| Russian | German |
| быть правомочным подавать жалобу | beschwerdelegitimiert sein (Лорина) |
| Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| документ, подающийся для рассмотрения в суде | Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д. JurUebers) |
| жалоба, подаваемая кем-либо на лицо, распространяющее клевету | Ehrenbeleidigungsklage |
| лицо, подавшее апелляционную жалобу | Appellationskläger (узбек) |
| лицо, подавшее возражение | Widersprechender |
| лицо, подавшее кассационную жалобу | Berufungswerbers (Hasberger, Seitz und Partner) |
| лицо, подающее возражение | Widersprechender |
| подаваемая процессуальная бумага | Vorbringen |
| подавать апелляционную жалобу | Rechtsmittel einlegen |
| подавать апелляционную жалобу | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | Berufungsklage einreichen (Лорина) |
| подавать апелляционную жалобу | eine Appellation einlegen |
| подавать апелляционную жалобу | Berufung einlegen |
| подавать апелляционную жалобу | appellieren |
| подавать апелляцию | Beschwerde einlegen (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляцию | berufen (австр. nerdie) |
| подавать апелляцию | einlegen |
| подавать в отставку | Amt niederlegen (Лорина) |
| подавать в отставку | niederlegen |
| подавать в суд | gerichtlich einschreiten |
| подавать в суд | die Anklage gegen jemanden erheben (на кого-либо) |
| подавать в суд на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| подавать возражение | Einspruch einlegen (Лорина) |
| подавать возражение | Einwendung erheben (Лорина) |
| подавать возражение против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| подавать встречную жалобу | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| подавать встречный иск | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| подавать встречный иск или встречную жалобу | Widerklagen |
| подавать гражданский иск | einen Zivilanspruch einbringen (Лорина) |
| подавать доказательство | einen Beweis führen (Лорина) |
| подавать доказательство | Beweis erbringen (Лорина) |
| подавать документ | Dokument einreichen (Лорина) |
| подавать документы | Unterlagen erheben (Лорина) |
| подавать документы | Dokumente einreichen (Лорина) |
| подавать документы | Unterlagen einreichen |
| подавать дополнительную заявку | nachanmelden |
| подавать жалобу | eine Klage einreichen |
| подавать жалобу | rekurrieren |
| подавать жалобу | Rekurs einlegen |
| подавать жалобу | Beschwerde einlegen |
| подавать жалобу | ausklagen |
| подавать жалобу | einen Strafantrag stellen (с целью возбудить уголовное дело) |
| подавать жалобу | Rekurs erheben (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde abgeben (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde erheben (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde einbringen (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde legen (Лорина) |
| подавать жалобу | verklagen (на кого-либо) |
| подавать жалобу в суд | klagbar werden |
| подавать жалобу в суд на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen |
| подавать запрос | Ersuchen stellen (Лорина) |
| подавать запрос | Anfrage stellen (Лорина) |
| подавать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| подавать заявку | Meldung abgeben (Лорина) |
| подавать заявку | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| подавать заявку | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| подавать заявку на патент | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| подавать заявку на получение патента | zum Patent anmelden |
| подавать заявление | Erklärung abgeben (Лорина) |
| подавать заявление | Erklären abgeben (Лорина) |
| подавать заявление | Meldung abgeben (Лорина) |
| подавать заявление | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| подавать заявление | einen Antrag einreichen (Лорина) |
| подавать заявление | einen Antrag stellen (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| подавать заявление | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| подавать заявление | sich melden (Лорина) |
| подавать заявление в суд | Strafantrag stellen (Лорина) |
| подавать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| подавать заявление о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| подавать заявление о несостоятельности | einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| подавать заявление о несостоятельности | einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| подавать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| подавать заявление о присвоении статуса беженца | Asyl beantragen (Andrey Truhachev) |
| подавать заявление о разводе | Scheidung beantragen (Лорина) |
| подавать заявление о разводе | die Scheidung einreichen (Лорина) |
| подавать заявление о разводе | eine Scheidung beantragen |
| подавать заявление о совершенном преступлении | Strafanzeige einbringen (Лорина) |
| подавать заявление о совершённом преступлении | Strafanzeige erstatten (Лорина) |
| подавать заявление об оспаривании взыскания | Rechtsvorschlag erheben (Лорина) |
| подавать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| подавать заявление/ходатайство в суд | den Antrag anbringen bei Gericht (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подавать иск | Klage einreichen (Aleksandra Pisareva) |
| подавать иск | Klage erheben (Andrey Truhachev) |
| подавать иск | eine Klage gegen jemanden/etwas einreichen (Andrey Truhachev) |
| подавать иск | verklagen (Mohammed-Schmähvideo: Schauspielerin verklagt Skandalregisseur (источник: spiegel.de) Анастасия Фоммм) |
| подавать иск | ausklagen (на кого-либо) |
| подавать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| подавать иск против | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| подавать кассационную жалобу | einen Rekurs einbringen |
| подавать кассационную жалобу | Revision einlegen |
| подавать кассационную жалобу | einen Rekurs einlegen |
| подавать кассационную жалобу | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| подавать кассационную жалобу | appellieren |
| подавать на утверждение | zur Genehmigung vorlegen (Лорина) |
| подавать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| подавать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| подавать обращение | Ersuchen stellen (Лорина) |
| подавать отчёт | Bericht abgeben (Лорина) |
| подавать петицию | eine Eingabe einreichen (Лорина) |
| подавать петицию | petitionieren |
| подавать письменную жалобу | libellieren |
| подавать претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| подавать протест | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| подавать протест | Einspruch einlegen |
| подавать прошение | petitionieren |
| подавать прошение | Antrag stellen (Andrey Truhachev) |
| подавать пустым | leer einlegen (о голосовании Лорина) |
| подавать рекламацию | Reklamation einreichen (Лорина) |
| подавать рекламацию | rügen (Лорина) |
| подавать ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| подавать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| подавший кассационную жалобу | Revident |
| подать арбитражное исковое заявление | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать арбитражный иск | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать в суд | klagen |
| подать в суд | einklagen |
| подать гражданский иск | einen Zivilanspruch einbringen (Лорина) |
| подать дополнительную заявку | nachanmelden |
| подать заявку | anmelden |
| подать заявку ein Patent | anmelden |
| подать заявление | Erklären abgeben (Лорина) |
| подать заявление | einen Antrag stellen |
| подать заявление в суд | einen Antrag beim Gericht einreichen (Лорина) |
| подать заявление на развод | einen Ehescheidungsantrag stellen (jurist-vent) |
| подать заявление о несостоятельности | einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| подать заявление о несостоятельности | einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| подать заявление об увольнении | kündigen |
| подать иск | verklagen (Лорина) |
| подать иск | einklagen (z.B. eine Fordemag) |
| подать исковое заявление в арбитраж | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать прочность | petitionieren |
| подать прошение | einen Antrag stellen |
| подать рекламацию | rügen (Лорина) |
| подать ходатайство | einen Antrag stellen |
| подающий жалобу | Anrufer |
| подающий заявление | antragstellend (Лорина) |
| право подавать петицию | Eingabenrecht |
| право подавать петицию | Petitionsrecht |
| правомочный подавать жалобу | beschwerdelegitimiert (Лорина) |
| правомочный подавать жалобу | beschwerdeberechtigt |
| сторона, подавшая кассационную жалобу | Kassationswerber |
| сторона, подавшая кассационную жалобу | Berufungskläger |
| сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| страна, в которой подаётся заявка Tat | Anmeldeland |
| ходатайство, подаваемое в случае оставления главного ходатайства без последствий | Eventualantrag (Лорина) |
| ходатайство, подаваемое на случай оставления главного ходатайства без последствий | Hilfsantrag |
| частная жалоба, которая должна подаваться немедленно | sofortige Beschwerde |
