 |
| Russian | German |
| в холодильнике мышь повесилась | gähnende Leere im Kühlschrank (Diese Wörter bedeuten, dass es im Kühlschrank überhaupt nichts oder nur sehr wenig zum Essen gibt, er ist absolut leer und es ist Zeit, sofort einkaufen zu gehen. Im Deutschen würde man eher von einer "gähnenden Leere im Kühlschrank" sprechen; Quelle  russisch-in-wien.com Евгения Ефимова) |
| повесить себе камень на шею | sich einen Klotz ans Bein binden (Andrey Truhachev) |