| Russian | German |
| аппарат для сварки поперечных швов | Quernahtschweißmaschine |
| арка в месте пересечения продольного и поперечного нефов | Vierungsbogen |
| арматура поперечного ребра | Stegbewehrung |
| арматурная сталь «роксор» с крестообразным профилем и поперечными рёбрами | Roxorstahl |
| башня над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungsturm |
| башня над площадкой в месте скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungsturm |
| брутто площадь поперечного сечения | Bruttoquerschnittsfläche |
| в поперечном направлении | quer |
| в поперечном направлении | in Querrichtung |
| величины, зависящие от поперечного сечения | Querschnittswerte (напр., момент инерции) |
| вентилятор с поперечным потоком | Querstromlüfter |
| верхняя рубашка с поперечным направлением волокна | Querplatte (у фанеры) |
| висячий мост, заанкеренный частично в балке жёсткости и частично в поперечных балках | teilverankerte Hängebrücke |
| влияние поперечной силы | Querkrafteinfluss |
| воздухоохладитель с поперечными ребристыми трубами | Querstromrippenrohrluftkühler |
| воздухоохладитель с поперечными трубами | Querrohrluftkühler |
| выделяющееся пересечение продольного и поперечного нефов | ausgeschiedene Vierung |
| выключение части поперечного сечения | Querschnittsverlust |
| выпуклый поперечный профиль дороги | Buckel der Straße |
| движение в поперечном направлении | Querbewegung |
| движение в поперечном направлении | Kreuzbewegung |
| двойной поперечный неф | doppeltes Querschiff |
| двускатный поперечный профиль дороги | Abdachung des Straßenquerschnittes |
| двускатный поперечный профиль улицы | Abdachung des Straßenquerschnittes |
| двухскатная крыша поперечной пристройки | Querdach |
| двухскатное поперечное сечение | dachförmiger Querschnitt |
| двухскатный поперечный профиль | sattel dachförmiger Querschnitt |
| депланация поперечного сечения | Quer Schnittsverwölbung |
| деформация при поперечном изгибе | Querbiegeverformung |
| железобетонная конструкция с поперечной арматурой | Stahlbetonkonstruktion mit Querbewehrung |
| закрепление поперечным клином | Querkeilbefestigung |
| замкнутое поперечное сечение | geschlossener Querschnitt |
| западный поперечный неф | Westquerschiff |
| зенкер для поперечных отверстий | Querlochsenker (stachel) |
| изменение поперечного сечения | Querschnittswechsel |
| искривление железобетонных плит в поперечном направлении | Querkrümmung |
| искривление поперечного сечения | Wölbung |
| искривление поперечного сечения | Verwölbung |
| испытание на поперечный изгиб | Querbiegeversuch |
| кабель-кран с поперечным перемещением | Querkabelkran |
| квадрат пересечения продольного и поперечного нефов | Vierungsquadrat |
| кладка с поперечной арматурой | Mauerwerk mit Querbewehrung |
| колонна на пересечении продольного и поперечного нефов | Vierungspfeiler |
| кольцевая шпонка с поперечной планкой | Ringflügeldübel |
| кольцевое поперечное сечение | ringförmiger Querschnitt |
| концевое поперечное сечение | Endquerschnitt |
| котёл для твёрдого топлива, имеющий топку с поперечным дутьём | Querbrandkessel |
| коэффициент, зависящий от формы поперечного сечения | Querschnittszahl |
| коэффициент поперечной деформации | Querdehnzahl |
| коэффициент поперечной установки | Verhältniszahl zwischen ebener und räumlicher Brückentragfähigkeit |
| критическое поперечное сечение при продольном изгибе | Knickquerschnitt |
| круглое поперечное сечение | kreisförmiger Querschnitt (трубы или канала) |
| круглое поперечное сечение | Rundquerschnitt |
| круглое поперечное сечение | Kreisquerschnitt |
| круглое поперечное сечение | runder Querschnitt |
| круглое поперечное сечение | kreisrunder Querschnitt (трубы или канала) |
| купол над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungskuppel |
| купол, покрывающий место скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungskuppel |
| купольный поперечный шнек | Dome-Querschnecke (maksimabk) |
| линия поперечной силы | Querkraftlinie |
| место пересечения продольного и поперечного нефов | Vierung |
| место скрещения среднего нефа с поперечным | Vierung |
| многочерпаковый экскаватор поперечного копания | Querbagger |
| модуль поперечной упругости | Schubmodul |
| модуль поперечной упругости | Gleitmodul |
| момент инерции поперечного сечения | Querschnittsträgheitsmoment |
| натяжение поперечной арматуры | Spannen der Querbewehrung |
| неослабленное поперечное сечение | unverschwächter Querschnitt |
| нетто площадь поперечного сечения | Nettoquerschnittsfläche |
| нормальное поперечное сечение | Normalquerschnitt |
| общее поперечное сечение | Gesamtquerschnitt |
| овальное поперечное сечение | Zitronenquerschnitt |
| овоидальное поперечное сечение | eiförmiger Querschnitt |
| овоидальное поперечное сечение | ovaler Querschnitt |
| определение поперечного сечения | Querschnittsermittlung |
| определение поперечного сечения | Querschnittsbemessung |
| оси инерции поперечного сечения | Tragheitsachse eines Querschnitts |
| ослабление поперечного сечения | Querschnittsverschwächung |
| ось максимальных моментов инерции поперечного сечения | starke Achse (Io82) |
| ось минимальных моментов инерции поперечного сечения | schwache Achse (Io82) |
| открытое поперечное сечение | offener Querschnitt |
| относительное сужение поперечного сечения | Querschnittsverminderung |
| относительное сужение поперечного сечения | Querschnittsminderung |
| перекрытие на железных прогонах с деревянными поперечными балками | Tram-Traversendecke |
| переменное поперечное сечение | abgestufter Querschnitt (со ступенчатым изменением) |
| переменное поперечное сечение | veränderlicher Querschnitt |
| переменное поперечное сечение | abgetappter Querschnitt (со ступенчатым изменением) |
| перемещать в поперечном направлении | in Querrichtung verschieben |
| пересечение продольного и поперечного нефов | Vierung |
| переход к другому поперечному сечению | Querschnittsübergang |
| печь с поперечным пламенем | querbeheizte Wanne |
| пилон в скрещении продольного нефа с поперечным | Vierungspfeiler |
| плетнёвая поперечная дамба | Krippe |
| подбор поперечного сечения | Querschnittsbemessung |
| подбор поперечных сечений | Querschnittsermittlung |
| подбор поперечных сечений | Querschnittsbemessung |
| подогреватель с поперечным током теплоносителя | Querstrom-Vorwärmer |
| полезное поперечное сечение | nutzbarer Querschnitt |
| полное поперечное сечение | Gesamtquerschnitt |
| полное поперечное сечение стальной арматуры | Gesamtstahlquerschnitt |
| поперечная арматура | Querverbindung |
| поперечная арматура | Querbewehrung |
| поперечная балка | Traverse |
| поперечная балка | Querträger (проезжей части моста) |
| поперечная балка | Steg (Svetlana17) |
| поперечная балка | Querriegel |
| поперечная балка | Querstrebe |
| поперечная балка | Riegel |
| поперечная балка балочной клетки | Rostquerträger (моста) |
| поперечная балка ростверка | Rostquerträger (моста) |
| поперечная буна | Querwerk |
| поперечная возка | Querförderung (земли) |
| поперечная вязка | Überschneidung |
| поперечная дамба | Abschlussdamm |
| поперечная деревянная балка | Querholz |
| поперечная деревянная связь | Querholz |
| поперечная диафрагма | Querwandscheibe |
| поперечная жёсткость | Seitensteifigkeit |
| поперечная жёсткость | Quersteifigkeit |
| поперечная изгибающая нагрузка | biegende Querbelastung |
| поперечная канализационная сеть | Querentwässerungsnetz (из параллельных коллекторов, в которые впадают отдельные каналы) |
| поперечная крыша | Zwerchdach (поперёк к коньку главной крыши) |
| поперечная мембрана | Querscheibe |
| поперечная невязка | Querfehler |
| поперечная панельная стена | Querwandscheibe |
| поперечная переборка | Querschotte (на судне) |
| поперечная перемычка | Abschlussdamm |
| поперечная перемычка | Steg (Svetlana17) |
| поперечная пила | Bogensäge |
| поперечная пила | Bauchsäge |
| поперечная пила | Wiegesäge |
| поперечная пила | Ablängsäge |
| поперечная пила | Querkreissäge |
| поперечная пила для круглого лесоматериала | Stammquersäge |
| поперечная пила для разделки бревна на чураки | Baumstammquersäge (производство фанеры) |
| поперечная планка | Querstück |
| поперечная планка дощатых дверей | Klaspe |
| поперечная покоробленность | Querkrümmung |
| поперечная разработка выемки | Querabbau |
| поперечная рама | Querrahmen |
| поперечная распиловка | Querabschneiden |
| поперечная рейка для крепления досчатой двери | Querleiste der Brettertür |
| поперечная связь | Querverbindung |
| поперечная связь | Querband (стропильной системы) |
| поперечная связь | Querstrebe |
| поперечная связь | Querverband |
| поперечная связь жёсткости | Querverstrebung |
| поперечная сила | Schubkraft |
| поперечная сила | transversale Kraft |
| поперечная сила в стойке | Stielquerkraft |
| поперечная сила в узле | Anschlussquerkraft |
| поперечная стабилизация висячих конструкций | Längsstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| поперечная стенка | Aussteifungswand |
| поперечная трещина | Querriss |
| поперечная ферма | Querträger |
| поперечно-пильный станок | Querkreissägemaschine |
| поперечное выпучивание | Ausbeulen unter Querlast |
| поперечное давление | Querdruck |
| поперечное давление | Querpressung |
| поперечное движение | transversale Bewegung |
| поперечное жёсткое крепление в дощатом перекрытии | Querversteifung in einer Pfostendecke |
| поперечное землечерпание | Querbaggerung |
| поперечное крепление | Steg (Svetlana17) |
| поперечное крыло здания | Gebäudequerflügel |
| поперечное направление | transversale Richtung |
| поперечное ребро | Queraussteifung |
| поперечное ребро | Quersteife |
| поперечное сечение | Schnitt |
| поперечное сечение | Querverschiebung |
| поперечное сечение арки | Bogenquerschnitt |
| поперечное сечение без вычета заклёпочных отверстий | Querschnitt ohne Nietabzug |
| поперечное сечение бревна | Stammquerschnitt |
| поперечное сечение в свету | Lichtraum |
| поперечное сечение водоприёмника | Einlaufquerschnitt |
| поперечное сечение доски | Querschnitt des Brettes |
| поперечное сечение за вычетом заклёпочных отверстий | Querschnitt mit Nietabzug |
| поперечное сечение морской дамбы | Bestick |
| поперечное сечение нетто | effektiver Querschnitt |
| поперечное сечение отверстия истечения | Abflussquerschnitt |
| поперечное сечение разрыва | Bruchquerschnitt |
| поперечное сечение рельса | Schienenquerschnitt |
| поперечное сечение ствола | Stammquerschnitt |
| поперечное сечение стены на уровне этажа | Gleiche |
| поперечное сжатие | Querkompression |
| поперечное сжатие | Querdruck |
| поперечное смещение | Querverschiebung |
| поперечное строение | Querbau |
| поперечное стропило | Querdachsparren |
| поперечное удлинение | Breitenausdehnung |
| поперечные колебания | Transversalschwingung |
| поперечные связи | Queraussteifung |
| поперечные связи | Querverband |
| поперечные связи | Quersteife |
| поперечный анкер | Queranker |
| поперечный брус | Querriegel |
| поперечный брус | Kämpfer ((Bauwesen) in einen Fensterrahmen fest eingebautes waagerechtes Verbindungsstück, das die oberen und die unteren Flügel des Fensters voneinander trennt Andrey Truhachev) |
| поперечный брус | Querstrebe |
| поперечный брусок | Kämpfer ((Bauwesen) in einen Fensterrahmen fest eingebautes waagerechtes Verbindungsstück, das die oberen und die unteren Flügel des Fensters voneinander trennt Andrey Truhachev) |
| поперечный брусок | Querlatte |
| поперечный валиковый сварной шов | Stirnkehlnaht |
| поперечный валиковый сварной шов | Stirnnalit |
| поперечный валиковый шов | Querraupe |
| поперечный воздухоохладитель | Querstromluftkühler |
| поперечный двускатный фонарь верхнего света | Raupenoberlicht |
| поперечный дренаж | Querdränage |
| поперечный дренаж | Querdränung |
| поперечный жёлоб | Querrinne (для приёма поверхностных вод на дороге) |
| поперечный изгиб в упругой стадии | Querkraftbiegung im elastischen Bereich |
| поперечный выпускной канал шлюзного водопровода | Stichkanal |
| поперечный каркас здания | Querscheibe |
| поперечный каркас здания | Querskelett eines Gebäudes |
| поперечный монтаж | Montage in Querrichtung |
| поперечный надвиг | Querverschub (при навесной сборке моста) |
| поперечный профиль | zweiseitige tulpenförmige Verbindung (дороги) |
| поперечный профиль | Querschnitt |
| поперечный профиль дороги | Straßenquerschnitt |
| поперечный профиль земляных сооружений | Massenprofil (выемок и насыпей) |
| поперечный профиль просвета | Lichtquerschnitt (отверстие) |
| поперечный профиль улицы | Straßenquerschnitt |
| поперечный проход | Stichflur |
| поперечный разрез бревна | Stammquerschnitt |
| поперечный разрез дерева | Hirnseite des Holzes |
| поперечный разрез ствола | Stammquerschnitt |
| поперечный раскос | Querstrebe |
| поперечный распил | Quersägeschnitt |
| поперечный рельс | Querschiene |
| поперечный ригель | Querriegel |
| поперечный спиртовый уровень визирной трубы | Reitlibelle |
| поперечный способ возведения насыпи | Queraufschnittsverfahren |
| поперечный стержень | Querstab |
| поперечный строгальный станок | Querhobelmaschine |
| поперечный стык стенки | Stegblechquerstoß (балки со сплошной стенкой) |
| поперечный ток | Kreuzstrom |
| поперечный трубчатый воздухоохладитель | Querstromröhrenluftkühler |
| поперечный удар | Querstoß |
| поперечный уклон проезжей части | Fahrbahnquergefälle |
| поперечный фонарь | Queroberlicht |
| поперечный фонарь верхнего света | Queroberlicht |
| поперечный фонарь верхнего света | senkrechtes Oberlicht |
| поперечный шов | Stirnkehlnaht |
| поперечный шов | Querfuge |
| поперечный шов вразбежку | versetzte Querfuge |
| поперечный элемент | Querelement |
| постоянное поперечное сечение | gleichbleibender Querschnitt |
| потеря площади поперечного сечения | Querschnittsverlust |
| потеря части поперечного сечения | Querschnittsverlust |
| приведённая площадь поперечного сечения | reduzierte Querschnittsfläche |
| придание поперечной жёсткости | Queraussteifung |
| продольная балка моста, уложенная между поперечными балками | versenkter Längsträger |
| продольно-поперечный изгиб | Querkraftbiegung mit Längskraft |
| прочность при поперечном изгибе | Querbiegefestigkeit |
| прямоугольное поперечное сечение | rechteckiger Querschnitt (трубы или канала) |
| работа землечерпалки в поперечном направлении | scherend baggern |
| рабочая площадь поперечною сечения | wirksame Querschnittsfläche |
| равномерно переменное поперечное сечение | stetig veränderlicher Querschnitt |
| разбивка поперечного профиля | Absteckung der Profilbreite |
| расчётная площадь поперечного сечения | rechnerische Querschnittsfläche |
| расчётное поперечное сечение | nutzbarer Querschnitt |
| ребристое перекрытие с поперечными рёбрами | BB-Verbunddecke |
| рейка для разметки поперечного профиля насыпи | Profillatte |
| решётка из поперечных брусков | Querlatten rost (для пола) |
| решётка из поперечных брусков | Querlatte rost (для пола) |
| рубанок для поперечного строгания | Zwerchhobel |
| с поперечными желобками | quergerillt |
| с поперечными рёбрами | quergerippt |
| связь, воспринимающая поперечные силы | Schlingerverband (возникающие от движения транспорта) |
| слоистый пластик с продольно-поперечными волокнами | Schichtstoff mit Längs- und Querfasern |
| смещённый поперечный шов | versetzte Querfuge |
| соединение поперечным клином | Querkeilverbindung |
| создание поперечного предварительного напряжения | Aufbringen der Quervorspannung |
| составное поперечное сечение | Verbundquerschnitt |
| составное поперечное сечение | zusammengesetzter Querschnitt |
| средний поперечный брусок дверной обвязки | Mittelquerfries |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении ниже путей | Empfangsgebäude in Querunterlage |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении поверх путей | Empfangsgebäude Querüberlage |
| столб на пересечении продольного и поперечного нефов | Vierungspfeiler |
| строительный картон с продольными и поперечными волнами | Baudoppelwelle |
| суммарное поперечное сечение стальной арматуры | Gesamtstahlquerschnitt |
| теплообменник с поперечным омыванием | Querstromwärmetauscher |
| теплообменник с поперечным омыванием | Querstromwärmeaustauscher |
| толщина поперечного среза | Querschnittsdicke |
| тонкостенное поперечное сечение | dünnwandiger Querschnitt |
| увеличение поперечного сечения | Querschnittszunahme |
| угол поперечного уклона | Quergefällewinkel |
| укреплять поперечными балками | aufsatteln |
| укреплять поперечными досками | aufsatteln |
| уменьшение площади поперечного сечения при разрыве | Bruchquerschnittverminderung |
| уменьшение поперечного сечения | Querschnittsverminderung |
| уменьшение поперечного сечения | Querschnittsminderung |
| форма поперечного сечения | Querschnittsform (напр., трубы или канала) |
| фронтон поперечной крыши | Querdachgiebel |
| центр тяжести поперечного сечения | Querschnitt-Schwerpunkt |
| шаблон для разметки поперечного профиля насыпи | Profillatte |
| шпон с поперечным расположением волокон | Spiegelfurnier |
| экскаватор поперечного копания | Bagger für Strossenbetrieb |
| элемент поперечного сечения | Querschnittselement |
| эпюра поперечной силы | Querkraftlinie |
| эпюра поперечных сил | Querkraftdiagramm |
| эпюра поперечных сил | Querkraftlinie |
| эпюра поперечных сил | Querkraftfläche |
| яйцевидное поперечное сечение | eiförmiger Querschnitt |
| яйцевидное поперечное сечение | ovaler Querschnitt |
