DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing подтверждаться | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
fin.аккредитив подтверждатьein Akkreditiv bestätigen
gen.доказывать, подтверждая правильностьnachweisen (чаще авторитетными источниками)
gen.доказывать, подтверждая правильностьnachweisen (чаще документами)
book.документально подтверждатьverbriefen
proverbисключение подтверждает правилоAusnahmen bestätigen die Regel (Andrey Truhachev)
proverbисключение подтверждает правилоdie Ausnahme bestätigt die Regel
gen.исключения подтверждают правилоAusnahmen bestätigen die Regel
hist., lawлицо, подтверждавшее правдивость показаний одной из сторон, данных ею под присягойEideshelfer
gen.настоятельно подтверждатьbekräftigen
gen.Настоящим подтверждается соответствие данной копии оригиналуFür den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift (nerzig)
offic.настоящим подтверждается, чтоes wird hiermit bestätigt, dass (Лорина)
gen.обязанность подтверждать утверждения фактамиSubstantiierungspflicht (Паша86)
gen.письменно подтверждатьbescheinigen
f.trade.подтверждать аккредитивein Akkreditiv bestätigen
patents.подтверждать аргументы документамиBeweisgründe urkundlich erhärten
med.подтверждать беременностьSchwangerschaft bestätigen (благодаря тестам, УЗИ и т. п. Midnight_Lady)
lawподтверждать в качестве свидетеляbezeugen
lawподтверждать доказательствамиdurch Beweismittel belegen (Лорина)
ITподтверждать доказыватьbelegen (документами)
lawподтверждать документальноurkundlich belegen (Andrey Truhachev)
f.trade.подтверждать документальноdokumentarisch erhärten
f.trade.подтверждать документальноmit einem Dokument belegen
lawподтверждать документальноurkundlich bestätigen
gen.подтверждать документальноdokumentieren (Лорина)
busin.подтверждать документамиverbriefen
obs.подтверждать документамиinstrumentieren
gen.подтверждать документамиdokumentieren
lawподтверждать документомVerbriefen
manag.подтверждать достоверностьplausibilisieren (Io82)
f.trade.подтверждать запросeine Anfrage bestätigen
gen.подтверждать значение слова цитатойdie Bedeutung des Wortes durch ein Zitat belegen
tel.mech.подтверждать исполнениеrückmelden
f.trade.подтверждать качествоdie Qualität bestätigen
busin.подтверждать качество особым сертификатомdie Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen
law, austrianподтверждать оплату счётаsaldieren
lawподтверждать остатокeinen Saldo bestätigen
gen.подтверждать под присягойeidlich bekräftigen
gen.подтверждать под присягойmit seinem Eid bekräftigen
lawподтверждать под присягойbeschwören
gen.подтверждать что-либо под присягойetwas auf seinen Eid nehmen
patents.подтверждать под присягойeidlich erhärten
gen.подтверждать под присягойbeeiden (что-либо)
gen.подтверждать подлинностьverifizieren (Лорина)
gen.подтверждать подлинностьAuthentizität bestätigen (Лорина)
lawподтверждать подозрениеden Verdacht erhärten (Лорина)
econ.подтверждать подписьюgegenzeichnen
fin.подтверждать подписьюunterschriftlich bestätigen
gen.подтверждать подписьюdurch die Unterschrift bestätigen (miss_cum)
gen.подтверждать получениеbestätigen (чего-либо; напр., расписаться в получении чего-либо)
mil., navyподтверждать получениеEmpfang bestätigen
gen.подтверждать получениеden Empfang bestätigen
gen.подтверждать получение письмаden Empfang eines Briefes melden
f.trade.подтверждать получение товараden Empfang einer Ware bescheinigen
gen.подтверждать правильностьRichtigkeit bestätigen (Лорина)
gen.подтверждать правильностьverbürgen (чего-либо)
f.trade.подтверждать правильность счетаdie Richtigkeit der Rechnung bestätigen
f.trade.подтверждать предложениеein Angebot bestätigen
hist.подтверждать примеромmit einem Beispiel belegen
gen.подтверждать присягойbeeidigen (что-либо)
gen.подтверждать присягойbeeiden (что-либо)
gen.подтверждать что-либо присягойbeeidigen
lawподтверждать присягойbeschwören
gen.подтверждать что-либо присягойbeeiden
gen.подтверждать присягой показаниеeine Aussage beeiden
gen.подтверждать присягой правильность утвержденияdie Richtigkeit der Behauptung beeiden
gen.подтверждать присягой фактыeinen Tatbestand beeiden
tech.подтверждать приёмEmpfang bestätigen (сообщения)
tech.подтверждать приёмquittieren
mil.подтверждать приёмden Empfang bestätigen
f.trade.подтверждать решениеeinen Beschluss bestätigen
gen.подтверждать свою добрую волю письмомdurch einen Brief seinen guten Willen dartun
gen.подтверждать своё требование документомseine Forderung durch ein Schriftstück belegen
lawподтверждать содержаниеden Inhalt bezeugen (Лорина)
lawподтверждать содержание торгового реестраInhalt des Handelsregisters bezeugen (wanderer1)
lawподтверждать фактeine Tatsache bestätigen
obs.подтверждать фактамиbetätigen
gen.подтверждать факты документамиdie Tatsachen dokumentieren
lawподтверждать ценностьvalidieren (напр., нового технического метода)
f.trade.подтверждать ценуden Preis bestätigen
gen.подтверждаться доказательствамиnachweisbar sein
gen.подтверждаться фактамиden Tatsachen entsprechen
law, ADR, obs.я подтверждаю получение этой суммыich bekenne den Empfang dieser Summe
f.trade.подтверждая получение Вашего письмаin Bestätigung Ihres Schreibens
gen.подтверждая свою готовностьin der Bekräftigung seines Willens
gen.подтверждая своё желаниеin der Bekräftigung seines Willens
mil.правильность расшифровки подтверждаюfür die Richtigkeit der Entschlüsselung (в документах)
med.сокр. o. B. предполагаемое заболевание не подтверждаетсяohne Befund
gen.это подтверждает его полную несостоятельностьdas ist ein Armutszeugnis für ihn
gen.это подтверждаетсяDies zeigt sich an Acc (AlexandraM)
gen.это подтверждается опытомdas wird durch die Erfahrung bestätigt
gen.этот случай подтверждает моё мнениеdieser Vorfall bestätigt meine Meinung
gen.этот факт красноречиво подтверждаетdiese Tatsache spricht Bände für