| Russian | German |
| аварийный затвор вальцовой плотины | Walzenwehrnotverschluss |
| авария бетонной плотины | Staumauerunglück |
| авария каменной плотины | Staumauerunglück |
| арка, перекрывающая пролёт плотины | Deckengewölbe |
| арочная водохранилищная плотина | Gewölbetalsperre |
| арочная плотина с постоянным радиусом кривизны арок | Staumauer von gleichem Radius |
| арочная плотина с постоянным центральным углом | Gleichwinkel-Bogenmauer |
| арочная плотина с постоянным центральным углом арок | Staumauer mit gleichem Öffnungswinkel |
| арочная плотина с постоянным центральным углом арок | Staumauer mit gleichem Winkel |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfüllungsfangedamm |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfüllfangedamm |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfangedamm |
| берма земляной плотины | Dammausladung |
| бетон внутренней основной части плотины | Kernbeton |
| бетон основной внутренней части плотины | Füllbeton (в отличие от бетона напорной грани или подошвы плотины) |
| бетон, укладываемый в основание плотины | Sohlenbeton |
| бетон, укладываемый в подошву плотины | Sohlenbeton |
| бетонная водоподъёмная плотина | Betonstaudamm |
| бетонная водохранилищная плотина | Talsperrmauer |
| бетонная водосливная плотина | Betonwehr |
| строительный блок плотины | Sperrmauerblock |
| строительный блок плотины | Sperrenmauerblock |
| блок штрабного бетона в напорной грани плотины | Vorsatzbetonblock |
| боковое уплотнение затвора плотины | Wehrseitendichtung |
| бровка плотины | Dammrand |
| вальцовая плотина | Zylinderwehr |
| верховая грань плотины | Dammstirnfläche |
| верховая грянь плотины | Dammbrust |
| верховая половина плотины | wasserseitige Dammhälfte |
| верховая призма плотины | wasserseitiger Sperrenkörper |
| верховое ребро основания плотины | wasserseitiger Mauerfuß |
| верховое ребро подошвы плотины | wasserseitiger Mauerfuß |
| внутренность тела плотины | Sperrmauerinnere |
| внутренность тела плотины | Sperrenmauerinnere |
| вода, переливающаяся через гребень плотины | Wehrwasser |
| вода, фильтрующаяся через плотину | Dammsickerwasser |
| водозаборная плотина | Entnahmewehr |
| водоподъёмная плотина | Staudamm (чаще земляная или каменно-земляная) |
| водопроницаемая плотина без затворов | wasserdurchlässiges festes Wehr |
| водопропускное устройство плотины | Ablauf des Dammes |
| водослив для сброса осветлённой воды при намыве плотин | Spülwasserüberlauf |
| водосливная контрфорсная плотина | aufgelöstes Wehr |
| водосливная плотина | Überfallstaumauer |
| водосливная плотина | Überfallquerdamm |
| водосливная плотина Амбурсена | aufgelöstes Wehr |
| водосливная плотина с донным водоспуском | unterströmtes Wehr |
| водосливный порог плотины | überströmbare Wehrschwelle |
| открытый водоспуск земляной плотины | Dammschleuse |
| водоспуск водохранилищной плотины | Talsperrenauslass |
| водохранилище, образованное плотиной | Stauweiher |
| водохранилищная плотина для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwassertalsperre |
| волна при разрушении плотины | Dammbruchwelle |
| временный гребень плотины, через который сбрасываются строительные расходы | Zwischenkrone |
| вспомогательная дамба при намыве плотины | Hilfsfangedamm |
| вспомогательная дамба при намыве плотины | Hilfsdamm |
| вспомогательная дамбочка по откосу намываемой земляной плотины для укладки лотков и труб | Randdamm |
| выемка глубокого зуба плотины | Herdmauerschlitz |
| выемка глубокого шпоры плотины | Herdmauerschlitz |
| вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Waye |
| вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Wahl |
| вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Wehle |
| высокая плотина | Talsperre (создаёт водохранилище, затопляющее склоны долины выше поймы) |
| высокогорная плотина | Hochgebirgssperre |
| высота плотины | Stauwerkshöhe |
| высота плотины | Mauerhöhe |
| глубокий зуб плотины, опущенный кессонным способом | Herdmauersenkkasten |
| глубокий зуб плотины, опущенный кессонным способом | Herdmauerdruckkasten |
| горизонтальное кольцо арочной плотины | Bogenmauerlamelle |
| горизонтальный шов между укатываемыми слоями в земляной плотине | Walzfuge |
| гравитационная плотина | Schwergewichtstaumauer |
| гравитационная плотина | massive Mauer |
| гребень плотины | Scheitel des Staudammes |
| гребень плотины | Wehrrücken |
| ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrkraftwerk |
| ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenwerk |
| ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenkraftwerk |
| деформация плотины | Talsperrenbewegung |
| диафрагма плотины | Abdichtungssporn |
| диафрагма плотины | Abdichtungsmauer |
| дно котлована водохранилищной плотины | Talsperrenbaugrubensohle |
| донный водохранилищный водоспуск плотины | Talsperrengrundablass |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины в целях защиты от паводка | Hochwasserwand |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины для защиты от паводка | Hochwasserschutzwand |
| дощатая обшивка флютбета плотины | Wehrbodenverschalung |
| дренаж земляной плотины | Dammdränung |
| дренажная вода плотины | Qualmwasser |
| железобетонная комбинированная плотина | Stahlbeton-Verbund-Wehr SBV-Wehr |
| железобетонная комбинированная плотина | Stahlbeton-Verbundwehr |
| заградительная плотина | Sperrdamm |
| закрепление места створа плотины | Staustellenfestlegung |
| закруглённое сечение оголовка плотины | abgerundeter Wehrquerschnitt |
| замок плотины | Abdichtungssporn |
| запрудить плотиной | eindämmen |
| запрудить плотиной | eindeichen |
| затвор водосливной плотины | Wehr |
| затвор водохранилищной плотины | Talsperrenschieber |
| затвор плотины Шаноана | Chanoinesches Klappenwehr |
| здание ГЭС, совмещённое с плотиной | Staumauerzentrale |
| земляная сопрягающая часть плотины, расположенная в пойме | Flügeldamm |
| зуб бетонной плотины | Verzahnung der Betonsohle |
| зуб в контакте глинистого ядра земляной плотины | Dübelmauer |
| зуб в контакте скального основания земляной плотины | Dübelmauer |
| зуб в контакте экрана земляной плотины | Dübelmauer |
| зуб в основании откоса плотины | Fußmauer |
| исправление плотины | Wehrausbesserung |
| испытание уплотнения грунта в теле земляной плотины плотномером | Nadelprobe (по Проктору) |
| каменная водохранилищная плотина | Talsperrmauer |
| каменная плотина | Mauerdamm |
| каменнонабросная плотина | Steinschüttungswehr (допускающая перелив через гребень) |
| канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| кладка тело бетонной плотины | Wehrmauer |
| кладка тело каменной плотины | Wehrmauer |
| колебание температуры кладки плотины | Mauerwerkstemperaturschwankung |
| конструктивный тип высокой плотины | Talsperrenbauart |
| конструкция плотины | Wehrbauart |
| контрфорс арочной плотины | Gewölbepfeiler |
| контрфорс для усиления плотины | Verstärkungspfeiler (устраивается в случае повышения напора) |
| уравновешенный контрфорс плотины с вертикальными арками | Gegengewichtspfeiler (предложенный Тельке) |
| водохранилищная контрфорсная плотина Амбурсена с плоскими перекрытиями | Ambursentalsperre |
| контрфорсная плотина без водосливной плиты | offenes Ambursenwehr (со свободно падающей струёй) |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями и водосливной плитой | geschlossenes Ambursenwehr (конструкции Амбурсена) |
| контур плотины | Dammkörperumriss |
| конфигурация плотины | Wehrform |
| королевой брус плотины | Fachbaum |
| котлован глубокого зуба плотины | Schürzenbaugrube |
| котлован глубокого зуба плотины | Herdmauerschlitz |
| котлован глубокого шпоры плотины | Herdmauerschlitz |
| котлован зуба плотины | Verherdungsschlitz |
| котлован зуба плотины | Herdgraben |
| коэффициент распластанности сечения плотины | Kronenkoeffizient |
| красный брус деревянной плотины | Wehrdrempel |
| красный брус плотины | Fachbaum |
| красный король деревянной плотины | Wehrdrempel |
| красный король деревянной плотины | Wehrschwelle |
| криволинейная в плане плотина | gekrümmte Staumauer |
| крыло в теле земляной плотины | Einlaufflügelwand (у донного водоспуска) |
| крышевидная плотина "бертреп" Уайта | Whitesches Bear-Trap-Wehr |
| кюветная вода плотины | Qualmwasser |
| ледопропускной плоский затвор плотины | Eisschütze |
| "маска" плотины | Verblendungsmauer |
| "маска" плотины | Verblendmauer |
| массивная водосливная плотина | massives Wehr |
| массивная часть водосливной плотины | dichtes Wehr |
| массивно-контрфорсная водосливная плотина | Rundkopfüberfallmauer (с консольными оголовками контрфорсов) |
| массивно-контрфорсная плотина | Zellstaumauer |
| массивно-контрфорсная плотина | Rundkopfstaumauer von Noetzli (тип Нётцли; с консольными оголовками контрфорсов) |
| массивно-контрфорсная плотина с парными контрфорсами | Doppelpfeilerkopfstaumauer |
| материал для насыпи плотины | Dammschüttgut |
| материал плотины | Dammaterial |
| материал, употребляемый для сооружения плотин | Abdämmstoff |
| место плотины | Sperrstelle |
| место плотины | Sperrenstelle |
| многоарочная плотина | Pfeilergewölbestaumauer (KIT) |
| многоарочная плотина | Bogen-Pfeilermauer |
| многокупольная водохранилищная плотина | Talsperre mit Vielfachkuppeln |
| многокупольная плотина | Kuppelreihenstaumauer (напр., плотина Кулиджа) |
| мостовая подъёмная плотина | Hubbrückenwehr |
| набросная плотина | Steinschüttungsstaudamm |
| набросная плотина | Steinschüttdamm |
| набросная упорная призма плотины | Felsvordamm |
| надводная часть плотины | Anschlag |
| наклон грани плотины | Mauerböschung |
| наклон оси арки в многоарочной плотине | Gewölbeneigung |
| намывная часть плотины | vollgespülter Dammteil |
| напор водохранилищной плотины | Talsperrengefälle |
| напор, создаваемый водозаборной плотиной в голове деривации | Aufstaufallhöhe |
| напорное перекрытие в плотинах типа оболочки | Staumauerschale |
| напорное перекрытие контрфорсной плотины из плит, плоских с напорной стороны и цилиндрических с низовой | Gewölbesegmentdecke |
| направление вдоль плотины | Dammlängsrichtung |
| насыпная плотина, допускающая перелив через гребень | Schüttwehr |
| насыпной способ возведения плотин | Schüttbauweise |
| нижняя массивная часть арочной плотины | Gewichtsmauersockel (работающая как гравитационная стенка) |
| низовая водосливная грань плотины | Wehrrücken |
| низовая призма плотины | luftseitiger Sperrenkörper |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschung |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschen |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutsch |
| объём масса кладки плотины | Mauermasse |
| объём водохранилищной плотины | Talsperrenraum |
| оградительная плотина от штормового нагона | Sturmflutwehr |
| ограждение плотиной | Eindämmen |
| ограждение плотиной | Eindeichung |
| ограждение плотиной | Eindeichen |
| оползание земляной плотины | Dammbewegung |
| оползание откосов плотины | Dammrutschung |
| оползание откосов плотины | Dammrutschen |
| оползание откосов плотины | Dammrutsch |
| опускать затворы плотины | abschützen |
| осадка земляной плотины | Dammsetzung |
| основание бычка плотины | Wehrpfeilergründung |
| основание контрфорса плотины | Wehrpfeilergründung |
| основание высокой плотины | Talsperrengrund |
| основная плотина в русле водотока | Hauptsperre |
| основной водохранилищный профиль плотины | Talsperrengrundform |
| основной расчётный треугольник профиля массивной плотины | Grunddreieck der Staumauer |
| откос вала земляной плотины | Deichabdachung |
| откос земляной плотины | Dammböschung |
| отсыпка грунта в плотины | Anschütten zu Dämmen |
| парная стойка мостовой плотины | Losständerpaar |
| парная стойка стоечно-щитовой плотины | Losständerpaar |
| перемычка, включаемая в тело плотины | Vorsperre |
| плитно-контрфорсная плотина | Plattenpfeilermauer |
| плитно-контрфорсная плотина | Plattenpfeilerstaumauer |
| плитно-контрфорсная плотина | Pfeilerplattenstaumauer |
| плотина без затворов | festes Wehr |
| плотина-гидростанция | Staumauerzentrale |
| плотина-гидростанция | Staumauerkraftwerk |
| плотина для обводнения | Bewässerungswehr |
| плотина для устройства дополнительного водохранилища предварительного регулирования в верховьях потока | Vorsperre |
| плотина для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwassersperre |
| плотина для целей мелиорации | Kulturwehr |
| плотина, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| плотина, защищающая от паводка | Hochwasserschutzsperre |
| плотина из бутовой кладки | gemauertes Wehr |
| плотина из гравийного грунта | Kiesdamm |
| плотина из каменной наброски | Steinschüttungsstaudamm |
| плотина из литого бетона | Gussbetonmauer |
| плотина из местных материалов | Dammsperre (насыпная, набросная, намывная) |
| плотина из обломков камня | Steintrümmerdamm |
| набросная плотина из крупных скальных блоков | Felstrümmerdamm |
| набросная плотина из крупных скальных обломков | Felstrümmerdamm |
| плотина из сухой кладки | Steinpackungsdamm |
| плотина из уплотнённой вибрированием каменной наброски | Steingerüstdamm |
| плотина, криволинейная в плане | krummes Wehr (располагающаяся в плане по кривой линии) |
| плотина, опирающийся на поворотный мост | Drehbrückenwehr (аналогично стоечно-плоскому затвору) |
| плотина, перехватывающая соседний водоток в общее водохранилище | Gegenwehr |
| плотина, перехватывающая соседний водоток в общее водохранилище | Gegensperre |
| плотина Поаре | Nadelwehr |
| плотина Пуаре | Poireewehr |
| плотина с барабанным затвором | Trommelwehr (Дефонтена) |
| плотина с барабанным затвором | Trommelschützwehr (Дефонтена) |
| плотина с водоспуском | Ablasswehr |
| плотина с диафрагмами системы Амбурсена | Ambursen-Zellenkerndamm |
| плотина с диафрагмой | Kerndamm |
| плотина с затвором Стонея | Stoneysches Wehr |
| плотина с клапаном | Klappenwehranlage |
| плотина с плоскими затворами у разборчатыми опорами | Schützenwehr mit beweglichen Böcken |
| плотина с поверхностным и донным затворами в виде забральной балки-стенки | Staubalkenwehr |
| плотина с разборчатыми промежуточными опорами | Wehr mit beweglichen Zwischenstützen |
| плотина с разборчатыми промежуточными фермами и щитами системы Буле | Wehr mit Böcken und Gleittafeln System Boule |
| плотина с шторным затвором | Rolladenwehr |
| плотина с ячеистой диафрагмой | Zellenkerndamm |
| плотина с ячеистой диафрагмой | Zellkerndamm |
| плотина, создающая водохранилище | Stauweiherdamm |
| плотина, создающая напор при заборе воды в деривацию | Aufstauungsdamm |
| плотина, создающая пруд | Stauweiherdamm |
| плотина Стонея | Stoney-Wehr |
| плотина типа оболочки | Schalenmauer |
| плотина типа оболочки | Schalenstaumauer |
| плотина типа оболочки | eischalenförmige Mauer |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки вышележащей плотины от напора и для улучшения условий гашения энергии | Gegenwehr |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки напора на вышележащую плотину и для улучшения условий гашения энергии | Gegensperre |
| площадь основания плотины | Dammgrundfläche |
| подвижная стойка мостовой плотины | Losständer |
| подвижная стойка стоечно-щитовой плотины | Losständer |
| подземная плотина | unterirdische Staumauer |
| подземная плотина | Untergrundsperre |
| подмости плотины | Wehrgerüst |
| подошва плотины | Mauerfuß |
| подошва земляной плотины | Deichfuß |
| подошва плотины | Dammsohle |
| помещение для управления затвором водоспуска в прудовой плотине | Striegelhaus |
| понурный пол плотины | Vorfluter |
| поперечное сечение массивной плотины с шпоночным соединением швов | Grundwehrquerschnitt mit Fugenverdübelung |
| поперечное сечение плотины | Staumauerquerschnitt |
| поперечный разрез плотины | Sperrmauerquerschnitt |
| приплотинная ГЭС, здание которой расположено непосредственно за плотиной | Mauerfußzentrale |
| пробочный затвор простейшего типа трубчатого водоспуска прудовой плотины | Striegel |
| проект наращивания плотины против штормового нагона | Sturmstauplan |
| промежуточная опора щитовой плотины | Grießpfeiler (малых пролётов) |
| промежуточная стойка деревянной плотины | Grießpfosten |
| промежуточная стойка щитовой плотины | Grießpfeiler (малых пролётов) |
| противодавление фильтрационного потока на подошву плотины | Auftrieb unter Wehrboden |
| противофильтрационное уплотнение плотины | Dammdichtung |
| профилирование плотины по Линку | Mauerformung nach Link |
| профиль плотины | Dammkörperumriss |
| профиль плотины | Wehrquerschnitt |
| пустотелая гравитационная плотина | Zellwehr |
| пустотелая плотина без заполнения | Hohlkörperwehr ohne Füllung |
| работа по сооружению плотин | Deicharbeit |
| разборчатая плотина со съёмными деревянными стойками | Wehr mit beweglichen Holzpfeilern |
| раздел тела плотины | Aufteilung eines Staudammkörpers |
| разделительная плотина | Trennungsdamm (приливной электростанции) |
| разделительная плотина | Trenndamm (приливной электростанции) |
| разрез водосливной плотины | Wehrschnitt |
| разрезка тела бетонной плотины на блоки | Blockaufteilung |
| район плотины | Wehrbereich |
| расстояние между стойками мостовой плотины | Losständerentfernung |
| регулирующая водохраннлищная плотина | Speicherdamm |
| режим сопряжения бьефов водосливной плотины | Abflussvorgänge bei einem Überfallwehr |
| ремонтный затвор вальцовой плотины | Walzenwehrnotverschluss |
| репер вблизи плотины | Haimzeichen (для проверки предельной отметки подпора) |
| речная водохранилищная плотина | Flusssperre |
| речная водохранилищная плотина | Flusstalsperre |
| русло ниже плотины | Unterwasserbett |
| русло ниже плотины | Hinterwehrbett |
| ряжевая плотина | Steinkistendamm (KTT) |
| ряжевая плотина | Steinkastendamm (KTT) |
| ряжевая плотина | Kistendamm |
| секция плотины | Dammabschnitt |
| сечение водосливной плотины | Wehrschnitt |
| сифонный водоспуск в теле земляной плотины | Hebersiel |
| скат вала земляной плотины | Deichabdachung |
| сланевая плотина | Buschwehr |
| служебное здание при плотине | Wehrwartehaus |
| служебный мост через плотину | Wehrsteg |
| сооружение бычков плотины | Wehrpfeileraufbau |
| сооружение контрфорсов плотины | Wehrpfeileraufbau |
| противофильтрационное сопряжение плотины с берегами | Wehrseitendichtung |
| сопряжение плотины с берегом | Landanschluss des Dammes |
| сопряжение плотины с основанием посредством зуба | Verherdung |
| сплывание откосов плотины | Dammrutschen |
| сплывание откосов плотины | Dammrutschung |
| сплывание откосов плотины | Dammrutsch |
| способ возведения плотины | Wehrbauweise |
| способ возведения плотины | Dammbauweise |
| средняя треть сечения плотины | mittleres Wehrdrittel |
| створчатая плотина типа Буле | Boule-Klappenwerk |
| стенка арочной плотины | Bogenstauwand |
| сторона плотины | Wehrseite |
| строительный материал плотины | Sperrmauerbaustoff |
| строительный тоннель при сооружении плотины | Umlaufstollen |
| строительство высоких водохранилищных плотин | Talsperrenbau |
| строительство плотин | Wehrbau |
| строительство плотин | Staumauerbau |
| стройплощадка плотины | Dammbaustelle |
| тело водоподъёмной плотины | Stauwehrkörper |
| тело каменной или бетонной плотины | Mauerkörper |
| течение от водосброса плотины | Wehrströmung |
| траншея для диафрагмы плотины | Abdichtungsgraben |
| траншея для замка плотины | Abdichtungsgraben |
| траншея зуба плотины | Herdgraben |
| уклон откоса земляной плотины | Dammböschungsneigung |
| укрепление травяной растительностью откоса плотины | Dammschutzpflanzung |
| упругость материала плотины | Sperrenelastizität |
| подпертый уровень воды у плотины | Wehrspiegel |
| усиление надёжности конструкции ядра плотины | Kernsicherung |
| установка ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenanlage |
| устройство бычков плотины | Wehrpfeileraufbau |
| устройство контрфорсов плотины | Wehrpfeileraufbau |
| устройство основания бычка плотины | Wehrpfeilergründung |
| устройство основания контрфорса плотины | Wehrpfeilergründung |
| фильтрационное противодавление под плотиной | Auftrieb unter Wehrboden |
| флютбет плотины | Wehrplatte |
| флютбет разборной плотины | Wehrmauer |
| форма плотины | Wehrform |
| формула расхода через плотину | Wehrformel |
| часть многоарочной плотины, стоящая на береговых откосах | Hanggewölbe |
| шов в контакте плотины с основанием | Durchbruchfuge (шов зоны возможного сдвига) |
| шпора в контакте глинистого ядра земляной плотины | Dübelmauer |
| шпора в контакте скального основания земляной плотины | Dübelmauer |
| шпора в контакте экрана земляной плотины | Dübelmauer |
| шпора плотины | Fußmauer |
| шпунтовая диафрагма земляной плотины | Kernspundwand |
| шпунтовая стенка в основании плотины | Fußspundwand |
| шпунтовая стенка под ядром плотины | Kernspundwand |
| штрабной бетон, укладываемый на напорной грани плотины | Vorsatzbeton |
| экран плотины | Dammdichtung |
| эксплуатация водохранилищной плотины | Talsperrenbetrieb |
| элементарный объём плотины | Dammscheibe |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülung (при быстрой сработке водохранилища) |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülen (при быстрой сработке водохранилища) |
| ячеистая плотина | Zellwehr |
| ячеистая плотина | Hohlmauer |
