| Russian | German |
| автоматический выключатель сигнала поворота | Winkerrückstellschalter |
| автоматический выключатель указателей поворота | Ausschalter für Fahrtrichtungsanzeiger selbsttätiger |
| автоматический выключатель указателя поворота | Winkerrückstellschalter |
| автомобиль, совершающий поворот | einbiegendes Fahrzeug |
| автомобильный указатель поворота | Autolichtblinker |
| адаптивное освещение при поворотах | Kurvenfahrlicht (Лорина) |
| беспетлевой поворот | schleifenlose Wendung |
| боковой повторитель указателя поворота | Seitenblinkleuchte |
| боковой повторитель указателя поворотов | Wendeanzeiger (Sergei Aprelikov) |
| боковой повторитель указателя поворотов | Richtungsanzeiger (Sergei Aprelikov) |
| болт ограничителя поворота | Lenkanschlagschraube (YuriDDD) |
| брать поворот | in die Kurve hineingehen |
| ведущий барабан муфты поворота | Kupplungsnabe (гусеничного трактора) |
| величина задержки воспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| включение передач поворотом рукоятки | Drehgriffschaltung |
| водитель транспортное средство, совершающее правый поворот | Rechtsabbieger |
| водитель транспортное средство, совершающий правый поворот | Rechtsabbieger |
| водитель транспортного средства, совершающего левый поворот | Linksabbieger |
| водитель транспортного средства, совершающего правый поворот | Rechtsabbieger |
| возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| входить в крутые повороты | engen Kurven fahren (kcernitin) |
| выключатель указателей поворота | Fahrtrichtungsanzeigeschalter |
| выключатель указателей поворота | Blinkerschalter (Александр Рыжов) |
| выключатель указателей поворота | Fahrtrichtungsschalter |
| выключатель указателя поворота | Winkerschalter |
| выключатель указателя поворота в комбинированной системе световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkerschalter |
| выключатель указателя поворота на колонке рулевого управления | Lenksäulenblinkschalter |
| выключатель указателя поворота семафорного типа | Winkerschalter |
| градус угла поворота коленчатого вала | °KW (norbek rakhimov) |
| график зависимости усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftdiagramm |
| давать сигнал о повороте налево | links blinken |
| давать сигнал о повороте направо | rechts blinken |
| датчик угла поворота | Drehwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkradwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkwinkelsensor (Mueller) |
| движение на повороте | Kurvenfahren |
| движение с поворотами | Wendebewegung |
| двойной дифференциал поворота | Lenkdoppeldifferential |
| двойной дифференциал механизма поворота | Doppellenkdifferential (гусеничной машины) |
| двойной дифференциальный механизм поворота | Doppelausgleichlenkgetriebe (гусеничной машины) |
| двойной дифференциальный механизм поворота | Cletraclenkung (гусеничного трактора) |
| двойной поворот | S-Kurve (дороги) |
| двойной поворот в разные стороны | S-Kurve |
| двойной поворот дороги | Schleife |
| диаграмма зависимости усилия для поворота от угла поворота сошки | Lenkkraft-Diagramm |
| диаметр поворота | Wendekreisdurchmesser |
| диаметр поворота | Wendekreis |
| диаметр поворота по габариту | Profilkreis-Durchmesser (кузова) |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreisdurchmesser |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreis |
| динамика транспортного средства при торможении на поворотах | Kurvenbremsverhalten |
| динамический указатель поворота | dynamischer Blinker (динамический/бегущий поворотник marinik) |
| дифференциал механизма поворота | Lenkdifferential (напр., гусеничного трактора) |
| дифференциальный механизм поворота | Ausgleichlenkgetriebe (гусеничной машины) |
| длительность периода задержки самовоспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| дополнительный повторитель поворота | Zusatzblinkleuchte (advancer) |
| езда на повороте | Kurvenfahrt |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| картер муфты поворота | Lenkkupplungsgehäuse |
| комбинированная система мигающей световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkanlage |
| комбинированная фонарь объединяющий в себе функции нескольких фоонарей: стояночный фонарь, фонарь сигнала торможения,фонарь указателя поворота, фонарь аварийной остановки, фонарь заднего хода | SBBR-Leuchte (Andrey Truhachev) |
| контроль торможения в поворотах | Kurvenbremskontrolle (система контроля торможения в поворотах marinik) |
| контрольная лампа включения указателя поворота | Winkerkontrollampe |
| контрольная лампа указателя поворота | Winkerkontrollampe |
| коррекция угла поворота рулевого колеса | Lenkkorrektur |
| коррекция угла поворота рулевого колеса | Lenkradkorrektur |
| коэффициент сопротивления повороту | Wendebeiwert |
| кратковременная подача сигнала поворота | Tippblinken (norbek rakhimov) |
| круг поворота | Wendekreis |
| крутой поворот пути | eine scharfe Kurve |
| лампа фонаря указателя поворота | Blinklampe |
| левый поворот | Linkskurve |
| левый поворот | Linksabbiegen |
| маятниковый указатель поворота | Pendelfahrtrichtungsanzeiger |
| маятниковый указатель поворота | Pendelwinker |
| метка для определения относительного поворота коленчатого вала | Kurbelwellenbezugsmarke |
| метод графического определения угла поворота рычага поворотной цапфы | Causant-Plan |
| механизм поворота | Drehgetriebe |
| минимальный диаметр поворота | kleinster Wendekreisdurchmesser |
| момент сил на ободе рулевого колеса при повороте | Lenkmoment |
| момент сопротивления повороту | Lenkmoment (напр., автомобиля) |
| момент сопротивления повороту | Lenkmoment |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| "Муравьиный" поворот Хоккенхаймринга | Ameisenkurve (Alexander Dolgopolsky) |
| муфта поворота | Lenkkupplung (напр., трактора) |
| наименьший диаметр поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreis |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreisradius |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | Spurkreishalbmesser |
| направление поворота | Schwenkrichtung |
| направление поворота | Drehrichtung |
| не рассчитать поворота | die Kurve zu kürz nehmen |
| неподвижный центр поворота | fester Drehpunkt |
| обратный поворот | Rückdrehung |
| обратный поворот дороги | Straßenkehre |
| ограничитель поворота | Lenkanschlag (управляемого колеса) |
| окружность поворота | Laufkreis |
| окружность поворота | Drehkreis |
| передаточное число механизма поворота | Lenkgetriebeübersetzung |
| передний указатель поворота | Vorderblinkleuchte |
| передний фонарь указателя поворота | vordere Blinkleuchte |
| переключатель указателей поворота | Blinklichtschalter |
| переключатель указателей поворота | Blinkerschalter |
| переключатель указателей поворота | Blinkerumschalter |
| переключатель указателей поворота, рычаг которого является одновременно выключателем дальнего света фар | Blinkerschalter mit Lichtsignalkontakt |
| переключатель указателей поворота с автоматическим возвратом рычага в нейтральное положение | Blinkerschalter mit automatischer Rückstellung |
| переключатель указателя поворота | Blinkschalter |
| периодический выключатель указателя поворота семафорного типа | Winkerzeitschalter |
| петля поворота | Wendeschleife |
| поворот дороги влево | Linkskurve |
| поворот дороги | Straßenknick |
| поворот дороги | Straßenkrümmung |
| поворот дороги | Krümmung |
| поворот дороги | Wegekrümmung |
| поворот дороги | Wegekrümme |
| поворот дороги | Wegeknick |
| поворот дороги | Wegkrümmung |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| поворот задних колёс | Einschlag der Hinterräder |
| Поворот "Закс" Хоккенхаймринга | Sachskurve (Alexander Dolgopolsky) |
| поворот колёс | Radeinschlag (Александр Рыжов) |
| поворот колёс | Einschlag |
| поворот кривошипа | Kurbelumdrehung |
| поворот направо | Rechtsabbiegen |
| поворот передних колёс | Einschlag der Vorderräder |
| поворот передних колёс | Ausschlag der Vorderräder |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| поворот рулевого колеса | Lenkraddrehbewegung |
| поворот рулевого колеса | Lenkradumdrehung |
| поворот улицы | Straßenkrümmung |
| поворот управляемых колёс | Ausschlag der Lenkräder |
| поворот управляемых колёс влево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс вправо | Rechtseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс налево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс направо | Rechtseinschlag der Räder |
| повторитель поворотов | Richtungsanzeiger (Sergei Aprelikov) |
| повторитель поворотов | Wendeanzeiger (Sergei Aprelikov) |
| повторитель указателя поворотов | Blinkleuchte (YuriDDD) |
| погрузчик с бортовым поворотом | Steerloader (англ. Juri Telegin) |
| правый поворот | Rechtskurve (дороги) |
| правый поворот | Rechtsabbiegen |
| прерыватель указателей поворота | Blinkstromgeber |
| прерыватель указателей поворота | Blinkunterbrecher |
| прерыватель указателей поворота | Blinkrelais |
| прерыватель указателей поворота | Blinkgeber |
| прерыватель указателей поворота | Blinkgerät |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Hellbeginn-Blinkgeber |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Hellbeginner |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Blinkgeber mit Hellbeginn (ламп) |
| прерыватель указателей поворота и аварийной световой сигнализации | Warnlichtgeber |
| прерыватель указателей поворота и аварийной световой сигнализации | Warnblinkgeber |
| прерыватель указателей поворота и аварийной световой сигнализации | Warnlichtimpulsgeber |
| прерыватель указателей поворота с задержкой включения | Blinkgeber mit Dunkelbeginn (ламп) |
| прерыватель указателей поворота с задержкой включения лампы | Dunkelbeginner |
| прерыватель указателей поворота с задержкой включения лампы | Dunkelbeginn-Blinkgeber |
| прерыватель указателей поворота с проволочным тепловым элементом | hitzdrahtgesteuerter Blinkgeber |
| прерыватель указателя поворота | Winkerzeltschalter |
| контактный прерыватель указателя поворота с тепловым элементом | Hitzdrahtblinkgeber |
| прибор для проверки прерывателей указателей поворота | Blinkgeberprüfgerät |
| прибор для проверки прерывателя указателей поворота | Blinkgeberprüfgerät |
| привод механизма поворота | Drehantrieb (напр., двери автобуса) |
| привод поворота | Drehgetriebe |
| продольный наклон оси поворота управляемых колёс | Nachlauf (Александр Рыжов) |
| производить полный поворот управляемых колёс | die Lenkung voll einschlagen |
| процесс поворота | Wendevorgang |
| путь поворота | Wendestrecke |
| путь, проходимый при повороте | Wendestrecke |
| работа, затрачиваемая на поворот рулевого колеса | Lenkarbeit |
| работа, затрачиваемая на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit |
| работа, затрачиваемая на управление или на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit (напр., автомобилем) |
| радиус кривизны поворота дороги | Krümmungsradius der Bahnkurve |
| радиус наружной или внутренней окружностей, определяемых шириной полосы движения транспортного средства при повороте | Profilradius |
| радиус поворота | Wendekreisradius |
| радиус поворота | Wenderadius |
| радиус поворота | Wendekreishalbmesser |
| радиус поворота | Wendekreis |
| радиус поворота по колее | Spurkreishalbmesser |
| разница в углах поворота валов, соединённых карданным шарниром | Kardanfehler |
| разница в углах поворота валов, соединённых карданом | Kardanfehler |
| разница между углами поворота | Drehwinkelunterschied (напр., в карданном шарнире) |
| рассеиватель указателя поворота | Blinkercellon (австрийск. sascha) |
| регулирование подачи топлива поворотом плунжера ТНВД | Drehkolbensteuerung |
| резкий поворот рулевого колеса | Lenkwinkelsprung |
| реле-прерыватель указателя поворота | Blinkrelais |
| рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| рулевое управление, в котором сила поворота колёс создаётся только энергией водителя | Muskelkraftlenkanlage |
| рычаг включения указателей поворота | Blinkerhebel (Icequeen_de) |
| рычаг поворота | Lenkknüppel (гусеничного трактора) |
| рычаг управления муфтой поворота | Lenkknüppel (гусеничного трактора) |
| рычаги управления фрикционными муфтами поворота | Lenkbremshebel (гусеничного трактора) |
| световой прибор, в котором совмещены габаритный огонь и указатель поворота | Blink-Begrenzungsleuchte |
| сигнал торможения и указатель поворота | Blink-Brems-Schlussleuchte |
| сигнализатор включения указателей поворота | Fahrtrichtungskontrolleuchte |
| сигнализатор включения указателей поворота | Kontrolleuchte des Fahrtrichtungsanzeigers |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkeranzeige |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkerlichtkontrolle |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkkontrollampe |
| сигнализатор включения указателей поворота | Blinkeranzeigelampe |
| сигнализатор включения указателей поворота прицепа | Anhängerblinkkontrollampe |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | Kurvenbremsunterstützung (Nilov) |
| система указателей поворота | Richtungsblinkanlage |
| скользить на повороте | abrutschen |
| скорость на повороте | Kurvengeschwindigkeit |
| собственный угол поворота руля | Eigenlenkwinkel (напр., без учёта люфта) |
| собственный угол поворота управляемых колёс | Eigenlenkwinkel (относительно шкворней, без учёта увода) |
| соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| соотношение углов поворота управляемых колёс при движении автомобиля | dynamische Lenkungsgeometrie |
| срезание углов на поворотах | Schneiden der Kurven |
| срезать угол на повороте | die Kurve schneiden (дороги) |
| стрела указателя поворота | Winkerarm (семафорного типа) |
| стрела указателя поворота семафорного типа | Winkerarm |
| стрелка семафора-поворота | Pendelwinker |
| термомеханический прерыватель указателей поворота | thermomechanischer Blinkgeber |
| термомеханический прерыватель указателей поворота | Blinkgeber mit Schnappfederunterbrecher |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих фиксированный центр поворота | Duplexbremse mit festem Drehpunkt |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота | Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt |
| тормозной механизм с фиксированным центром поворота колодок и самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit festem Drehpunkt |
| точка центр поворота | Wendepunkt |
| точка поворота | Schwenkpunkt |
| траектория поворота | Wendekreis |
| транзисторный прерыватель указателей поворота | Transistorblinkgeber |
| требуемое для поворота рулевого колеса усилие | Lenkaufwand (Nilov) |
| углы поворота колёс | Radeinschlagwinkel |
| угол поворота | Lenkwinkel (Slawjanka) |
| угол поворота | Einschlagwinkel (колёс) |
| угол поворота | Weiterdrehwinkel (Лорина) |
| угол поворота | Steuerwinkel (Andrey Truhachev) |
| угол поворота | Auslenkwinkel (напр., заслонки расходомера воздуха) |
| угол поворота дроссельной заслонки | Drosselklappenwinkel |
| угол поворота коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| угол поворота колеса | Winkel des Radeinschlags |
| угол поворота кривошипа | Kurbelwinkel |
| угол поворота кривошипа | Kurbeldrehwinkel |
| угол поворота кривошипа или коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| угол поворота передних колёс | Ausschlagwinkel der Vorderräder |
| угол поворота ротора датчика импульсов бесконтактной системы зажигания, при котором выходной транзистор или тиристор пропускает первичный ток | Schließwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий опережению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного клапана | Öffnungswinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного отверстия | Einlaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auslaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auspuffsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впуска горючей смеси | Voreinlaßwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению выпуска | Vorauslaßwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе газораспределения | Steuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала двухтактного ДВС, соответствующий фазе продувки | Überstromsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе распределения | Steuerwinkel |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlag der Lenkräder |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlagwinkel der Lenkräder |
| удерживающий тормоз механизма поворота | Drehwerkhaltebremse (golowko) |
| указание поворотов | Richtungsblinken (Александр Рыжов) |
| указатели поворота | Blinkleuchten (Александр Рыжов) |
| указатели поворота | Blinker (Александр Рыжов) |
| указатели поворотов | Blinkleuchten (Александр Рыжов) |
| указатель поворота | Drehanzeiger |
| указатель поворота | Fahrtrichtungsblinker |
| указатель поворота | Lenkerblinkleuchte (на руле мотоцикла) |
| указатель поворота | Blinkpositionsleuchte (dolmetscherin) |
| указатель поворота | Winker |
| указатель поворота | Fahrtrichtungsanzeiger |
| указатель поворота | Richtungsanzeiger |
| мигающий указатель поворота | Blinkleuchte |
| указатель поворота прицепа | Anhängerblinkleuchte |
| указатель поворота с мигающим светом | Blinker |
| указатель поворота семафорного типа | Aufbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа | Anbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа | Einbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа | Pendelfahrtrichtungsanzeiger |
| указатель поворота семафорного типа | Winker |
| указатель поворота семафорного типа, монтируемый в деталь кузова | Einbauwinker |
| указатель поворота семафорного типа, установленный самостоятельно | Aufbauwinker |
| управление с поворотом задней неприводной оси | Knicklenkung |
| усилие в системе тяг механизма поворота | Lenkgestängekraft |
| усилие, действующее на колёса при их повороте | Lenkkraft |
| усилие на поворот | Lenkkraft (колеса или колёс) |
| усилие на поворот при отсутствии усилителя | Lenkkraft bei manueller Lenkung (напр., на рулевом колесе) |
| усилие, прикладываемое для поворота колеса | Lenkkraft |
| установка угла поворота | Schwenkwinkeleinstellung |
| устойчивость автомобиля на поворотах при высоких скоростях движения | Kurvenfahrleistung |
| устойчивость при поворотах | Kurvenstabilität |
| устойчивость при поворотах | Kurvenfestigkeit |
| устойчивость при повороте | Kurvenstabilität |
| устойчивость при повороте | Kurvenfestigkeit |
| курсовая устойчивость транспортного средства при торможении на поворотах | Kurvenbremsstabilität |
| устройство светового указателя поворота | Blinklichtanlage (q-gel) |
| дополнительная фара для освещения дороги при движении на повороте | Kurvenstrahler |
| фонарь бокового повторителя указателя поворота | seitliche Blinkleuchte |
| фонарь бокового повторителя указателя поворота | zusätzliche Blinkleuchte |
| фонарь заднего указателя поворота | Heckblinkleuchte |
| фонарь указателя поворота | Blinkleuchte |
| фонарь указателя поворота с изменением силы света | Wechselblinkleuchte (с двумя лампами) |
| фрикционная муфта поворота | Lenkkupplung (гусеничного трактора) |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| характер изменения усилия поворота от угла поворота сошки | Lenkkraftverlauf |
| центр наименьшей окружности, описываемой наружным колесом автомобиля при повороте | Mittelpunkt des Spurkreisdurchmessers |
| центр поворота | Lenkdrehpunkt |
| центр поворота | Drehpunkt |
| центр поворота автомобиля | Lenkachsenschnittpunkt |
| центр поворота управляемых колёс | Laufkreismittelpunkt |
| приводной цилиндр механизма поворота | Drehzylinder |
| чувствительность автомобиля к повороту рулевого колеса | Lenkpräzision |
| щипцы поворота поршня | Kolbendrehzange (LiudmilaLy) |
| электрическая цепь указателя поворота | Blinkerstromkreis |
| электронный прерыватель указателей поворота | elektronischer Blinkgeber |
| электронный прерыватель указателей поворота и аварийной световой сигнализации | elektronischer Warnblinkgeber |
