| Subject | Russian | German |
| law | быть правомочным подавать жалобу | beschwerdelegitimiert sein (Лорина) |
| law | жалоба, подаваемая кем-либо на лицо, распространяющее клевету | Ehrenbeleidigungsklage |
| mil. | нарушение права подавать жалобу | Verletzung des Beschwerderechts |
| law | подавать апелляционную жалобу | eine Appellation einlegen |
| law | подавать апелляционную жалобу | Berufung einlegen |
| law | подавать апелляционную жалобу | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| law | подавать апелляционную жалобу | Berufungsklage einreichen (Лорина) |
| law | подавать апелляционную жалобу | Rechtsmittel einlegen |
| law, obs. | подавать апелляционную жалобу | appellieren |
| law | подавать встречную жалобу | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подавать встречный иск или встречную жалобу | Widerklagen |
| gen. | подавать жалобу | Klage erheben (на кого-либо; gegen A) |
| gen. | подавать жалобу | eine Klage eingeben |
| gen. | подавать жалобу | etwas klagbar machen (на что-либо) |
| gen. | подавать жалобу | gegen jemanden klagbar werden (на кого-либо) |
| gen. | подавать жалобу | Klage erheben gegen A (на кого-либо) |
| gen. | подавать жалобу на кого-либо, на что-либо | Beschwerde gegen jemanden, über etwas führen |
| gen. | подавать жалобу | schürgen (на кого-либо) |
| mil. | подавать жалобу | Beschwerde führen |
| patents. | подавать жалобу | Rechtsbeschwerde einlegen |
| patents. | подавать жалобу | Rechtsmittel einleiten |
| patents. | подавать жалобу | Klage führen |
| law | подавать жалобу | eine Klage einreichen |
| law, austrian, hist. | подавать жалобу | rekurrieren |
| law | подавать жалобу | Beschwerde einlegen |
| law | подавать жалобу | Rekurs erheben (Лорина) |
| law | подавать жалобу | Beschwerde einbringen (Лорина) |
| law | подавать жалобу | Beschwerde abgeben (Лорина) |
| law | подавать жалобу | Beschwerde erheben (Лорина) |
| law | подавать жалобу | Beschwerde legen (Лорина) |
| f.trade. | подавать жалобу | eine Beschwerde einlegen |
| f.trade. | подавать жалобу | eine Klage erheben gegen (на кого-либо; Akk) |
| formal | подавать жалобу | sich beschweren (bei jemandem/etwas über A/wegen G – кому-либо/куда-либо на кого-либо/что-либо: Sie haben das Recht, sich beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit zu beschweren.) |
| f.trade. | подавать жалобу | eine Klage erheben |
| fin. | подавать жалобу | Beschwerde einreichen |
| law | подавать жалобу | Rekurs einlegen |
| law | подавать жалобу | ausklagen |
| law | подавать жалобу | einen Strafantrag stellen (с целью возбудить уголовное дело) |
| law | подавать жалобу | verklagen (на кого-либо) |
| patents. | подавать жалобу | einklagen |
| mil. | подавать жалобу | eine Beschwerde einreichen (в письменном виде) |
| mil. | подавать жалобу | eine Beschwerde einleiten |
| obs. | подавать жалобу | eine Klage anstellen |
| gen. | подавать жалобу | jemandem eine Klage zustellen (кому-либо) |
| gen. | подавать жалобу | gegen jemanden klagbar vorgehen (на кого-либо) |
| gen. | подавать жалобу | eine Klage gegen jemanden anstrengen (на кого-либо) |
| bank. | подавать жалобу | verklagen |
| law | подавать жалобу в суд | klagbar werden |
| inf., humor. | подавать жалобу в суд | zum Kadi laufen |
| gen. | подавать жалобу в суд | eine Klage einreichen |
| law | подавать жалобу в суд на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen |
| law | подавать кассационную жалобу | einen Rekurs einbringen |
| law | подавать кассационную жалобу | Revision einlegen |
| econ. | подавать кассационную жалобу | Berufung einreichen |
| econ. | подавать кассационную жалобу | Berufung einlegen |
| law | подавать кассационную жалобу | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| law | подавать кассационную жалобу | einen Rekurs einlegen |
| law, obs. | подавать кассационную жалобу | appellieren |
| law | подавать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| law | подавать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| law | подавать письменную жалобу | libellieren |
| gen. | подавать письменную жалобу | libellieren (о чем-либо) |
| law | правомочный подавать жалобу | beschwerdelegitimiert (Лорина) |
| law | правомочный подавать жалобу | beschwerdeberechtigt |
| law | частная жалоба, которая должна подаваться немедленно | sofortige Beschwerde |
