покорно – phrases

Terms containing покорно | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
inf., ironic.	благодарю покорно!	dafür bedanke ich mich bestens!
avunc., ironic.	благодарю покорно!	ich danke für Obst und Südfrüchte!
ironic.	благодарю покорно!	danke für Obst und Südfrüchte
inf., ironic.	благодарю покорно!	ich danke für Backobst!
gen.	быть покорным	sich unterwürfig verhalten
gen.	быть покорным	sich unterwürfig zeigen
gen.	быть покорным чьей-либо воле	jemandem zu Willen sein
gen.	быть покорным королю	einem König untertan sein
gen.	в покорной позе	in unterwürfiger Haltung
obs.	Ваш покорный слуга!	gehorsamst er Diener!
obs., humor.	ваш покорный слуга	meine Wenigkeit
obs.	ваш покорный слуга!	gehorsam Diener!
obs.	Ваш покорный слуга!	gehorsam er Diener!
gen.	вести себя покорно	sich unterwürfig verhalten (Andrey Truhachev)
gen.	вести себя покорно	vor jemandem kuschen (Andrey Truhachev)
humor.	вместе с вашим покорным слугой нас было шесть человек	mit meiner Wenigkeit wären wir sechs Personen
fig.	лицо, покорно исполняющее чью-либо волю	Büttel
disappr.	лицо, покорно исполняющее чью-либо волю	Büttel
gen.	Любви все возрасты покорны	ein jedes Alter front auf Erden Der Liebe
gen.	Лютер недвусмысленно требовал: "Да будет каждый покорен своим властям".	Luther hatte ausdrücklich gefordert: "Jedermann sei untertan der Obrigkeit" (Fründt, "Barock")
gen.	покорная просьба	eine unterwürfige Bitte
ironic.	покорно благодарю!	ich bedanke mich dafür!
inf.	покорно благодарю!	Herzlichen Dank! (Andrey Truhachev)
inf.	покорно благодарю!	danke verbindlichst! (Andrey Truhachev)
inf.	покорно благодарю!	heißen Dank! (тж. ирон.)
gen.	покорно исполнять чью-либо волю	jemandes Büttel sein
gen.	покорно склониться	sich beugen
fig.	покорно сносить	kuschen (Andrey Truhachev)
humor., inf.	покорно сносить головомойку	eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen (от жены)
psychol.	покорное поведение	Unterwerfungsverhalten
gen.	покорный жест	eine unterwürfige Gebärde
gen.	покорный нрав	ein unterwürfiges Wesen
fig.	покорный слуга	Büttel
gen.	покорный слуга	ein unterwürfiger Diener
gen.	Ваш покорный слуга	alleruntertänigster Diener (в конце письма)
gen.	покорный судьбе	resigniert
gen.	покорный человек	ein unterwürfiger Mensch
fig.	сделать кого-либо покорным	jemandem den Rücken beugen
fig.	сделать покорным	ducken

Get short URL