| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматизированная подготовка документов | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten |
| gen. | артиллерийская подготовка атаки | Sturmvorbereitungsfeuer |
| gen. | артиллерийская и авиационная подготовка атаки | Sturmreifmachen |
| mil. | аэрологическая подготовка стрельбы | Baltamessung |
| mil. | боевая подготовка батальона | Bataillonsausbildung |
| mil. | боевая подготовка батареи | Batterieausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе взвода | Zugausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе подразделения | Teamarbeit |
| mil. | боевая подготовка в составе подразделения | Gemeinschaftsausbildung (взвода, роты) |
| mil. | боевая подготовка в составе соединения | Verbandsausbildung (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая подготовка в составе части | Verbandsausbildung (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | боевая подготовка ВВС | Luftwaffenausbildung |
| gen. | боевая подготовка войск | Truppenausbildung |
| mil. | боевая подготовка дивизиона | Bataillonsausbildung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших начальную подготовку | Fortgeschrittenenschulung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших начальную подготовку | Fortgeschrittenenausbildung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших первичную подготовку | Fortgeschrittenenschulung |
| mil. | боевая подготовка для лиц, прошедших первичную подготовку | Fortgeschrittenenausbildung |
| mil. | боевая подготовка команды | Besatzungsausbildung |
| mil., Germ., avia. | боевая подготовка личного состава поисково-спасательной службы | SAR-Ausbildung |
| mil. | боевая подготовка одиночного солдата | Einzelgefechtsausbildung |
| mil. | боевая подготовка отделения | Gruppenausbildung |
| mil. | боевая подготовка пехоты | Infanteriegefechtsausbildung |
| mil., Germ. | боевая подготовка по защите от оружия массового поражения | ABC-Abwehrausbildung |
| mil. | боевая подготовка по программе "чередования" | Truppenaustausch |
| mil. | боевая подготовка по ракетной технике | Raketenausbildung |
| mil. | боевая подготовка по специальности | Waffeneigene Grundwehrdienstausbildung |
| mil. | боевая подготовка по специальности | Waffeneigene Einsatzausbildung |
| nautic. | боевая подготовка по трём видам | Ausbildung in drei Bordhauptabschnitten (общая, специальная и тактическая) |
| mil. | боевая подготовка подводников | U-Boot-Ausbildung |
| mil. | боевая подготовка войсковых разведчиков | Aufklärungsausbildung |
| mil. | боевая подготовка ракетных войск | Raketenwaffenausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе роты | Kompanieausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе соединения | Verbandsausbildung |
| mil. | боевая подготовка в составе части | Verbandsausbildung |
| mil. | боевая подготовка части, отведённой на отдых | hinter der Front Ausbildung (в военное время) |
| mil. | боевая подготовка экипажа | Besatzungsausbildung |
| mil. | вневойсковая подготовка кандидатов в офицеры запаса | ROA-Vorausbildung |
| mil. | военная подготовка в составе подразделения | geschlossene Ausbildung |
| mil. | военная подготовка новобранцев | Rekrutenausbildung (Andrey Truhachev) |
| weld. | глубокая подготовка кромок | tiefe Nahtfuge |
| weld. | глубокая подготовка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| gen. | графическая подготовка художника | Grafikerausbildung (Blumerin) |
| weld. | двухсторонняя подготовка кромок | beiderseitige Fuge |
| gen. | достаточная подготовка для поступления в вуз | Erwerb der Hochschulreife |
| construct. | инженерная подготовка земельного участка под застройку | Erschließungsarbeiten (hovanni) |
| mil. | инженерная подготовка исходного района | Pioniervorbereitung des Ausgangsraumes |
| construct. | инженерная подготовка местности к застройке | Geländeerschließung |
| tech. | инженерная подготовка местности к застройке | Erschließung eines Geländes |
| construct. | инженерная подготовка территории | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| construct. | инженерная подготовка территории к застройке | Erschließung eines Geländes |
| construct. | инженерная подготовка территории к застройке | Erschließung (mirelamoru) |
| construct. | инженерная подготовка территории к застройке | Geländeerschließung |
| gen. | инженерная подготовка территории к застройке | Erschließung von Baugelände |
| construct. | инженерная подготовка участка застройки | Erschließungsarbeiten (hovanni) |
| weld. | К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная подготовка кромок | K-Schweißkanten |
| weld. | К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная подготовка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| brit. | комплексная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | Computer-Aided Production Engineering |
| mil. | медико-санитарная подготовка по полной программе | Sanitäts-Vollausbildung |
| sport. | непосредственная подготовка к соревнованиям | unmittelbare Wettkampfvorbereitung |
| weld. | несимметричная подготовка кромок | ungleichseitige Fuge |
| weld. | V-образная подготовка кромок | V-Schweißkanten |
| weld. | V-образная подготовка кромок | V-Fuge |
| weld. | V-образная подготовка кромок | V-Abschrägung |
| tech. | V-образная подготовка кромок под сварку | V-Schweißkanten |
| weld. | V-образная подготовка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка со скосом двух кромок | V-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка со скосом одной кромки | halb-V-geformte Nahtfuge |
| sport. | общая физическая подготовка на суше | allgemeines Landtraining |
| mil. | огневая подготовка орудийного расчёта | Geschützexerzieren |
| mil. | огневая подготовка орудийного расчёта | Geschützausbildung |
| weld. | односторонняя подготовка кромок | einseitige Fuge |
| avia. | основная подготовка на реактивных самолётах | Jet-Grundausbildung |
| mil. | первичная подготовка по специальности | Spezialgrundausbildung |
| mil. | первоначальная подготовка лётчиков вертолётов | Hubschrauberführer-Grundausbildung |
| gen. | план подготовка рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| gen. | по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе | die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung |
| mil. | боевая подготовка артиллеристов | Artillerieausbildung |
| mil. | подготовка астронавтов | Raumfahrerausbildung |
| mil. | подготовка атаки | Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка атаки | Sturmvorbereitung |
| avia. | подготовка атаки | Angriffsvorbereitung |
| mil. | подготовка боевых пловцов | Kampfschwimmerausbildung |
| sport. | подготовка броска | Wurfvorbereitung |
| jap., judo. | подготовка броска | Tsukuri |
| gen. | подготовка броска | Wurfansatz (дзюдо) |
| chem. | подготовка бумажной массы | Ganzzeugbereitung |
| tech. | подготовка бумажной массы | Stoffaufbereitung |
| gen. | подготовка бухгалтерской документации | vorbereitende Buchhaltung (dolmetscherr) |
| mil. | подготовка в области общественных наук | gesellschaftswissenschaftliche Ausbildung |
| sport. | подготовка в одиночку | Solovorbereitung |
| mil. | боевая подготовка в составе подразделения | Einheitsausbildung |
| mil. | подготовка в составе подразделения | Verbandsausbildung (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка в составе подразделения | geschlossene Ausbildung |
| mil. | подготовка в составе части | Verbandsausbildung (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка взрыва | Sprengvorbereitung |
| mil. | подготовка водителей | Fahrausbildung |
| meat. | подготовка воды | Wasseraufbereitung (для производственных целей) |
| construct. | подготовка воды | Behandlung des Wassers |
| sport. | подготовка воды | Wasserpräparieren |
| construct. | подготовка воды для ванн и плавательных бассейнов | Badewasseraufbereitung |
| construct. | подготовка воды для производственного водоснабжения | Wasseraufbereitung |
| construct. | подготовка воды для производственного водоснабжения | Industriewasseraufbereitung |
| construct. | подготовка воды для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Wasserreinigung |
| construct. | подготовка воды для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Wasseraufbereitung |
| construct. | подготовка воды для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwasseraufbereitung |
| mil. | подготовка военнослужащих запаса | Reservistenausbildung |
| mil. | боевая подготовка военнослужащих-специалистов | Spezialistenausbildung |
| mil. | подготовка войны | Kriegsvorbereitungen |
| mil. | подготовка войны | Kriegsvorbereitung |
| mil. | подготовка войск к ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomausbildung |
| gen. | подготовка врача длится пять лет | die Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre |
| gen. | подготовка глины | Lehmaufbereitung |
| chem. | подготовка голья к дублению | Hautaufschluss |
| construct. | подготовка грунтового основания | Baugrundaufbereitung (sovest) |
| busin. | подготовка данных | Datenaufbereitung |
| comp. | подготовка данных | vorbereitende Datenverarbeitung |
| shipb. | подготовка для пуска в ход | Instandsetzung |
| gen. | подготовка договора | Vertragsanbahnung (pdall) |
| busin. | подготовка документации | Unterlagenvorbereitung (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Vorbereitung von Dokumenten (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Ausarbeitung der Dokumente (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Vorbereitung der Dokumente (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Erstellung der Dokumente (Andrey Truhachev) |
| comp. | подготовка документов | Belegentwurf |
| comp. | подготовка документов | Dokumentenbereitstellung |
| tech. | подготовка документов | Belegvorbereitung |
| gen. | подготовка документов | Schreibkram (EugenAz) |
| tech. | подготовка древесины к обработке | Holzaufbereitung |
| construct. | подготовка заполнителей | Aufbereitung der Zuschlagstoffe |
| construct. | подготовка зданий к зиме | Winterfestmachung |
| tech. | подготовка и очистка воздуха | Luftaufbereitung (bei der Längenmessung) |
| gen. | подготовка и переподготовка | Aus- und Weiterbildung (кадров) |
| gen. | подготовка и распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung (в соответствии с планом развития народного хозяйства) |
| shipb. | подготовка и спуск | Aussetzungsvorgang (спасательных средств) |
| construct. | подготовка из раствора | Mörtelbett |
| gen. | подготовка изделий к демонстрации мод на подиуме | Fitting |
| sport. | подготовка инструкторов по туризму | Wanderleiterausbildung |
| weld. | подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| tech. | подготовка исходного документа | Belegentwurf (при оптическом распознавании знаков) |
| mil. | подготовка исходных данных для программированной стрельбы | Kommandobildung |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | Berechnung der Anfangseinstellungen zum Schießen |
| shipb. | подготовка к | Herrichten |
| mil. | подготовка к атаке | Angriffsvorbereitung (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка к атаке | Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка к атаке | Bereitstellung zum Angriff (Andrey Truhachev) |
| avia. | подготовка к атаке | Angriffsvorbereitung |
| mil. | подготовка к бою | Kampfvorbereitung |
| mil. | подготовка оружия к бою | Feuerbereitmachen |
| mil. | подготовка к бою | Vorbereitung zum Gefecht |
| nautic. | подготовка к бою | Gefechtsklarmachen |
| sport. | подготовка к броску | Wurfvorbereitung |
| gen. | подготовка к броску | Wurfansatz (ручной мяч) |
| mil. | подготовка войск к ведению боевых действий в условиях ядерной войны | atomare Ausbildung |
| construct. | подготовка к ведению работ в зимних условиях | Winterfestmachung |
| avia. | подготовка к взлёту | Startklarmachen |
| avia. | подготовка к взлёту | Startvorbereitung |
| avia. | подготовка к взлёту | Startbereitmachen |
| avia. | подготовка к возвращению | Rückkehrbereitung |
| gen. | подготовка к войне | Kriegsrüstung |
| mil. | подготовка к войне | Kriegsvorbereitung |
| gen. | подготовка к войне | Kriegsvorbereitungen |
| gen. | подготовка к войне | Rüstung |
| energ.ind. | подготовка к воспламенению | Zündvorbereitung |
| gen. | подготовка к выборам | Wahlvorbereitung |
| nautic. | подготовка к высадке на берег | Landungsvorbereitung |
| sport. | подготовка к высшим достижениям | Vorbereitung auf Höchstleistungen (dolmetscherr) |
| mil. | подготовка к выходу в море | Seeklarmachen |
| shipb. | подготовка к выходу в море | Auslaufklarmachen |
| energ.ind. | подготовка к горению | Zündaufbereitung |
| energ.ind. | подготовка к горению | Zündvorbereitung |
| energ.ind. | подготовка к горению | Aufbereitung zur Zündreife |
| mil. | подготовка к занятиям | Vorbereitung der Ausbildung |
| construct. | подготовка участка к застройке | Aufschließung |
| mil. | подготовка к защите от оружия массового поражения | Schutzausbildung (учебная дисциплина) |
| gen. | подготовка к зиме | Wintervorbereitung (Andrey Truhachev) |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktoppublishing |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktop-Publishing |
| med. | подготовка к итоговому контролю | Vorbereitung auf die Abschlusskontrolle (dolmetscherr) |
| mil. | подготовка к караульной службе | Wachdienstvorbereitung |
| mil. | подготовка к маршу | Marschvorbereitung |
| mil. | подготовка к наступлению | Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка к наступлению | Angriffsvorbereitung (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка к наступлению | Bereitstellung zum Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка к наступлению | Vorbereitung zum Angriff |
| mil. | подготовка к наступлению, проводимая в выжидательном районе | Bereitstellungsmaßnahmen |
| mil. | подготовка к наступлению, проводимая в исходном районе | Bereitstellungsmaßnahmen |
| busin. | подготовка к началу строительства | Aufschluss |
| mil. | подготовка к обороне | Wehrbarmachung (напр., рубежа или населённого пункта) |
| mil. | подготовка к обороне | Verteidigungsvorbereitung |
| med., obs. | подготовка к оперативному вмешательству | Vorbereitung zum operativen Eingriff |
| med. | подготовка к операции | präoperative Vorbereitungen (platon) |
| med. | подготовка к операции | Vorbereitung zu Operationen (dolmetscherr) |
| gen. | подготовка к отгрузки | versandtfertig machen (SKY) |
| shipb. | подготовка к отходу | Segelklarmachen (парусного судна) |
| shipb. | подготовка к отходу | Klarmachen zum Auslaufen |
| mil. | подготовка техники и грузов к перевозке по воздуху | Luftverlastung |
| tech. | подготовка к печати | Druckaufbereitung |
| comp. | подготовка данных к печати | Vordruck |
| mil. | подготовка вновь построенного корабля к плаванию | Fahrklarmachen |
| shipb. | подготовка судна к плаванию | Fahrtklarmachen |
| tech. | подготовка к покраске | Oberflächenbehandlung (обработка поверхности ArtShow) |
| avia. | теоретическая подготовка к полётам на реактивном самолёте | Düsenflugzeugeinweisung |
| avia. | теоретическая подготовка к полётам на реактивном самолёте | Düseneinweisung |
| avia. | подготовка к полёту | Flugabfertigung |
| sport. | подготовка к походу | Wandervorbereitung |
| sport. | подготовка к приземлению | Landevorbereitung |
| construct. | Подготовка к проведению испытаний | Versuchsaufbau (Gena_CB) |
| sport. | подготовка к прыжку | Sprungvorbereitung |
| avia. | подготовка к пуску | Abschussvorbereitung |
| avia. | подготовка к пуску | Startbereitmachen |
| avia. | подготовка к пуску | Startvorbereitung |
| avia. | подготовка к пуску | Startklarmachen |
| avia. | подготовка к пуску | Schussvorbereitung |
| gen. | подготовка к путешествию | Reisevorbereitung -, -en (UrFlexPartner) |
| avia. | подготовка к работе | Betriebsvorbereitung |
| gen. | подготовка к работе | Arbeitsvorbereitung |
| construct. | подготовка к работе в зимних условиях | Winterfestmachung |
| shipb. | подготовка к рейсу | Klarmachen zur Fahrt |
| energ.ind. | подготовка к самовоспламенению | Wandlung zur Zündreife |
| weld. | подготовка к сварке | Schweißvorbereitung |
| sport. | подготовка к сезону | Saisonvorbereitung |
| meat. | подготовка к снятию шкуры | Vorenthäuten (см. забеловка alex nowak) |
| sport. | подготовка к соревнованиям | unmittelbare Wettkampfvorbereitung |
| sport. | подготовка к соревнованиям | Wettkampftraining |
| sport. | подготовка к соревнованиям | Wettkampfvorbereitung |
| sport. | подготовка к соревнованиям в условиях высокогорья | Höhentraining |
| avia. | подготовка к старту | Startbereitmachen |
| avia. | подготовка к старту | Startklarmachen |
| gen. | подготовка к старту | Startvorbereitung (напр,, ракеты) |
| mil. | подготовка к стрельбе | Schussbereitmachen |
| mil. | подготовка к стрельбе | Schussvorbereitung |
| construct. | подготовка к строительству | Bauvorbereitung (dolmetscherr) |
| meat. | подготовка к съёмке шкуры | Enthäutungsvorbereitung |
| sport. | подготовка к толканию | Stoßansatz |
| sport. | подготовка к толчку | Stoßansatz |
| sport. | подготовка к тренировочному занятию | Trainingsvorbereitung |
| sport. | подготовка к туристскому походу | Wandervorbereitung |
| sport. | подготовка к удару | Stoßansatz |
| sport. | подготовка к уколу | Stoßansatz |
| gen. | подготовка к школе | Vorbereitung auf die Schule (wanderer1) |
| gen. | подготовка к экзаменам | Prüfungsvorbereitung (marinik) |
| gen. | подготовка к экзамену | Examinatorium |
| mil. | подготовка кадров | Kaderentwicklung |
| gen. | подготовка кадров | Kaderschulung |
| gen. | подготовка кадров | Kaderausbildung |
| mil. | боевая подготовка караулов | Wachausbildung |
| cinema.equip. | подготовка кинопроектора к работе | Fertigmachen der Kinomaschine |
| cinema.equip. | подготовка кинофильма к демонстрированию | Fertigmachen des Filmes |
| meat. | подготовка обработка кишок | Darmbereitung |
| meat. | подготовка колбасных оболочек | Wursthüllenvorbereitung |
| meat. | подготовка колбасных оболочек | Wursthüllenvorbereiten |
| mil. | подготовка командиров взводов | Zugführerausbildung |
| sport. | подготовка контратаки | Gegenangriffsvorbereitung |
| agric. | подготовка кормов | Futterbereitung (к скармливанию) |
| tech. | подготовка кормов | Futterzubereitung |
| comp. | подготовка коррекций | Korrekturvorbereiten |
| gen. | подготовка космонавта | Raumfahrertraining |
| gen. | подготовка космонавтов | Raumfahrertraining |
| avia. | подготовка космонавтов | Astronautenausbildung |
| mil. | подготовка космонавтов | Raumfahrerausbildung |
| gen. | подготовка космонавтов | Kosmonautenausbildung |
| nautic. | подготовка котловой воды | Kesselwasservorbereitung |
| weld. | подготовка кромок | Fugenvorbereitung |
| tech. | подготовка кромок | Kantenvorbereitung |
| tech. | подготовка кромок | Vorbereitung der Kanten |
| construct. | подготовка кромок | Naht Vorbereitung |
| tech. | подготовка кромок | Nahtfluge |
| weld. | подготовка кромок | Nahtfuge |
| weld. | подготовка кромок | Fuge (под сварку) |
| weld. | подготовка кромок без зазора | spaltlose Nahtfuge |
| weld. | подготовка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| weld. | подготовка кромок листовой стали | Blechkantenvorbereitung |
| tech. | подготовка кромок под сварку | Nahtvorbereitung |
| tech. | подготовка кромок под сварку | Schweißnahtfuge |
| tech. | подготовка кромок под сварку | Fuge |
| weld. | подготовка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| construct. | подготовка кромок под сварку | Fugenvorbereitung |
| construct. | подготовка кромок под сварку | Kantenvorbereitung |
| shipb. | подготовка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| weld. | подготовка кромок сварного шва | Schweißnahtvorbereitung |
| mil. | подготовка кругового охранения | Igelbildung (отделения, взвода) |
| mil. | подготовка круговой обороны | Igelbildung (отделения, взвода) |
| mil. | подготовка курсантов военно-морских училищ | Kadettenausbildung |
| comp. | подготовка ленты | Bandherstellung |
| weld. | подготовка листов | Blechvorbereitung (к контактной сварке) |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого объекта | objektbezogene Wachausbildung |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого поста | objektbezogene Wachausbildung |
| sport. | подготовка лодок к плаванию и уход за ними | Bootspflege |
| sport. | подготовка лошади | Pferdevorbereitung |
| sport. | подготовка лыжной трассы | Vorbereitung der Strecke |
| sport. | подготовка лыжной трассы | Präparierung der Strecke |
| sport. | подготовка льда | Pflegen des Eises |
| sport. | подготовка льда | Pflege des Eises |
| sport. | подготовка льда | Vorbereitung des Eises |
| sport. | подготовка льда | Eisvorbereitung |
| mil. | подготовка лётчиков | Flugzeugführerschulung |
| mil. | боевая подготовка лётчиков | Fliegerausbildung |
| avia. | подготовка лётчиков | Pilotenschulung |
| avia. | подготовка лётчиков | Pilotenausbildung |
| avia. | подготовка лётчиков многодвигательных самолётов | Mehrmot-Ausbildung |
| chem. | подготовка макулатуры | Altpapieraufbereitung (для дальнейшей переработки) |
| mil. | подготовка маневров | Manövervorbereitung |
| mil. | подготовка марша | Marschvorbereitung |
| gen. | подготовка местности | die Erschließung des Landes (для застройки и т. п.) |
| construct. | подготовка местности для застройки | Erschließung des Landes (прокладка дорог, устройство канализации и т.п.) |
| gen. | подготовка местности к застройке | Geländeerschließung |
| geol. | подготовка месторождения | Vorrichtung einer Lagerstätte |
| geol. | подготовка месторождения к очистной выемке | Ausrichten |
| chem. | подготовка минералов | Mineralaufbereitung |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | Vorspannung |
| mil. | подготовка младшего командного состава | Unterführerausbildung |
| gen. | подготовка молодых научных кадров | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| gen. | подготовка молодых специалистов | Nachwuchsförderung (Александр Рыжов) |
| gen. | подготовка молодёжи к научной работе | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| avia. | подготовка на винтовых самолётах | Prop-Schulung |
| avia. | подготовка на реактивных самолётах | Jet-Schulung |
| avia. | подготовка на сверхзвуковых самолётах | Überschall-Training |
| mil. | подготовка на учебных точках | Stationsausbildung |
| mil. | подготовка наступления | Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка наступления | Angriffsvorbereitung |
| mil. | военная подготовка новобранцев | Rekrutenausbildung (Andrey Truhachev) |
| gen. | подготовка новой войны | die Entfesselung eines neuen Krieges |
| gen. | подготовка новой войны | die Entfesslung eines neuen Krieges |
| gen. | подготовка новых кадров | Kaderentwicklung |
| meat. | подготовка процесса обескровливания | Entblutungsvorbereitung |
| chem. | подготовка образца | Probenvorbereitung |
| mil. | подготовка обслуживающего состава | Ausbildung des Bedienungspersonals |
| gen. | подготовка одиночного бойца | infanteristische Grundausbildung |
| construct. | подготовка опалубки | Schalungsvorbereitung |
| mil. | подготовка операторов | Ausbildung des Bedienungspersonals |
| med. | подготовка операционного поля | Operationsfeldvorbereitung |
| tech. | подготовка основания | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| gen. | подготовка отчёта | Vorbereitung des Berichtes (Лорина) |
| mil. | подготовка офицеров | Offizierausbildung |
| mil. | подготовка офицеров запаса | Reserveoffizierausbildung (EnAs) |
| mil., Germ. | подготовка офицеров службы генерального штаба | Generalstabsausbildung |
| gen. | подготовка педагогических кадров | Lehrerausbildung |
| comp. | подготовка перфокарт | Lochkartengewinnung |
| comp. | подготовка перфоленты | Lochbandgewinnung |
| comp. | подготовка перфоленты | LB-Herstellung |
| avia. | подготовка пилотов | Pilotenschulung |
| avia. | подготовка пилотов | Pilotenausbildung |
| tech. | подготовка питательной воды | Speisewasseraufbereitung |
| construct. | подготовка питательной воды | Speisewasserbt-handlung |
| construct. | подготовка питательной воды | Speisewasserpflege |
| energ.ind. | подготовка питательной воды | Aufbereitung des Speisewassers |
| shipb. | подготовка обработка питательной воды | Speisewasserbehandlung |
| construct. | подготовка питательной воды для котлов | Kesselspeisewasseraufbereitung |
| nautic. | подготовка питьевой воды | Trinkwasseraufbereitung |
| chem. | подготовка пламенем | Flammenreinigung |
| med., obs. | подготовка плаща-палатки для оттаскивания раненого | Vorbereiten der Zeltbahn zum Abschleppen eines Verwundeten |
| gen. | подготовка пловцов-спасателей | Rettungsschwimmen |
| mil., Germ. | боевая подготовка по противоядерной, противобиологической и противохимической защите | ABC-Abwehrausbildung |
| mil., Germ. | боевая подготовка по основам связи | Fernmeldeausbildung |
| mil. | подготовка по специальности | fachliche Ausbildung |
| mil. | подготовка по специальности | Berufsausbildung |
| mil. | подготовка по специальности | Ausbildung auf dem Fachgebiet |
| pack. | подготовка поверхности | Vorbehandlung |
| chem. | подготовка поверхности | Oberflächenbehanldung |
| tech. | подготовка поверхности | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| weld. | подготовка поверхности | Haftgrundvorbereitung (под металлизацию) |
| chem. | подготовка поверхности | Oberflächenvorbehandlung |
| construct. | подготовка поверхности | Oberflächenvorbereitung |
| construct. | подготовка поверхности | Flächenvorbehandlung |
| tech. | подготовка поверхности | Oberflächenbehandlung |
| pack. | подготовка поверхности | Oberflächenbearbeitung |
| weld. | подготовка поверхности к пайке | Lötflächenvorbereitung |
| construct. | подготовка участка, территории под застройку | Baureifmachung |
| weld. | подготовка под сварку | Fugenvorbereitung (Александр Рыжов) |
| mil. | подготовка подрывных работ | Sprengvorbereitung |
| tech. | подготовка поезда | Bereitstellung des Zuges (к отправлению) |
| tech. | подготовка покрытия | Untergrundvorbereitung (напр., помышленной ванны Irina Mayorova) |
| construct. | подготовка пола | Bodenvorbehandlung (под укладку покрытия Oksana) |
| chem. | подготовка получение | Darstellung |
| chem. | подготовка получение | Aufbereitung |
| chem. | подготовка получение | Vorbereitung |
| agric. | подготовка поля к весеннему севу | Frühjahrsbestellung |
| avia. | подготовка полёта | Flugvorbereitung |
| agric. | подготовка посевного ложа | Saatbettbereitung (marinik) |
| gen. | подготовка посевных грядок | Saatbettbereitung (sherilin) |
| geol. | подготовка пробы | Probevorbereitung (для анализа) |
| weld. | подготовка проволоки | Drahtvorbereitung |
| comp. | подготовка программы | Programmvorbereitung |
| construct. | подготовка проекта к утверждению | Eingabeplanung (sovest) |
| construct. | подготовка проекта к утверждению | Genehmigungsplanung (sovest) |
| gen. | подготовка проекта на утверждение | Genehmigungsplanung (dolmetscherr) |
| tech. | Arbeitsvorbereitung подготовка производства | AVOR (Самурай) |
| weld. | подготовка производства | Fertigungsvorbereitung |
| tech. | Arbeitsvorbereitung/Projekt-Planung-Steuerung подготовка производства/проектирование-планирование-управление | AVOR/PPS (Самурай) |
| meat. | подготовка производственного процесса | Produktionsvorbereitung |
| tech. | подготовка работы | Arbeitsvorbereitung |
| mil. | подготовка ракет к пуску | Raketen-Indienststellung |
| mil. | подготовка ракеты к пуску | Raketen-Indienststellung |
| avia. | подготовка ракеты к пуску | Raketenvorbereitung |
| tech. | подготовка рассеивающих веществ | Streuprobenaufbereitung |
| mil. | подготовка резервистов | Reservistenausbildung |
| sport. | подготовка резервов | Reservevorbereitung |
| comp. | подготовка полученных результатов | Ergebnisbereitstellung |
| mil. | подготовка решения | Lösungsvorbereitung |
| avia. | подготовка самолёта | Abfertigung des Flugzeugs (к полёту) |
| gen. | подготовка санитаров | Sanitätsausbildung |
| weld. | подготовка сварщиков | Schweißerausbildung |
| agric. | подготовка семенного ложа | Saatbettbereitung (marinik) |
| agric. | подготовка семян к посеву | Saatgutherrichtung (предпосевная обработка семян) |
| agric. | подготовка семян к посеву | Saatgutbereitung (предпосевная обработка семян) |
| geol., mining. | подготовка нефтяной скважины к пуску в эксплуатацию | Aufwältigen |
| gen. | подготовка смены | Nachwuchsförderung |
| construct. | подготовка смеси | Gemischaufbereitung |
| mil. | подготовка снайперов | Scharfschützenausbildung |
| chem. | подготовка соков к употреблению | Trinkfertigmachen |
| gen. | подготовка специалистов | die Ausbildung von Fachkräften |
| gen. | подготовка специалистов | Ausbildung von Fachkräften |
| mil. | подготовка специалистов службы обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungsausbildung |
| sport. | подготовка спортивных резервов | Nachwuchsförderung |
| mil. | подготовка стрельбы артиллерии | Vorbereitung des Schießens der Artillerie |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы с учётом метеорологических поправок | meteorologische Vorbereitung des Schießens |
| construct. | подготовка строительного участка к застройке | Bodenaufschließung |
| construct. | инженерная подготовка строительной площадки | Erschließungsarbeiten (hovanni) |
| construct. | подготовка строительной площадки | Vorbereitung der Baustelle (viktorlion) |
| construct. | подготовка строительной площадки | Vorbereitung des Bauplatzes |
| sport. | подготовка судей | Richterausbildung |
| shipb. | подготовка судна к перегону | Seefestmachung |
| meat. | подготовка сырья | Aufarbeitung des Rohstoffes |
| meat. | подготовка сырья | Aufarbeiten des Rohstoffes |
| chem. | подготовка текстильного полотна к отделке | Warenvorbereitung |
| tech. | подготовка текстов | Textverarbeitung |
| gen. | подготовка территории под строительство | Baufreiheit |
| construct. | подготовка территории строительства | Baustellenerschließung |
| busin. | подготовка товара к продаже | Manipulation (табак, кофе, вторсырьё, мех и проч.; путём сортировки или смешивания) |
| comp. | подготовка транзакции | Vorgangsaufbereitung |
| sport. | подготовка трассы | Bahnvorbereitung |
| sport. | подготовка трека | Bahnvorbereitung |
| sport. | подготовка тренеров | Trainerausbildung |
| sport. | подготовка тренеров | Trainerbildung |
| chem. | подготовка тряпья | Hadernaufbereitung |
| meat. | подготовка тушки домашней птицы | Geflügelzurichtung |
| tech. | подготовка угля к сжиганию | Kohlenaufbereitung |
| tech. | подготовка угля к сжиганию | Kohleaufbereitung |
| meat. | подготовка процесса удаления щетины | Entborstungsvorbereitung |
| sport. | подготовка удара | Schlagansatz |
| mil. | подготовка унтер-офицерского состава | Unteroffiziersausbildung |
| tech. | подготовка уступа | Strossenvorrichtung |
| construct. | подготовка участка к строительству | Erschließungsarbeiten (hovanni) |
| mil. | подготовка учения | Vorbereitung der Übung |
| mil. | подготовка учения | Manövervorbereitung |
| gen. | подготовка учителей | Lehrerausbildung |
| cinema.equip. | подготовка фильма к демонстрированию | Fertigmachen des Films |
| weld. | подготовка формовочной смеси | Sandaufbereitung |
| busin. | подготовка шахты к эксплуатации | Aufschluss |
| mil. | подготовка штабов | Ausbildung der Stäbe |
| mil. | подготовка ядерной войны | Atomkriegsvorbereitung |
| mil. | полная подготовка по специальности | Vollausbildung (соответствующего рода войск) |
| mil. | предварительная подготовка водолазов – специалистов по обезвреживанию мин | Minentauchervorausbildung |
| weld. | предварительная подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| tech. | предварительная подготовка основания | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| tech. | предварительная подготовка поверхности | Untergrundvorbehandlung (Александр Рыжов) |
| mil. | предварительная подготовка с целью отбора кандидатов | Vorauswahlschulung (на данную военно-учётную специальность) |
| mil. | предстартовая подготовка космического корабля | Raumschiffstartvorbereitung |
| avia. | предстартовая подготовка ракеты | Raketenvorbereitung |
| mil. | предстартовая подготовка ракеты | Raketenstartvorbereitung |
| avia. | предстартовая подготовка ракеты | Flugkörperstartvorbereitung |
| chem. | производство, подготовка, сбыт и применение | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung (Andrey Truhachev) |
| med. | психопрофилактическая подготовка беременных к родам | die psychoprophylaktische Methode |
| sport. | разносторонняя соревновательная подготовка общего характера | allgemeine Wettkampfvielseitigkeit |
| sport. | разносторонняя соревновательная подготовка специального характера | spezielle Wettkampfvielseitigkeit |
| mil. | санитарная подготовка по полной программе | Sanitäts-Vollausbildung |
| weld. | симметричная подготовка кромок | gleichseitige Fuge |
| mil. | специальная подготовка для действий в колониальных условиях | koloniale Sonderausbildung |
| mil. | специальная подготовка для действий в тропических условиях | koloniale Sonderausbildung |
| sport. | специальная подготовка лыжника летом | Sommerskitraining |
| sport. | специальная физическая подготовка на суше | spezielles Landtraining |
| avia. | стартовая подготовка ракеты | Flugkörperstartvorbereitung |
| mil. | строевая подготовка в составе взвода | Zugausbildung |
| mil. | строевая подготовка отделения | Gruppenausbildung |
| sport. | тактическая подготовка спортсмена | sporttaktische Ausbildung |
| sport. | теоретическая подготовка спортсмена | sporttheoretische Ausbildung |
| sport. | техническая подготовка спортсмена | sporttechnische Ausbildung |
| tech. | технологическая подготовка производства | Prozessgestaltung der Produktion (dolmetscherr) |
| tech. | технологическая подготовка производства | technologische Vorbereitung der Produktion (dolmetscherr) |
| mil. | физическая подготовка в вооружённых силах | militärische Körperertüchtigung |
| mil. | физическая подготовка и спорт | Sportausbildung |
| sport. | физическая подготовка игрока | Spielkondition |
| sport. | физическая подготовка на суше | Landkondizionierung |
| weld. | Х-образная подготовка в двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка кромок | X-Naht-Vorbereitung |
| weld. | Х-образная подготовка кромок | X-Fuge |
| weld. | Х-образная подготовка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
