| Subject | Russian | German |
| med. | аборт на позднем сроке | Spätabtreibung (Nackedei) |
| obst. | беременность позднего срока | Spätschwangerschaft (Лорина) |
| med. | возникающий на поздних сроках беременности | peripartal (Enidan) |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Beginn |
| math. | наиболее поздний допустимый срок наступления события | spätest erlaubter Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее поздний допустимый срок начала работы в сетевом графике | spätest zulässiger Beginntermin |
| math. | наиболее поздний допустимый срок окончания работы в сетевом графике | spätestens zulässiger Abschlusstermin |
| gen. | перенесение на более поздний срок | Vertagung |
| fin. | перенесение срока поставки на более поздний срок | Verlängerung der Lieferfrist |
| fin. | перенесение срока поставки на более поздний срок | Verschiebung des Liefertermins |
| gen. | перенесённый на более поздний срок | vertagt |
| gen. | переносить на более поздний срок | vertagen |
| gen. | переносить на более поздний срок | nachverlegen (Kira Delfs) |
| gen. | переносить на более поздний срок | vertagen (Ich wäre froh, wenn wir das weitere Gespräch vertagen könnten Анастасия Фоммм) |
| econ. | плата, вносимая пассажиром при возврате неиспользованного им билета на самолёт в более поздние, чем установлено правилами, сроки | No-show-Gebühr |
| econ. | поздний допустимый срок наступления | spätest möglicher Beginn (события) |
| econ. | поздний допустимый срок наступления | spätest erlaubter Beginn (события) |
| comp., net. | поздний срок | spätester Termin (начала или окончания работы, наступления события) |
| construct. | поздний срок | spätester Termin |
| comp., net. | поздний срок наступления | spätester Eintritt (события) |
| econ. | поздний срок наступления события | spätesterlaubter Anfangszeitpunkt |
| econ. | поздний срок начала | spätester Beginn (напр., работы) |
| construct. | поздний срок начала работы | spätester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | поздний срок начала работы | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| construct. | поздний срок начала работы | spätester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| comp., net. | поздний срок окончания | spätestes Ende (работы) |
| construct. | поздний срок окончания работы | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | поздний срок окончания работы | spätester Endtermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | поздний срок свершения события | spätester Ereignistermin |
| patents., amer. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren) |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | jüngere Partei |
