 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | не пойти на пользу | nichts nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не пойти на пользу | nichts nützen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти на пользу | von Nutzen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти на пользу | jemandem nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти на пользу | gut tun (Ремедиос_П) |
| book. | пойти на пользу | jemandem zum Vorteil gereichen (кому-либо) |
| gen. | пойти на пользу | jemandem nützen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти на пользу | nützlich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти на пользу кому-либо, чему-либо | etwas oder jmd Dat. zuträglich sein (Пример из австрийского журнала: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt. ludvi) |
| gen. | пусть это пойдёт тебе на пользу! | lass es dir wohl bekommen! |
| gen. | пусть это пойдёт тебе на пользу! | lass es dir gut bekommen! |
| gen. | это пойдёт мне на пользу | das schlägt mir noch zum Guten aus |