| Russian | German |
| ажурное переплетение, полученное с помощью крючковой рейки | Häkelstabbindung |
| бутадиенстирольный каучук, полученный полимеризацией в присутствии канифольного мыла | Kolophoniumkautschuk |
| вискоза, полученная в аппарате многооперационного действия | direkte Viskose |
| вискоза, полученная в промышленных условиях | Betriebsviskose |
| вискоза, полученная по однопроцессному способу | Direkt-Viskose |
| волокнистый холст, полученный гидравлическим способом | Faserblatt |
| волокно из полимера, полученного поликонденсацией | Kondensatfaser |
| вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек | Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen |
| дубильный сок, полученный из сумаха | Sumachbrühe |
| дубление продуктами, полученными на базе меламина | Melamingerbung |
| дубление экстрактом, полученным из торфа | Moorgerbung |
| заводская шерсть, полученная биологической сгонкой | Enzymwolle |
| заводская шерсть, полученная биологической сгонкой с шубного лоскута | Pie-Wolle |
| заводская шерсть, полученная по известково-зольному способу | Kalkäscherwolle |
| заводская шерсть, полученная по известково-зольному способу | Kalkwolle |
| заводская шерсть, полученная сгонкой по способу размягчения корней выдерживанием во влажном состоянии | Fäulniswolle |
| заводская шерсть, полученная швицеванием | Schwitzwolle |
| извитая пряжа, полученная по классическому методу | klassisches Kräuselmaterial |
| извитость текстурированной нити, полученная протягиванием по лезвию | Kantenkräuselung |
| изделие, полученное выдавливанием на червячном прессе | Spritzartikel (шприцеванием) |
| искусственная кожа, полученная на базе волокнистого прочёса | Vlieskunstleder |
| катехин, полученный из дерева махагони | Mahagonikatechin |
| каучук, полученный выпариванием латекса | Kerbosch-Kautschuk (по способу Кербоша) |
| каучук, полученный гомогенной полимеризацией | Blockpolymerisat |
| каучук, полученный горячей полимеризацией | Wärmekautschuk |
| каучук, полученный на основе хлоропрена | Chloroprenkautschuk |
| каучук, полученный низкотемпературной полимеризацией | Tieftemperaturkautschuk |
| каучук, полученный полимеризацией в массе | Blockpolymerisat |
| кислота, полученная расщеплением жира | Fettsäure |
| ковёр, полученный аксминстерским способом | Axminster-Teppich |
| кожа с гладкой поверхностью и с блеском, полученным без лощения | Satin (на прессах) |
| кожа козловая или овечья с лицевыми зафиксированными складками, полученными в результате комканья и мятья | Handknautschleder |
| комплексное соединение, полученное внедрения | Einlagerungsverbindung |
| круглая резиновая нить, полученная из раствора каучука | düsengespritzter Gummifaden |
| лента, полученная разрезанием ткани | Schnittband |
| лубяная пряжа, полученная на гребнепрядильной машине | Gillgarn |
| медноаммиачная комплексная нить, полученная формованием с большой фильерной вытяжкой | Kupferstreckspinnseide (в воронке) |
| медноаммиачные нити, полученные по способу Дюрета | Dureta-Reyon |
| меланжевая пряжа, полученная за счёт различной окрашиваемости обработанной протравным раствором и необработанной шерсти | Universalgarn |
| многослойная ткань, полученная склеиванием | kaschiertes Gewebe |
| многослойная ткань, полученная склеиванием | Kaschiergewebe |
| многоцветная нить, полученная скручиванием пряжи с ровницей | Flammenzwirn |
| нетканное изделие, полученное иглопробивным способом | Nadelfilz |
| нетканый материал, полученный методом усадки | Krumpfvliesstoff |
| нетканый материал, полученный по мокрому способу | Nassvliesstoff (на бумагоделательном оборудовании) |
| нетканый материал, полученный термической сваркой | Schweiß-Vliesstoff |
| нить, полученная расщеплением плоской плёнки | Spaltfaden |
| окраска, полученная дисперсными красителями | Dispersionsfarbe |
| окраска, полученная кубовыми красителями | Küpenfärbung |
| окраска, полученная на джигере | Jiggerfärberei |
| окраска, полученная на джигере | Jiggerfärbung |
| окраска, полученная плюсованием | Klotzgrundierfarbe (азотолированной ткани) |
| окраска, полученная плюсованием | Klotzfarbe |
| окраска, полученная смесью красителей | Mischfärbung |
| окраска, полученная смесью красителей | Kombinationsfarbe |
| отбеливание гипохлоритом, полученным электролитическим путём | Elektrolytbleiche |
| отбеливание гипохлоритом, полученным электролитическим путём | Elektrobleiche |
| оттенок, полученный смесью красителей | Mischnuance |
| оттенок, полученный субстантивным крашением | direktgefärbter Ton |
| оттиск рисунка, полученный с помощью ручной набивной формы | Abklatschen |
| паковка химической нити, полученная приёмом с двух прядильных мест | Zweigespinst |
| петельные нити, полученные обработкой в воздушной струе | luftgeblasene Fäden |
| петлистые нити, полученные обработкой в воздушной струе | luftgeblasene Fäden |
| пластикат, полученный горячим способом | Heißluftplastikat |
| пластикат, полученный термопластикацией в воздушной среде | Heißluftplastikat |
| плиссе, полученное в процессе вязания | gestriktes Plissee |
| плиссе, полученное запрессовыванием | Pressplissee |
| плёнка, полученная методом полива | gegossene Folie |
| плёнка, полученная отливкой | Gießfolie |
| плёнка, полученная отливкой | Gießfilm |
| плёночная нить, полученная методом фибриллирования | fibrillierter Folienfaden |
| пневмосоединённая комплексная нить, полученная аэродинамической обработкой | Wirrfaden |
| полученные непосредственно из раствора вискозы | Viskosekunstbändchen |
| полученные непосредственно из раствора вискозы | Viskosefolie |
| полученные непосредственно из раствора вискозы | Viskosebändchengarn |
| продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kältepolymerisat |
| продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kaltpolymer |
| продукт, полученный при заправке партии | Anspinnware |
| профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofilfaser |
| прутковый бархат, полученный на ручном ткацком станке | Ritzer |
| пряжа, полученная пневмомеханическим способом прядения | Rotogarn |
| пряжа, полученная по двухпереходной системе | Zweizylindergarn |
| пряжа, полученная по двухпереходной системе прядения | Zweizylindergarn |
| пряжа, полученная по двухпереходной системе прядения | Zweiwalzengarn |
| пряжа фасонного кручения, полученная скручиванием нитей различного направления крутки | Schlangengarn |
| прямоугольная резиновая нить, полученная разрезанием резиновой ленты | geschnittener Gummifaden |
| пятно, полученное при крашении | Farbfleck |
| раствор гипохлорита натрия, полученный электролитическим путём | Elektrolytlauge |
| регенерат, полученный девулканизацией в паре | Heißdampfregenerat |
| регенерат, полученный кислотным способом | Säureregenerat |
| регенерат, полученный кислотным способом | Mitchell-Gummi |
| регенерат, полученный методом набухания | Quellregenerat |
| регенерат, полученный механической обработкой старой резины | Walzenregenerat |
| регенерат, полученный термообработкой | Wärmeregenerat |
| рисунок, полученный соединением продольной и поперечной уточной саржи | Spitzenmuster |
| сажа, полученная расщеплением углеводородов | Spaltruß |
| соки, полученные восстановлением хромпика глюкозой | Glucosechrombrühen |
| поваренная соль, полученная при воздушной выпарке | Siedesalz |
| способность ткани сохранять форму, полученную при утюжильной обработке | Bügelfähigkeit |
| ткань, выработанная из нитей, полученных из плёнки | Folienfädengewebe |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием | Devorantartikel (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием | Devorant (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием части волокон | Ausbrenner |
| ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием части волокон | Ausbrennartikel |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой | Devorantartikel (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой | Devorant (части волокон) |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой части волокон | Ausbrenner |
| ткань с ажурным рисунком, полученным химической вытравкой части волокон | Ausbrennartikel |
| ткань с расцветкой, полученной накладной печатью | Überdruckartikel |
| узор, полученный выжиганием части волокон | Ausbrennmuster |
| узор ткани, полученный местной карбонизацией | Ausbrennmuster |
| узор, полученный набивкой тканей ворсом | Flockmuster |
| узор, полученный набивкой тканей ворсом | Flockdruckmuster |
| узор, полученный флокированием | Flockenmuster |
| узор, полученный флокированием | Flockdruckmuster |
| узор, полученный химической вытравкой части волокон | Ausbrennmuster |
| фильера для профилированного волокна, полученного слипанием его отдельных элементов | Klebeprofildüse |
| чёрный анилин, полученный по однованному способу | Einbadschwarz (крашения) |
| чёрный анилин, полученный по окислительному методу | Klotzschwarz |
| шерсть, полученная обработкой шкур известью | Kalkwolle |
| шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherhaare |
| шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherwolle |
| шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherflocken |
| штапелированная лента, полученная разрывом | gerissenes Spinnkabel (жгута) |
| штапельное волокно, полученное разрывом | Reißstapel |
| шёлковая пряжа, полученная из повреждённых и низкокачественных коконов | Pelogarn |
| экстракт дубильный полученный из сумаха | Sumachextrakt |
| экстракт дубильный, полученный из сумаха | Sumachauszug |
| яркий блеск, полученный при отделке на фрикционном каландре | Friktionshochglanz |
