| Subject | Russian | German |
| mil. | базовое плавучее средство | Hafenfahrzeug |
| mil. | базовое плавучее средство | Hilfsfahrzeug |
| mil. | базовое плавучее средство | Betriebsschiff |
| mil. | базовые плавучие средства | Hafen- und Betriebsschiffe |
| mil. | базовые плавучие средства | Stützpunktschwimmittel |
| nautic. | вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutentransport |
| nautic. | вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutenanlieferung |
| mil. | движение базовых плавучих средств | Hafenbetrieb |
| mil., navy | десантное плавучее средство | Landungsschiff |
| gen. | десантное плавучее средство | Landungsfahrzeug |
| mil., navy | несамоходное плавучее средство | nichtmanövrierfähiger Schwimmkörper |
| hydrol. | остойчивость плавучих средств | Schwimmsicherheit (напр., судов, понтонов) |
| tech. | остойчивость плавучих средств | Schwimmsicherheit |
| mil. | плавучая база десантно-высадочных средств | Landungsboottransportschiff |
| shipb. | плавучее средство | meerestechnische Einheit |
| mil. | плавучее средство | schwimmfähiges Mittel |
| mil. | плавучее средство | Schwimmittel |
| mil. | плавучее средство | Fahrzeug |
| mil., navy | плавучее средство | Schwimmkörper |
| gen. | плавучее средство | Wasserfahrzeug |
| mil., navy | плавучее средство верфи | Werftfahrzeug |
| nautic. | плавучее средство устройство для перегрузки перевалки грузов | schwimmendes Güterumschlaggerät |
| hydrol. | плавучее средство передвижения | Fahrzeug |
| mil., navy | плавучее средство с ограниченным управлением | beschränkt manövrierfähiger Schwimmkörper |
| nautic. | плавучее электрооптическое средство | schwimmendes eiektrooptisches Mittel (наблюдения) |
| tech. | плавучие подъёмные средства | Hebeflotte |
| shipb. | плавучие подъёмные средства | Heberflotte |
| nautic. | плавучие спасательные средства | Schwimmgeräte |
| mil., navy | плавучие средства | schwimmendes Gerät (floating equipment Abete) |
| mil., navy | плавучие средства | Schwimmittel (базовые) |
| mil., navy | плавучие средства верфи | schwimmende Baugeräte |
| sport. | поддерживающее плавучее средство | Tragemittel (для обучения плаванию) |
| sport. | поддерживающие плавучие средства | Auftriebsmittel |
| sport. | поддерживающие плавучие средства | Schwimmgeräte |
| sport. | поддерживающие плавучие средства | Auftriebshilfen |
| mil. | подручное плавучее средство | Schwimmhilfe |
| tech. | портовое плавучее средство | Hafenfahrzeug |
| nautic. | портовые плавучие средства | Hafenfahrzeuge |
| nautic. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| shipb. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| tech. | флот плавучих подъёмных средств | Heberflotte |
