschwärzen |
| book. | распространять порочащие слухи о ком-либо | jemanden übel beleumden |
| gen. | рассказать кому-либо о сделанном кем-либо порочащем замечании | jemandem eine abfällige Bemerkung hinterbringen (по адресу того, кому доносят) |
| food.ind. | слизь с порочащим запахом | Schleim mit schlechtem Geruch |
| law, patents. | фактор, порочащий новизну | neuheitsschädlicher Faktor |
| patents. | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein |
