| Subject | Russian | German |
| busin. | аккордный подряд | Pauschalarbeit (сдельная работа, оплачиваемая в целом) |
| econ. | аннулирование договора подряда при обнаружении дефекта в поставленном товаре | Wandlung |
| railw., road.wrk. | арендный подряд | Pachtvertrag |
| gen. | бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд | der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete |
| mil., Germ. | бесконкурсный подряд | freihändige Vergabe |
| bank. | брать подряд | in Verding nehmen (на какую-л. работу) |
| law | брать подряд | in Verding nehmen (на какую-либо работу) |
| law | брать подряд | sich verdingen |
| railw., road.wrk. | бригадный подряд | Brigadenauftrag |
| law, econ.law. | бригадный подряд | Brigadevertrag (einer Brigade übergebener Auftrag, der nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung abgerechnet wird) |
| econ. | бригадный подряд | Brigadearbeit |
| f.trade. | бригадный подряд | Brigade-Vertrag |
| econ. | бригадный подряд | Brigadenvertrag |
| econ. | бригадный подряд | Brigadenleistungsvertrag |
| construct. | бригадный подряд | Brigade vertrag |
| gen. | буря бушевала много часов подряд | der Sturm tobte stundenlang |
| law | бытовой подряд | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | быть участником торгов на получение подряда | submittieren |
| gen. | в течение трёх месяцев подряд | in drei aufeinander folgenden Monaten (jurist-vent) |
| gen. | весь муниципальный совет был подкуплен, и только потому он мог получить этот подряд на строительство | der ganze Magistrat war korrumpiert, nur deshalb konnte er diesen Bauauftrag erhalten |
| gen. | взять подряд | etwas in Verding nehmen (на что-либо) |
| gen. | во второй раз подряд | zum zweiten Mal infolge (Лорина) |
| inf. | все подряд | alle durch die Bank |
| humor. | все подряд | jegliches Gebein |
| inf. | все подряд | Sammelsurium (Andrey Truhachev) |
| gen. | все подряд | reihum |
| avunc., humor. | всё подряд без разбора | quer durch den Gemüsegarten |
| f.trade. | выдавать подряд | einen Auftrag erteilen |
| f.trade. | выдача подряда | Verdingung |
| econ. | выдача подряда | Verdingung (на производство работ) |
| construct. | выдача подрядов | Auftragsverteilung (Vorbild) |
| law | выполнение подряда Ausführung einer | Werkleistung |
| law | генеральный подряд | Investitionsdurchführungsvertrag |
| f.trade. | генеральный подряд | Generalvertrag |
| f.trade. | генеральный подряд | Bauhauptvertrag |
| construct. | генеральный подряд | Generalauftrag |
| econ. | генеральный подряд на строительство | Bauhauptvertrag |
| environ. | государственный подряд | Öffentliche Auftragsvergabe |
| gen. | давать подряд на что-либо на условиях сдельной оплаты | etwas in Akkord geben |
| econ. | давать подряд на условиях сдельной оплаты | in Akkord geben |
| gen. | два дня подряд | an zwei aufeinanderfolgenden Tagen |
| gen. | две рабочих смены подряд | Doppelschicht |
| gen. | день подряд | Tag in Folge (dolmetscherr) |
| law | деятельность по выполнению подряда | Werkleistungstätigkeit (Лорина) |
| law, lab.law. | договор бригадного подряда в капитальном строительстве | Brigadebauleistungsvertrag |
| law | договор генерального подряда | GU-Vertrag (Лорина) |
| law | договор генерального подряда | Hauptauftraggebervertrag |
| law | договор генерального подряда | Generalunternehmervertrag (norbek rakhimov) |
| construct. | договор генерального подряда, general contractor contract | Totalunternehmervertrag (Abete) |
| econ. | договор на строительный подряд | Bauvertrag |
| construct. | договор подряда | Vertragsdokument |
| patents. | договор подряда | Werkvertrag (в т. ч. договор об оказании технической помощи) |
| law | договор подряда | Werkvertrag |
| law | договор подряда | Werklieferungsvertrag |
| law | договор подряда | Auftragnehmervertrag (sipsik) |
| law | договор подряда | Bestellungsvertrag |
| econ. | договор подряда | Arbeitsvertrag |
| tech. | договор подряда | Leistungsvertrag (Ksenia_Leon) |
| law | договор подряда на выполнение архитектурных работ | Architektenvertrag (Лорина) |
| econ. | договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| law | договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werkleistungsvertrag |
| construct. | Договор подряда на выполнение проектных и изыскательских работ | Architektur- und Ingenieurvertrag (your_beth_time) |
| law | договор подряда на выполнение проектных работ | Ingenieurvertrag (dolmetscherr) |
| econ. | договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг | Werkvertrag |
| law | договор подряда на изготовление заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| law | договор подряда на капитальное строительство | Investitionsleistungsvertrag |
| law | договор подряда на капитальное строительство | Investitionsbauvertrag |
| law | договор подряда на строительство | Investitionsdurchführungsleistungsvertrag |
| law | договор подряда на строительство | Investitionsleistungsvertrag |
| law | договор подряда на строительство | Bauleistungsvertrag |
| law | договор подряда на управление строительством или о надзоре за ним частного жилого дома | Baubetreuungsvertrag |
| law | договор подряда с владельцем строящегося частного жилого дома | Bauträgervertrag |
| law | договор строительного подряда | Bauleistungsvertrag |
| econ. | договор строительного подряда | Bauvertrag |
| construct. | договор строительного подряда | Bauwerksvertrag (Ducho2010) |
| law | договор строительного подряда с потребителем | Verbraucherbauvertrag (Александр Рыжов) |
| econ. | договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними | Verdingungsvertrag |
| gen. | дождь льёт уже несколько часов подряд | es gießt schon seit Stunden ununterbrochen |
| gen. | дождь шёл три дня подряд | es regnete drei Tage nacheinander |
| construct. | документация по подряду | Vertragsunterlagen |
| inf. | есть всё подряд без разбора | durcheinanderessen (wahllos die verschiedensten Dinge essen  duden.de Andrey Truhachev) |
| bank. | заключать договор подряда | verdingen |
| law | заключить договор подряда | verdingen |
| law | заключить договор подряда на какую-либо работу | in Auftrag geben |
| law | Закон о государственных подрядах | Vergabegesetz (Закон, регламентирующий заключение государством контрактов с частными компаниями ФРГ EZrider) |
| construct. | заявка на выполнение подряда | Angebot |
| econ. | заявка на подряд | Lohnauftrag (Midnight_Lady) |
| construct. | заявка частных фирм на подряд | privates Angebot |
| product. | изготовитель на условиях подряда | Auftragsfertiger (Io82) |
| econ. | исполнительная инструкция для определения издержек при государственных подрядах и поставках | Ausführungsbestimmungen zur Reichskostenverordnung |
| econ. | картель, основанный на принципе распределения подрядов между его участниками | Verdingungskartell |
| f.trade. | коллективный подряд | kollektiver Leistungsvertrag |
| econ. | коллективный подряд | Kollektivvertrag |
| tech. | конкурсный подряд на строительство | Baulos |
| construct. | метод бригадного подряда | Brigade Vertragsmethode |
| f.trade. | на условиях генерального подряда | zu den Bedingungen des Bauhauptvertrages |
| f.trade. | на условиях подряда | zu den Auftragsbedingungen |
| gen. | несколько раз подряд | mehrmals hintereinander (Лорина) |
| gen. | несколько раз подряд | einmal über das andere |
| law | общие условия договора подряда | allgemeine Auftragsbedingungen (Лорина) |
| law | общие условия подряда | allgemeine Auftragsbedingungen (Лорина) |
| law | объявление подряда на работы | Ausschreibung von Arbeiten |
| gen. | он вороватый как сорока, он таскает всё подряд | er klaut wie ein Rabe |
| gen. | он выпил три стакана пива подряд | er trank drei Stangen Bier nacheinander |
| gen. | он говорил три часа подряд | er sprach drei Stunden ohne Unterbrechung (без перерыва) |
| gen. | он как одержимый смотрит все телепередачи подряд | er ist ganz versessen aufs Fernsehen |
| gen. | она перемыла косточки всем знакомым подряд | sie nahm der Reihe nach alle Bekannten durch |
| econ. | оплата договора-подряда | Werklohn |
| gen. | отдать подряд на выполнение работ | eine Arbeit in Regie geben |
| inf. | отказывать всем подряд | Körbe austeilen |
| law | отношения подряда | Auftragsverhältnis (Андрей Клименко) |
| gen. | передача в подряд | Beauftragung (4uzhoj) |
| inf. | пить всё подряд без разбора | durcheinandertrinken (wahllos die verschiedensten Dinge trinken Andrey Truhachev) |
| econ. | плата за выполнение заказа по договору подряда | Werklohn |
| sport. | победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд | Hattrick (в награду он получает новую шапочку своего клуба – крикет) |
| sport. | победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд | Hat-Trick (в награду он получает новую шапочку своего клуба – крикет) |
| law | подряд на выполнение архитектурных работ | Architektenauftrag (Лорина) |
| law | подряд на выполнение архитектурных работ | Architektenvertrag (Лорина) |
| construct. | подряд на выполнение непредвиденных работ | Regieauftrag (перевод сделан с помощью коллег с форума KudoZ proz.com Evgeniya M) |
| law, econ.law. | подряд на капитальное строительство | Auftragsvertrag über ein Investitionsbauvorhaben |
| construct. | подряд на строительство | Bauausschreibung (miami777409) |
| construct. | подряд на строительство | Bauvertrag |
| gen. | подряд на строительство | Bauauftrag |
| mil., Germ. | положение о подрядах | Verdingungsordnung für Leistungen |
| law | порядок подряда | Verdingungsordnung (на производство работ) |
| law | правила о договорах подряда на капитальное строительство | Ordnung für Bauleistungsverträge |
| econ. | правила определения издержек при государственных подрядах и поставках | Reichskostenverordnung |
| construct. | право, применимое к договорам подряда | Werkvertragsrecht (SKY) |
| construct. | предложение подряда | Vertragsangebot |
| law, civ.law. | предмет подряда | Werk |
| law, civ.law. | предмет подряда | Leistungserfolg (im Werkvertrag) |
| law | предоставлять работу по договору подряда | eine Arbeit in Verding geben |
| law | присуждение подряда | Zuschlag (bei Ausschreibungen) |
| law | приёмка предмета подряда | Abnahme eines Werkes |
| gen. | пробовать всё подряд | herumprobieren (Андрей Уманец) |
| law | работа по подряду | auf Grund eines Werkvertrages geleistete Arbeit |
| gen. | работа по подряду | Entreprise |
| gen. | работать две смены подряд | in Doppelschicht arbeiten |
| law | работать по подряду | im Verding arbeiten |
| f.trade. | размещение подрядов | Submission |
| law | размещение подрядов öffentliche | Ausschreibung |
| gen. | рамочный договор подряда | Rahmenwerkvertrag (wanderer1) |
| wood. | распиловка древесины для потребителя на основе договора подряда | Lohnschnitt |
| law | сдать подряд на какую-либо работу | verdingen |
| law | сдать подряд на постройку | einen Bau vergeben |
| law | сдача подрядов | Vergabe |
| law | сдача подрядов | Vergabe von Arbeiten |
| law | сдача подрядов | Verdingung |
| construct. | сдача с подряда | Verdingung |
| construct. | сдача строительных работ с подряда | Bauvergebung |
| hunt. | сделать подряд два выстрела из ружья | dublieren |
| law | система заказа-подряда | Auftraggeberschaft (ГДР) |
| inf. | смотреть несколько серий сериала подряд | bingen (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | строительный подряд | Bauauftrag |
| law | строительный подряд | Investbauvertrag |
| law | строительный подряд | Bauleistungsbauvertrag |
| gen. | строительный подряд | Bauvertrag (НовичокDE) |
| construct. | сумма подряда | Bausumme (lcorcunov) |
| f.trade. | тендер на получение подряда | Angebot für einen Werkvertrag |
| law | торги, на которых размещаются подряды | Submission |
| footb. | три гола, забитых подряд одним игроком | Hat-trick |
| gen. | три дня подряд | drei Tage nacheinander (Лорина) |
| gen. | три дня подряд всю вторую половину дня | drei Nachmittage hindurch |
| gen. | три месяца подряд | drei aufeinander folgende Monate (jurist-vent) |
| sport. | три победы подряд | Hat-trick |
| law | трудовой подряд | Werkvertrag |
| gen. | уже второй год подряд | schon das zweite Jahr in Folge (Olga Romanovskaya) |
| construct. | условия подряда | Auftragsbedingungen |
| law | участвовать в торгах на получение подряда | submittieren |
| f.trade. | участник торгов на получение подряда | Submittent |
| law, econ.law. | участник торгов на получение подрядов | Submittent |
| law, econ.law. | участник торгов на получение подрядов | Bewerber (bei Submissionen) |
| oil | фирма, берущая подряды на буровые работы | Bohrunternehmen |
| oil | фирма, берущая подряды на производство буровых работ | Bohrauftragnehmer |
| econ. | хозяйственный подряд | wirtschaftliches Vertragssystem |
| gen. | четвёртый год подряд | im vierten Jahr nacheinander hintereinander (Abete) |
| gen. | четыре недели подряд безостановочно шёл снег | es schneite unausgesetzt vier Wochen lang |
| busin. | экспедиторский подряд | Speditionsgeschäft |
| econ. | экспедиционный подряд | Speditionsgeschäft |
