| Subject | Russian | German |
| law | адресат планового задания | mit einer Planauflage Beauflagter |
| law | адресат планового задания | Adressat einer Planauflage |
| busin. | анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| mil. | аэрофотоаппарат для плановой съёмки | Senkrechtkamera |
| avia. | аэрофотоаппарат для плановых съёмок | Senkrechtkamera |
| law | в плановом порядке | planmäßig |
| law | в плановом порядке | laut Plan |
| med. | в плановом порядке | planmäßig (Alle Patienten die planmäßig stationär aufgenommen werden, sollten vorher in unserer Sprechstunde auf Überweisung des.... H. I.) |
| gen. | в плановом порядке | plangemäß |
| med. | в плановом порядке | elektiv (jurist-vent) |
| med. | в плановом порядке | wie üblich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в плановом порядке | routinemäßig (Ремедиос_П) |
| med. | в плановом режиме | planmäßig (планово, в плановом порядке (см. по контексту употребления) jurist-vent) |
| law | ведение счёта, по которому сравниваются плановые и фактические расходы | Kostenrechnung |
| law | выполнение плановых заданий | Erfüllung der Planaufgaben (wanderer1) |
| geol. | вычерчивание планов | Ichnographie |
| law | Государственная плановая комиссия | Staatliche Plankommission (бывш. ГДР) |
| gen. | Государственная плановая комиссия | die Staatliche Plankommission (ГДР) |
| tech. | график планово-профилактических работ | Wartungsübersicht (dolmetscherr) |
| math. | динамические плановые расчёты | dynamische Planungsrechnung |
| econ. | директивный плановый показатель | staatliche Plankennziffer |
| econ. | директивный плановый показатель | verbindliche Plankennziffer |
| law | доведение планов до исполнителей | Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen |
| gen. | доведение плановых заданий до каждой бригады | die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden |
| law | довести плановые задания | Planaufgaben übergeben |
| law | довести плановые задания | Planaufgaben aufschlüsseln |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| agric. | заключение бухгалтерской отчётности производственных кооперативов в конце планового года | Jahresendabrechnung |
| econ. | запасы ниже плановых | Unterplanbestand |
| gen. | запланированное устаревание, плановое устаревание | geplante Obsoleszenz (MMM90) |
| law | звено плановых органов | Planungsebene |
| mil. | изготовление планового аэроснимка | Bildplanherstellung |
| mil. | изготовление планового снимка | Bildplanherstellung |
| mil. | измерения местности на основе плановых аэроснимков | Erdbildmessung |
| cinema.equip. | количество фактически отснятых монтажных планов | Ist-Bildeinstellungen |
| construct. | Комитет по проверке финансовых планов и счетов | Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss (Вадим Дьяков) |
| law | консультативно-плановая группа | APG (Лорина) |
| mil. | консультативно-плановая группа | Berater- und Planungsgruppe |
| econ. | контроль исполнения плановых внешнеэкономических обязательств | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| econ. | контроль исполнения плановых внешнеэкономических поставок | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| law | координация планов | Koordinierung der Pläne |
| law | координация планов | Plankoordinierung |
| law | координация планов | Planabstimmung |
| law | координация планов | Abstimmung der Pläne |
| math. | линейные плановые расчёты | lineare Planungsrechnung |
| law | метод планового руководства | Methode der planmäßigen Leitung |
| gen. | мешать осуществлению чьих-либо планов | jemandes Pläne hintertreiben |
| math. | многоугольник допустимых планов | Planungsvieleck |
| cinema.equip. | монтаж коротких планов | Kurzschnitt (с наплывами или вытеснениями) |
| law | надлежащее исполнение плановых заданий | ordnungsgemäße Erfüllung der Planaufgaben |
| avia. | наклон планового аэрофотоаппарата | Bildneigung |
| law | нарушение плановой дисциплины | Planverletzung |
| gen. | начальник планового отдела | Planungsleiter |
| law | недовыполнение плановых заданий | Planschulden |
| law | недовыполнение плановых заданий | Rückstände in der Planerfüllung |
| law | недовыполнение плановых заданий | Planrückstände |
| law | недовыполнение плановых заданий | Planrückstand |
| gen. | ниже плановой величины | unter dem Soll |
| construct. | норма плановых накоплений | Norm der geplanten Akkumulation |
| gen. | он не выдаёт своих планов | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| gen. | он не имеет ничего против твоих планов | er widerstrebt deinen Absichten nicht |
| gen. | он полон коварных планов | er hat den Kopf voller Anschläge |
| math. | оптимальные плановые расчёты | optimale Planungsrechnung |
| law | основной плановый акт | grundlegendes Plandokument |
| med. | отделение по приёму плановых пациентов сущ. жен.р. | Patientenaufnahme (Marein) |
| econ. | перевыполнение плановых норм | Plannormübererfüllung |
| gen. | пересмотр учебных планов с целью уменьшения их перегруженности | die Stoffentlastung der Studienpläne |
| mil. | плановая атака | planmäßiger Angriff (Andrey Truhachev) |
| avia. | плановая аэросъёмка | senkrechte Aufnahme |
| avia. | плановая аэросъёмка | Reliefaufnahme |
| mil. | плановая аэросъёмка | Steilaufnahme |
| mil. | плановая аэросъёмка | Senkrechtaufnahme |
| mil. | плановая аэросъёмка | Planaufnahme |
| avia. | плановая аэросъёмка | Flächenaufnahmen |
| avia. | плановая аэросъёмка | Flachaufnahme |
| avia. | плановая аэросъёмка маршрута | Streckenaufnahme |
| construct. | плановая аэрофотосъёмка | senkrechtes Luftbild |
| avia. | плановая аэрофотосъёмка | Reliefaufnahme |
| geol. | плановая аэрофотосъёмка | Senkrechtaufnahme |
| meat. | плановая вакцинация | planierte Vakzination |
| med. | плановая вакцинация | Regelimpfung (lora_p_b) |
| econ. | плановая ведомость | Planliste (Dominator_Salvator) |
| econ. | плановая ведомость | Planungsliste (lcorcunov) |
| math. | плановая величина | Plangröße |
| med. | плановая вторичная хирургическая ревизия | second look (Jade35) |
| med. | плановая госпитализация | geplante stationäre Aufnahme (jurist-vent) |
| med. | плановая госпитализация | geplante Aufnahme (SKY) |
| med. | плановая госпитализация | geplante Hospitalisierung (dolmetscherr) |
| med. | плановая госпитализация | elektive Aufnahme (relapse) |
| med. | плановая госпитализация | planmäßige Hospitalisierung |
| gen. | плановая готовность | Planungsreife (Bukvoed) |
| gen. | плановая дисциплина | Plandisziplin |
| law | плановая документация | Planungsunterlagen |
| econ. | плановая единица | Planungseinheit |
| law | плановая единица | Planobjekt |
| econ. | плановая задолженность | Planschuld |
| law | плановая инвентаризация | planmäßige Inventur |
| law | плановая инвентаризация | Inventur laut Plan |
| water.suppl. | плановая инспекция | regelmäßige Besichtigung |
| law | плановая информация | Planinformation |
| econ. | плановая калькуляция | Plankalkulation |
| econ. | плановая комиссия | Plankommission |
| gen. | плановая комиссия | Planungskomitee |
| econ. | плановая комиссия округа | Bezirksplankommission |
| econ. | плановая комиссия района | Kreisplanungskommission (ГДР) |
| med. | плановая медицинская помощь | planmäßige medizinische Betreuung |
| econ. | плановая норма | Plannorm |
| econ. | плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| med. | плановая операция | geplante Operation |
| med. | плановая операция | Wahleingriff (Мостовая) |
| med. | плановая операция | elektiver Eingriff (Andrey Truhachev) |
| med. | плановая операция | planmäßige Operation |
| mil. | плановая опорная точка | lagemäßig bestimmter Festpunkt |
| law | плановая организация | Planungsorganisation |
| avia. | плановая посадка | vorgesehene Landung |
| econ. | плановая прибыль | Plangewinn |
| law | плановая прибыль | geplanter Gewinn |
| construct. | плановая привязка | Anschluß im Grundriß |
| mil. | плановая привязка | lagemäßiger Anschluss |
| construct. | плановая проверка | planmäßige Prüfung |
| gen. | плановая проверка | Routineinspektion (4uzhoj) |
| gen. | плановая проверка | Routinekontrolle |
| meat. | плановая продуктивность | Sollleistung |
| law | плановая продукция | Produktionsziel |
| econ. | плановая продукция | Planproduktion |
| econ. | плановая продукция | geplante Produktion |
| law | плановая 2 продукция | geplante Erzeugnisse |
| econ. | плановая производительность | geplante Produktivität |
| railw. | плановая производительность | Sollleistung |
| econ. | плановая работа | Planarbeit |
| tech. | плановая работа | geplante Arbeit |
| law | плановая ревизия | planmäßige Revision |
| econ. | плановая ревизия | Revision planmäßige |
| law | плановая ревизия контроль | ordentliche Revision (Schumacher) |
| busin. | плановая ревизия | Pflichtprüfung |
| nautic. | плановая рейка | Mallstock |
| econ. | плановая себестоимость | geplante Selbstkosten |
| econ. | плановая себестоимость | Planselbstkosten |
| econ. | плановая себестоимость | Sollselbstkosten |
| econ. | плановая себестоимость | planmäßige Selbstkosten |
| law | плановая себестоимость единицы продукции | Planselbstkosten je Erzeugniseinheit |
| busin. | плановая смета | Plankostenrechnung (расходов) |
| econ. | плановая ссуда | Plankredit |
| construct. | плановая ссуда | planmäßiges Darlehen |
| construct. | плановая стоимость | Plankosten |
| econ. | плановая стоимость материалов | Standardstoffkosten |
| econ. | плановая стоимость сырья | Standardstoffkosten |
| econ. | плановая стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| geol. | плановая съёмка | Vertikalaufnahme |
| avia. | плановая съёмка | Reliefaufnahme |
| geol. | плановая съёмка | Senkrechtaufnahme |
| geol. | плановая съёмка | Normalaufnahme |
| tech. | плановая таблица | Zeittabelle (Nilov) |
| mil. | плановая таблица | Plantabelle |
| mil. | плановая таблица авиационной разведки | Flugzeugaufklärungstafel |
| mil. | сводная плановая таблица боя | Einsatzübersichtstafel |
| mil. | плановая таблица взаимодействия | Plantabelle des Zusammenwirkens |
| mil. | Плановая таблица взаимодействия | Zeitplan (golowko) |
| mil. | плановая таблица воздушной разведки | Flugzeugaufklärungstafel |
| mil. | плановая таблица выгрузки | Ausladeübersicht (войск Вермахта Nick Kazakov) |
| mil. | плановая таблица высадки морского десанта | Ausschiffskarte |
| mil. | плановая таблица учения для посредников | Schiedsrichtertabelle |
| mil. | плановая таблица марша | Fahr- und Marschtafel |
| mil. | плановая таблица марша | Marschübersicht |
| mil. | плановая таблица марша | Marschtabelle |
| mil. | плановая таблица марша | Bewegungsübersicht |
| mil. | плановая таблица огня | Feuerplan |
| mil. | плановая таблица огня в наступлении | Angriffsfeuerplan |
| mil. | плановая таблица огня в обороне | Abwehrfeuerplan |
| mil. | плановая таблица перевозки | Transportübersicht |
| mil. | плановая таблица переправы | Übersetzübersicht |
| mil. | плановая таблица полётов | Flugplantabelle |
| avia. | плановая таблица полётов | Flugplan |
| avia. | плановая таблица полётов | Lufteinsatztafel |
| avia. | плановая таблица полётов | Flugdienstplan |
| avia. | плановая таблица полётов по приборам | Blindflugplan |
| econ. | плановая трудоёмкость | geplanter Arbeitsaufwand |
| law | плановая убыточность | geplanter Verlust |
| tech. | плановая плоскостная фототриангуляция | ebene Bildtriangulation |
| tech. | плановая плоскостная фототриангуляция | Radialtriangulation |
| econ. | плановая цифра | Sollzahl |
| gen. | плановая цифра | Ziel |
| construct. | плановая численность работников | geplante Anzahl der Beschäftigten |
| econ. | плановая экономика | Zwangswirtschaft |
| gen. | плановая экономика | Planwirtschaft |
| econ. | планово-балансовые резервы | Planungs- und Bilanzreserven |
| econ. | планово-бюджетные исчисления | der Haushaltsansätze Berechnung |
| construct. | планово-высотная съёмка | Lage- und Höhenaufnahme (Queerguy) |
| law | планово-договорное управление | Planungs- und Vertragsabteilung (напр., in einem Ministerium) |
| law | планово-договорный | Plan- und Vertrags- |
| mil. | планово-методический | planmethodisch |
| law | планово-организационная функция | Planungsund organisatorische Funktion |
| water.suppl. | планово-предупредительная система технического обслуживания | Wartungspflegesystem |
| shipb. | планово-предупредительное обслуживание | planmäßige Wartung |
| gen. | планово-предупредительные работы | Präventiver Unterhalt (miss_jena) |
| mil. | планово-предупредительные ремонтные работы | Terminarbeiten |
| med., obs. | планово-предупредительный | termingemäß |
| tech. | планово-предупредительный осмотр | Revision (напр., судна) |
| mil. | планово-предупредительный осмотр | termingemäße Durchsicht |
| econ. | планово-предупредительный ремонт | Standardreparatur |
| construct. | планово-предупредительный ремонт | Vorbeugungsreparatur |
| water.suppl. | планово-предупредительный ремонт | planmäßige vobeugende Instandhaltung |
| construct. | планово-предупредительный ремонт | Instandhaltung |
| construct. | планово-предупредительный ремонт | planmäßige vorbeugende Reparatur |
| tech. | планово-предупредительный ремонт | vorbeugende Instandhaltung |
| mil. | планово-предупредительный ремонт | termingebundene Instandsetzung |
| mil. | планово-предупредительный ремонт | termingemäße Instandsetzung |
| econ. | планово-предупредительный ремонт | planmäßige Vorbeugungsreparatur |
| railw. | планово-предупредительный ремонт | komplexe Instandhaltung |
| mil. | планово-предупредительный ремонт | planmäßige vorbeugende Instandsetzung |
| weld. | планово-предупредительный ремонт | planmäßig vorbeugende Reparatur |
| econ. | планово-предупредительный ремонт основных средств | planmäßige vorbeugende Instandhaltung |
| econ. | планово-прибыльное предприятие | planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb |
| law | планово-прибыльное предприятие | gewinngeplanter Betrieb |
| law | планово-прибыльное предприятие | mit planmäßigem Gewinn arbeitender Betrieb |
| law | планово-прибыльное предприятие | Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn |
| econ. | планово-производственный отдел | Abteilung Produktionsplanung |
| shipb. | планово-профилактический ремонт | planmäßig vorbeugende Reparatur |
| construct. | планово-расчётные цены | Verrechnungsplanpreise |
| mil. | планово-регулирующий | planleitend |
| econ. | планово-убыточное предприятие | planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb |
| econ. | планово-убыточное предприятие | Verlustbetrieb laut Plan |
| law | планово-убыточное предприятие | verlustgeplanter Betrieb |
| law | планово-управленческая деятельность | Leitungs- und Planungstätigkeit |
| law | планово-управленческая деятельность | Leitung und Planung |
| law | планово-управленческие работы | Leitungs- und Planungstätigkeit |
| law | планово-управленческие работы | Arbeit leitender und planender Art |
| law | планово-управленческий орган | Leitungs- und Planungsorgan |
| law | планово-учётная единица | Planungs- und Abrechnungseinheit |
| law | планово-учётная работа | Planung und Abrechnung |
| econ. | планово-финансовая калькуляция | Fihanzplankalkulation |
| econ. | планово-финансовая калькуляция | Finanzplankalkulation |
| law, econ.law. | планово-хозяйственные отношения | durch den Plan planmäßige Wirtschaftsbeziehungen |
| law, econ.law. | планово-хозяйственные отношения | durch den Plan begründete Wirtschaftsbeziehungen |
| law | планово-хозяйственный орган | mit der Wirtschaftsplanung befasstes Organ |
| econ. | планово-экономический отдел | Planungsabteilung |
| econ. | планово-экономический отдел | Abteilung Planung |
| tech. | плановое бюро | Terminbüro |
| econ. | плановое ведение хозяйства | planmäßige Wirtschaftsführung |
| mil. | плановое воздушное фотографирование | Flachaufnahme |
| mil. | плановое довольствие | laufende Versorgung |
| railw., road.wrk. | плановое задание | Planauflage |
| gen. | плановое задание | Auflage |
| gen. | плановое производственное задание | Planaufgabe |
| econ. | плановое задание | Norm |
| econ. | плановое задание | Planaufgabe (Лорина) |
| gen. | плановое задание | Planvorgabe |
| gen. | плановое задание | Planziel |
| gen. | плановое задание | Soll |
| gen. | плановое задание | Vorgabe (Лорина) |
| gen. | плановое задание | Planaufgabe (производственное) |
| gen. | плановое задание и фактическое выполнение | das Soll und das Haben (ср.) |
| gen. | плановое задание на поставку зерна | Getreidesoll |
| tech. | плановое задание по добыче | Förderplan |
| gen. | плановое задание по заготовкам | Aufbringungssoll |
| econ. | плановое задание по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| econ. | плановое задание по сбыту | Absatzsoll |
| agric. | плановое задание по сдаче продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| railw. | плановое закрытие путей | planmäßiges Sperren von Gleisen |
| railw. | плановое закрытие пути | planmäßige Gleissperrung |
| med. | плановое кесарево сечение | primäre Sectio (Dimpassy) |
| med. | плановое кесарево сечение | primärer Kaiserschnitt (Tiny Tony) |
| econ. | плановое количество | Sollzahl |
| econ. | плановое количество | Sollmenge |
| med. | плановое лечение | geplante Behandlung (Aprela) |
| brit. | плановое медицинское обслуживание | Managed Care (через частные страховые компании) |
| law | плановое наличие | Planbestand |
| mil. | плановое наступление | planmäßiger Angriff (Andrey Truhachev) |
| med. | плановое обследование | routinemäßige Untersuchung (zwergstern) |
| water.suppl. | плановое обслуживание | Routinewartung |
| med. | плановое оперативное вмешательство | geplanter operativer Eingriff (jurist-vent) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | elektiver Eingriff (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | плановое отключение | geplante Abschaltung |
| econ. | плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| meat. | плановое поголовье | Sollbestand |
| econ. | плановое поступление | Solleinnahme |
| law | плановое поступление денежных средств | Solleinnahme |
| econ. | плановое превышение бюджетных доходов над расходами | Sollüberschuss |
| econ. | плановое превышение доходов над расходами по бюджету | Sollüberschuss |
| law | плановое предписание | Plananweisung |
| mil. | плановое продовольственное снабжение | laufende Verpflegung |
| econ. | плановое производственное задание | Planauflage |
| econ. | плановое производственное задание | Produktionssoll |
| law | плановое производственное задание | Produktionsplanauflage |
| econ. | плановое производство | geplante Produktion |
| gen. | плановое развитие народного хозяйства | die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft |
| gen. | плановое распределение | Berufslenkung (специалистов, рабочей силы) |
| patents. | плановое рационализаторское мероприятие | Rationalisierungsvorhaben |
| law | плановое решение | Planentscheidung |
| gen. | плановое свойство | Sollbeschaffenheit (Лорина) |
| law | плановое снабжение | geplante Versorgung |
| law | плановое снабжение | Planversorgung |
| econ. | плановое снижение | geplante Selbstkostensenkung |
| econ. | плановое снижение себестоимости | geplante Selbstkostensenkung |
| railw. | плановое техническое обслуживание | Planinstandhaltung |
| law | плановое управление | Leitung über den Plan |
| law | плановое управление | planmäßige Leitung |
| law, social. | плановое управление | Planungsbehörde |
| law | плановое управление | Leitung durch den Plan |
| law | плановое управление народным хозяйством | planmäßige Leitung der Volkswirtschaft |
| law | плановое управление народным хозяйством | Leitung und Planung der Volkswirtschaft |
| econ. | плановое хозяйство | planmäßig betriebene Wirtschaft |
| econ. | плановое хозяйство | planmäßig geführte Wirtschaft |
| gen. | плановое хозяйство | Planwirtschaft |
| mil. | плановы график высадки морского десанта | Ausschiffskarte |
| law | плановые амортизационные отчисления | planmäßige Abschreibung |
| railw. | плановые грузовые перевозки | Buchfahrplanlast |
| econ. | плановые данные | Planwerte |
| econ. | плановые доходы | planbare Erlöse |
| law | плановые доходы | geplante Einnahmen |
| law | плановые доходы | Planeinnahmen |
| econ. | плановые задания по поставке зерна | Getreideablieferungssoll |
| econ. | плановые задания по поставке зерна | Getreidesoll |
| busin. | плановые запасы | Planbestände |
| econ. | плановые затраты | Kostenvorgaben |
| busin. | плановые затраты | Vorgabekosten |
| econ. | плановые затраты по носителям | Kostenträgerplan |
| econ. | плановые затраты труда | geplanter Arbeitsaufwand |
| econ. | плановые издержки | Sollkosten |
| econ. | плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| econ. | плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| econ. | плановые капиталовложения | planmäßige Investitionen |
| construct. | плановые накопления | planmäßige Akkumulation |
| railw., road.wrk. | плановые нормы | Planungsnormative |
| railw., road.wrk. | плановые нормы | Plannormative |
| econ. | плановые отчисления | Grundzuführung (в фонды) |
| econ. | плановые отчисления | planmäßige Zuführungen |
| law | плановые платежи Zahlungen im | Planverrechnungsverfahren |
| econ. | плановые показатели | Planziffern |
| gen. | плановые показатели | Planzahlen |
| gen. | плановые показатели | Plankennziffern |
| law | плановые поступления | Soll-Einnahmen |
| law | плановые поступления | geplante Einnahmen |
| law | плановые поступления | geplante Erlöse |
| econ. | плановые поступления | Solleinnahmen |
| econ. | плановые поступления | planbare Erlöse |
| busin. | плановые поступления | Solleinnahme |
| med. | плановые прививки | Routineimpfungen (dolmetscherr) |
| econ. | плановые производственные запасы | Richtsatzplanbestand |
| econ. | плановые производственные запасы | Planbestand |
| law | плановые работы | planerische Tätigkeit |
| law | плановые работы | Planungstätigkeit |
| railw. | плановые работы по текущему содержанию | planmäßige Instandhaltung |
| econ. | плановые расходы | Plankosten |
| econ. | плановые расходы | Sollkosten |
| law | плановые расходы | geplante Kosten |
| math. | плановые расчёты | Planungsrechnung |
| math. | плановые расчёты | Plankalkül |
| econ. | плановые резервы | Reservesoll |
| law | плановые резервы | Planreserven |
| econ. | плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Materialpuffer |
| econ. | плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Ausgleichspuffer |
| law | плановые убытки | geplanter Verlust |
| law | плановые убытки | planmäßiger Verlust |
| law | плановые убытки | präliminierter Verlust |
| busin. | плановые убытки | Planverlust |
| law | плановые управления | Methoden der Planung und Leitung |
| econ. | плановые фонды | geplante Fonds |
| econ. | плановые цифры | Planziffern |
| gen. | плановые цифры | Planzahlen |
| econ. | плановый аванс | geplanter Vorschuss |
| law, lab.law. | плановый аванс | Lohnabschlag |
| econ. | плановый аванс | geplanter Abschlag |
| law, lab.law. | плановый аванс | Abschlagszahlung |
| econ. | плановый ассортимент | Plansortiment |
| avia. | плановый аэроснимок | Senkrechtluftbild |
| mil. | плановый аэроснимок | Flachaufnahme |
| mil. | плановый аэроснимок | Senkrechtaufnahme |
| mil. | плановый аэроснимок | Senkrechtbild |
| mil. | плановый аэроснимок | Steilaufnahme |
| avia. | плановый аэроснимок | senkrechte Aufnahme |
| avia. | плановый аэроснимок | Planaufnahme |
| avia. | плановый аэроснимок | Hochaufnahme |
| avia. | плановый аэрофотоснимок | Senkrechtluftbild |
| geol. | плановый аэрофотоснимок | Senkrechtaufnahme |
| geol. | плановый аэрофотоснимок | Flachaufnahme |
| econ. | плановый баланс | Planbilanz |
| econ. | плановый баланс | Bilanz der Planperiode |
| mil. | плановый вылет | Routineeinsatz |
| weld. | плановый выпуск продукции | geplanter Produktionsausstoß |
| gen. | плановый год | Planjahr |
| mil. | плановый график перевозки | Transportübersicht |
| railw. | плановый грузопоток | Plangüterstrom |
| law, econ.law. | плановый договор | plangemäßer Vertrag |
| law | плановый договор | Planvertrag |
| law, econ.law. | плановый договор | plangebundener Vertrag |
| econ. | плановый капитализм | Plankapitalismus |
| law | плановый капитализм | Plan-Kapitalismus |
| econ. | плановый кредит | Plankredit |
| obs. | плановый кредит | Normativkredit |
| econ. | плановый межотраслевой баланс | Planverflechtungsbilanz |
| avia. | плановый навигационный индикатор | Horizontal Situation Display (HSD) |
| econ. | плановый норматив | Planungsnormativ |
| econ. | плановый норматив | Plannormativ |
| econ. | плановый объект инвестиций | geplantes Investitionsobjekt (Praline) |
| gen. | плановый объём | Planmenge |
| construct. | плановый объём работ | geplanter Arbeitsumfang |
| mil. | плановый огонь | planmäßiges Feuer |
| mil. | плановый огонь | geplantes Feuer |
| construct. | плановый опознак | lagenmäßig definierter Geländepunkt |
| gen. | плановый орган | Planungsorgan |
| med. | плановый осмотр | planmäßige Untersuchung (Лорина) |
| avia. | плановый осмотр | laufende Wartung |
| econ. | плановый остаток | Sollüberschuss |
| econ. | плановый отдел | Abteilung Planung |
| econ. | плановый отдел | Planungsabteilung |
| water.suppl. | плановый отдел | Abteilung für Planung |
| econ. | плановый отдел предприятия | betriebliches Planungsorgan |
| econ. | плановый период | Planperiode |
| econ. | плановый период | Planungszeitraum |
| gen. | плановый период | Planzeitraum |
| law | плановый платёж по ссудам | Kreditrückzahlung in vereinbarten Tilgungsraten |
| econ. | плановый показатель | Ziel (Bedrin) |
| econ. | плановый показатель | Plankennzahl |
| econ. | плановый показатель | Vorgabewert |
| law | плановый показатель | Planzahl |
| avia. | плановый полёт | flugplanmäßiger Flug |
| busin. | плановый процесс | Planungsablauf |
| econ. | плановый работник | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| econ. | плановый работник | Planer |
| mil. | плановый расчёт проволочных заграждений | Planung von Drahtsperren |
| railw. | плановый ремонт | bahnamtliche Untersuchung |
| railw. | плановый ремонт | Planinstandhaltung |
| mil. | плановый ремонт | planmäßige Instandsetzung |
| construct. | плановый ремонт | Planreparatur (Лорина) |
| gen. | плановый ремонт | Routineüberholung |
| comp. | плановый слайд | Agenda-Diapositiv |
| tech. | плановый снимок | Steilbild (Luftbild mit kleiner Bildneigung) |
| geol. | плановый снимок | Senkrechtaufnahme |
| agric. | плановый срок | Dauer der planmäßigen Nutzung |
| agric. | плановый срок | Ausnutzung |
| gen. | плановый срок | vorgesehener Termin (VeraS90) |
| construct. | плановый срок строительства | geplante Bauzeit |
| construct. | плановый срок строительства | geplanter Fertigstellungstermin |
| railw., road.wrk. | плановый текущий ремонт стрелочных переводов | Durcharbeitung der Weichen |
| econ. | плановый убыток | Verlust planmäßiger |
| law | плановый фонд | geplanter Fonds |
| econ. | плановый фонд заработной платы | Planlohnfonds |
| econ. | плановый фонд заработной платы | geplanter Lohnfonds |
| law | плановый фонд заработной платы | Plan-Lohnfonds |
| law, econ.law. | плановый фонд заработной платы на объект | Objektlohnvorgabe |
| construct. | плановый фонд зарплаты на объект | Objektlohnvorgabe |
| geol. | плановый фотоснимок | Flachaufnahme |
| law | плановый характер | Planmäßigkeit |
| gen. | плановый язык | Plansprache (язык, созданный для международного общения и применяемый на практике rustik5) |
| econ. | повторный расчёт плановых показателей | Planneuberechnung |
| cinema.equip. | подбор монтажных планов негатива | Abziehen der Negative |
| mil., NATO | подгруппа Еврогруппы по координации национальных планов принятия на вооружение тяжёлой военной техники | Einführung militärischen Großgeräts der NATO |
| busin. | при плановом уровне | beim Planniveau (Лорина) |
| gen. | прибыль ниже плановой | Unterplangewinn |
| law | проверка выполнения планов | Plankontrolle |
| law | продолжительность планового периода | Planungshorizont |
| gen. | производственное плановое задание | betriebliche Planaufgabe |
| econ. | работник планово-финансового отдела | Finanzplaner |
| econ. | работник планового отдела | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| inf. | работник планового отдела | Planer |
| busin. | распределение плановых заданий между подразделениями | Planaufschlüsselung und -abrechnung |
| gen. | рассмотрение и утверждение учебных планов и программ | Evaluation |
| econ. | расхождение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Abweichung (bergedorf) |
| railw., road.wrk. | расчёт плановой себестоимости | Planselbstkostenkalkulation (PSKK) |
| law, econ.law. | расчёты плановыми платежами | Verrechnung auf der Grundlage des Lieferplans (Art der bargeldlosen Verrechnung in der UdSSR) |
| avia. | регулярное плановое воздушное сообщение | flugplanmäßiger Luftverkehr |
| cinema.equip. | ряд планов | Einstellungsfolge |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| math. | симплекс допустимых планов | Planungssimplex |
| law | система планового управления народным хозяйством | System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft |
| railw. | служебная инструкция по составлению планов строительных работ | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Baubetriebsplänen |
| mil. | совершать плановый отход с занимаемой позиции | planmäßig die Stellung räumen (Andrey Truhachev) |
| mil. | совокупность планов и мероприятий по приведению страны в боевую готовность | Alarmwesen |
| law | согласование планов | Plankoordinierung |
| econ. | согласование планов | Plankoordinierung |
| law | согласование планов | Planabstimmung |
| econ. | согласование планов или отдельных разделов плана | Plankoordinierung |
| econ. | согласование планов или отдельных разделов плана | Planabstimmung |
| busin. | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Gegenüberstellung |
| busin. | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Abrechnung |
| gen. | составление планов | Mappierung |
| inf. | сотрудник планового отдела | Planer |
| econ. | сравнение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Verstoß gegen die Plandisziplin |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Verstöße gegen die Plandisziplin |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Planverstöße |
| law | срыв выполнения плановых заданий | Planverstoß |
| busin. | стадия планового процесса | Planungsstufe |
| cinema.equip. | съёмка натурных планов | Naturaufnahmen |
| math. | треугольник допустимых планов | Planungsdreieck |
| gen. | у меня нет никаких особых планов | ich habe nichts Besonderes vor |
| inf. | у него множество планов | er steckt voller Pläne |
| law | увязка планов | Plankoordinierung |
| law | увязка планов | Planabstimmung |
| law | уровень плановой работы | Planungsniveau |
| law | централизованное плановое задание | staatliche Planauflage |
| law | централизованное плановое задание | Staatsplanauflage |
| law | централизованное плановое задание | Staatsaufgäbe |
| law, publ.law. | централизованное плановое руководство | zentrale Leitung und Planung |
| law | централизованное плановое управление | zentrale Leitung und Planung |
| law | централизованное плановое хозяйство | zentral geplante Wirtschaft |
| med. | число плановых коек | Plan-Bettenzahl |
| gen. | широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| gen. | я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen |
