| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| food.ind. | автомобиль для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| gen. | бачок для горячей пищи | Essenbehälter |
| med. | биологическая ценность пищи | biologischer Nährwert |
| med. | биологическая ценность пищи | biologische Wertigkeit der Nahrung |
| gen. | в пищу | zum Essen (massana) |
| gen. | в поисках пищи | auf Nahrungssuche |
| busin. | во время приёма пищи | während der Mahlzeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время приёма пищи | beim Essen |
| sec.sys. | Во время работы не принимать пищу и напитки, не курить | Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen (Nilov) |
| med. | воздержание от пищи | Nüchternheit (Seimur) |
| med. | воздержание от пищи | Nahrungskarenz (Лорина) |
| surg. | воздержание от приёма пищи | Nahrungskarenz (перед операцией или обследованиями, кот. проводятся натощак marinik) |
| gen. | воздержание от приёма пищи | Fasten (marinik) |
| food.ind. | воздерживаться от приёма пищи | fasten |
| rel., christ. | воздерживаться от пищи | aller Speisen enthalten (AlexandraM) |
| mil. | выдавать горячую пищу | warm verpflegen |
| mil. | выдача горячей пищи | Warmverpflegung |
| food.ind. | выдача пищи | Essenausgabe |
| mil. | выдача пищи | Verpflegungsausgabe |
| agrochem. | вынос элементов пищи | Nährstoffentzug |
| meat. | годная в пищу варёная колбаса | genusstaugliche Kochwurst |
| meat. | годная в пищу печень | genusstaugliche Leber |
| food.ind. | годность в пищу | Genussfähigkeit |
| food.ind. | годность в пищу | Genussreife |
| gen. | годность в пищу | Genießbarkeit |
| meat. | годные в пищу | genießbares Eingeweide |
| meat. | годные в пищу | genussfähiges Eingetüm |
| meat. | годные в пищу | genusstaugliches Eingeweide |
| meat. | годные в пищу | genusstaugliches Eingetüm |
| meat. | годные в пищу | genussfähiges Eingeweide |
| meat. | годные в пищу | genießbares Eingetüm |
| food.ind. | годные в пищу внутренности | genießbare Innereien |
| food.ind. | годные в пищу внутренности | Innereien verwertbare |
| meat. | годные в пищу яйца | genusstaugliche Eier |
| gen. | годный в пищу | genusstauglich |
| meat. | годный в пищу | genusstauglich |
| food.ind. | годный в пищу | genussfähig |
| gen. | годный в пищу | genussreif (напр., о фруктах) |
| gen. | годный в пищу | genießbar |
| meat. | годный в пищу жир | genusstaugliches Fett |
| gen. | готовить пищу | das Essen machen |
| gen. | готовить пищу | das Essen zurechtmachen |
| gen. | готовить пищу | das Essen kochen (Andrey Truhachev) |
| book. | готовить пищу | Speisen bereiten |
| food.ind. | готовить пищу | kochen |
| gen. | готовить пищу | die Küche bestellen |
| inf. | готовить пищу из консервов | aus der Dose kochen |
| gen. | готовить себе лучшую пищу | bröseln (чем другим) |
| food.ind. | готовность продукта к употреблению в пищу | Tafelreife |
| meat. | готовность мяса к употреблению в пищу | Fleischtafelreife |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussreifes Eingetüm |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussreifes Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussfertiges Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу внутренности | genussfertiges Eingetüm |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussreifes Eingetüm |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussreifes Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussfertiges Eingeweide |
| meat. | готовые к употреблению в пищу потроха | genussfertiges Eingetüm |
| meat. | готовый к употреблению в пищу | mundfertig (о продуктах питания) |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | verzehrfertig |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | genussreif |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | essfähig |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | verzehrbar |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | tischfertig |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | tafelfertig |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | genussfertig |
| meat. | готовый к употреблению в пищу | genussfertig |
| gen. | давать пищу | beschäftigen (уму, фантазии) |
| gen. | давать пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| proverb | Даст Бог день, даст Бог пищу | Kommt Zeit, kommt rat (lanaveta82) |
| gen. | дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung geben |
| gen. | дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung liefern |
| gen. | дать пищу слухам | Gerüchten neue Nahrung liefern |
| gen. | два раза в день в пансионе подавали горячую пищу | zweimal am Tage wurde in der Pension eine heiße Mahlzeit serviert |
| gen. | дети пищат от удовольствия | die Kinder quietschen vor Vergnügen |
| gen. | есть здоровую пищу, соблюдая режим питания | gesund essen |
| inf. | жадно поглощать пищу | Essen verputzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | жадно поедать пищу | Essen verputzen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | желаемая температура используемых в пищу блюд | Eßtemperatur gewünschte |
| food.ind. | желаемая температура используемых в пищу продуктов | Eßtemperatur gewünschte |
| biol. | животное, добывающее пищу с помощью щупалец | Taster (напр. гидра) |
| inf. | заглатывать пищу | pampen |
| inf. | заглатывать пищу | pampfen |
| biol. | запасание пищи | Nahrungsspeicherung |
| gen. | запах пищи | Speisegeruch |
| gen. | запах пищи | Essengeruch |
| sec.sys. | Запрещается принимать пищу | Essen und Trinken verboten (Nilov) |
| mil. | заражение через пищу | Nahrungsinfektion |
| biol. | захват пищи | Nahrungsaufnahme |
| gen. | иметь достаточно пищи | genug zu essen haben |
| med. | интервал времени между инъекцией инсулина и приёмом пищи | Spritz-Ess-Abstand (marinik) |
| cook. | искусство приготовления пищи | Kochkunst (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | использование в пищу в горячем виде | Warmverzehr |
| food.ind. | использовать в пищу | verspeisen |
| pomp. | испробовать пищи | dem Essen zusprechen (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | исследование пищи | Nahrungsforschung |
| nat.res. | исследование пищи | Ernährungsforschung |
| food.ind., BrE | каждый приём пищи – полноценный | each meal perfect |
| med. | калорийность пищи | kalorischer Wert der Nahrung |
| food.ind. | клетчатка пищи | Nahrungsfasern |
| gen. | количество пищи | Kostmaß (напр., при диете) |
| gen. | количество пищи | Nahrungsmenge |
| gen. | комары пищат | die Mücken geigen |
| med. | комната для приёма пищи | Speiseraum |
| med. | комната для приёма пищи | Frühstücksraum |
| gen. | комната приёма пищи | Teeküche (dolmetscherr) |
| food.ind. | комплекс устройств для приготовления и раздачи пищи | Futterkette |
| food.ind. | компоненты пищи | Nahrungsbestandteile |
| meat. | консервированные продукты детского питания годные для непосредственного употребления в пищу | löffelfertige Mahlzeit |
| med.appl. | контейнер для пищи | Speisenbehälter |
| shipb. | котёл для варки пищи | Speisekochkessel |
| brit. | культура приготовления и употребления пищи | Slowfood (букв. медленная еда в противоположность Fast Food) |
| brit. | культура приготовления и употребления пищи | Slow Food (букв. медленная еда в противоположность Fast Food) |
| gen. | кусок пищи | Nahrungsbissen (PlisT) |
| food.ind. | поточная линия приготовления пищи | Küchentrakt (на крупных предприятиях питания) |
| gen. | лишать кого-либо пищи | jemandem das Essen vorenthalten |
| gen. | лишение пищи | Nahrungsentzug |
| gen. | лишение пищи | Kostabzug (дисциплинарная мера в тюрьме) |
| gen. | лишение пищи | Essensentzug (в порядке наказания) |
| gen. | любить простую пищу | derbe Kost lieben |
| gen. | масло для приготовления пищи | Kochöl (Öl zum Kochen marinik) |
| gen. | машина для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| food.ind. | микроэлемент пищи | Mikronährstoff |
| el. | мощность, необходимая на поддержание пищи в подогретом состоянии | Warmhalteleistung |
| meat. | мясо, годное для потребления в пищу | genussfertiges Fleisch |
| meat. | мясо, годное к употреблению в пищу | taugliches Fleisch |
| food.ind. | мясо, готовое к употреблению в пищу | gares Fleisch |
| meat. | мясо домашней птицы, готовое к употреблению в пищу | gares Geflügelfleisch |
| meat. | мясо, не пригодное к употреблению в пищу | untaugliches Fleisch |
| meat. | мясо, непригодное для потребления в пищу | nicht bankwürdiges Fleisch |
| food.ind. | мясо, непригодное к употреблению в пищу | untaugliches Fleisch |
| food.ind. | мясо, непригодное к употреблению в пищу | nicht bankwürdiges Fleisch |
| food.ind. | мясо, пригодное в пищу | genusstaugliches Fleisch |
| nat.res. | наблюдение и контроль за заражением пищи | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| cook. | напитки, сопровождающие пищу | begleitende Getränke zum Essen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | наука о питании и приготовлении пищи | Ernährungs- und Kochwissenschaft |
| gen. | не пригодный для приёма в пищу | nicht zum Verzehr geeignet (Gaist) |
| sec.sys. | не принимать пищу и напитки при работе с материалом | Bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| meat. | негодная в пищу яичная скорлупа | genussuntaugliche Eischale |
| food.ind. | негодный в пищу | genussuntauglich |
| meat. | негодный в пищу | genussuntauglich |
| gen. | недостаток пищи | Mangel an Nahrung |
| med. | независимо от приёма пищи | unabhängig von einer Mahlzeit (Лорина) |
| med. | непереносимость пищи | Nahrungsunverträglichkeit (Лорина) |
| food.ind. | непригодность к употреблению в пищу | Ungenießbarkeit |
| food.ind. | непригодность к употреблению в пищу | Untauglichkeit |
| meat. | непригодные в пищу | ungenießbares Eingeweide |
| meat. | непригодные в пищу | ungenießbares Eingetüm |
| meat. | непригодные в пищу внутренности | ungenießbare Innereien |
| food.ind. | непригодный к употреблению в пищу | ungenießbar |
| gen. | несколько небольших приёмов пищи вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| med. | объём пищи | Nahrungsmenge (dolmetscherr) |
| sport. | ограничение пищи | Nahrungseinschränkung |
| gen. | окно для подачи пищи | Essensklappe (ichplatzgleich) |
| gen. | он еле пищал | er könnte kaum noch quäken |
| gen. | он любит грубую пищу | er liebt derbe Kost |
| gen. | он принимал только жидкую пищу | er nahm nur flüssige Nahrungsmittel zu sich |
| med. | он снова срыгнул пищу | er hat das Essen wieder ausgespuckt (Andrey Truhachev) |
| mil. | остановка для приёма пищи | Verpflegungsrast |
| mil. | остановка для приёма пищи | Verpflegungsaufenthalt |
| hygien. | остатки пищи | Speisereste |
| hygien. | остатки пищи | Lebensmittelreste |
| med. | остатки пищи | Speisenreste |
| med. | остатки пищи | Nahrungsreste (Лорина) |
| gen. | остатки пищи | Essensreste (несъеденная еда marinik) |
| biol. | остатки пищи у хищных птиц | Kröpfung |
| hygien. | остатки подозреваемой пищи | verdächtige Speisereste |
| gen. | остаток пищи | Speiserest |
| gen. | от такой скудной пищи больной не скоро поправится | bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen |
| el. | отделение кухонной электроплиты для поддержания пищи в подогретом состоянии | Warmhaltefach |
| gen. | отказ от мясной пищи | Verzicht auf Fleischkost (AlexandraM) |
| meat. | отказ от пищи | Nahrungsverweigerung (напр., больного животного) |
| gen. | отказ от пищи | Nahrungsmittelverweigerung |
| gen. | отказ от пищи | Nahrungsverweigerung |
| gen. | отказаться от пищи | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказаться от приёма пищи | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказаться принимать пищу | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться от пищи | Nahrung verweigern (Andrey Truhachev) |
| pomp. | откушать пищи | dem Essen zusprechen (Andrey Truhachev) |
| ecol. | отходы от приготовлении пищи | Zubereitungsreste (Zubereitungsabfälle marinik) |
| med. | перевариваемость пищи | Verdaulichkeit der Nahrung |
| food.ind. | переваривать пищу | verdauen |
| gen. | перед приёмом пищи | präprandial (frostie) |
| food.ind. | Перед приёмом пищи дайте блюду постоять 15 минут при комнатной температуре. | Vor dem Verzehr, 15 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen (Alex Krayevsky) |
| austrian | перекус в перерывах между основными приёмами пищи | Neinerln (siegfriedzoller) |
| gen. | перекус в перерывах между основными приёмами пищи | Unternessen (siegfriedzoller) |
| food.ind. | питание с доставкой пищи к месту потребления | Fernverpflegung |
| med. | плохое усвоение пищи | schlechte Essensverwertung (H. I.) |
| med. | повышенное потребление пищи | alimentärer Exzess (Михай ло) |
| med. | повышенное потребление пищи | übermäßig gesteigerte Nahrungsaufnahme (marinik) |
| gen. | подмешивать кому-либо яд в пищу | jemandem Gift in die Speise rühren |
| mil. | подносчик пищи | Essenträger |
| mil. | подносчик пищи | Speiseträger |
| mil. | подносчик пищи | Essenholer (на фронте, во время учений и т. п.) |
| inf. | пожирать пищу | Essen verputzen (Andrey Truhachev) |
| biol. | поиски пищи | Nahrungssuche |
| med. | помещение для приёма пищи | Speiseraum |
| gen. | попробовать вкус пищи | den Geschmack einer Speise prüfen |
| gen. | предлагать пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять пищу и кров | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| relig. | предписание о приёме дозволенной пищи | Speisegesetz |
| rel., christ. | преподаваться в пищу | uns als Speise dargereicht werden (AlexandraM) |
| mil. | привал для приёма пищи | Verpflegungsrast |
| mil. | привал для приёма пищи | Verpflegungsaufenthalt |
| med. | пригодное в пищу мясо | genusstaugliches Fleisch |
| gen. | пригодность для употребления в пищу | Genusstauglichkeit (marinik) |
| chem. | пригодность к употреблению в пищу | Genießbarkeit |
| food.ind. | пригодность к употреблению в пищу | Mundreife |
| chem. | пригодность к употреблению в пищу | Eßbarkeit |
| gen. | пригодность к употреблению в пищу | Genusstauglichkeit (marinik) |
| hygien. | пригодный для потребления в человеческую пищу | für den menschlichen Genuß geeignet |
| gen. | пригодный для приёма в пищу | zum Verzehr geeignet (Gaist) |
| chem. | пригодный к употреблению в пищу | genießbar |
| gen. | приготовление пищи | Essenszubereitung (marinik) |
| cook. | приготовление пищи | Garprozess (Andrey Truhachev) |
| econ. | приготовление пищи | Speisenproduktion |
| food.ind. | приготовление пищи | Speisenzubereitung |
| gen. | приготовление пищи | Nahrungsmittelzubereitung |
| mil. | приготовление пищи | Zubereitung der Speisen (Alex89) |
| gen. | приготовление пищи | Speisezubereitung (massana) |
| gen. | приготовление пищи | Kochen |
| gen. | приготовление пищи в микроволновой печи | Mikrowellengaren (в микроволновке marinik) |
| gen. | приготовление пищи в пароварке | Dampfgaren (marinik) |
| gen. | приготовление пищи в скороварке | Schnellkochen (marinik) |
| food.ind. | приготовление пищи на пару | Dampfgaren (marinik) |
| gen. | приготовление пищи под высоким давлением | Druckgaren (автоклавный способ приготовления пищи marinik) |
| gen. | принимать пищу | eine Mahlzeit halten |
| book. | принимать пищу | eine Mahlzeit einnehmen |
| mil., navy, inf. | принимать пищу | stauen |
| book. | принимать пищу | das Frühstück einnehmen |
| gen. | принимать пищу | Nahrung aufnehmen |
| gen. | принятие пищи | Nahrungsaufnahme |
| med. | приём пищи | Mahlzeit |
| food.ind. | приём пищи | Esseneinnahme |
| mil. | приём пищи | Essenempfang |
| med. | приём пищи | Nahrungsaufnahme |
| gen. | приём пищи | Stärkung |
| med. | приём пищи | Ingestion |
| gen. | приём пищи | Nährungsaufnahme |
| gen. | приём пищи и напитков | Konsumation (Отчасти синоним слова "Konsum"(потребление), хотя "Konsum" требует уточнения сопутствующим существительным viasim) |
| gen. | приём пищи между завтраком и обедом или между обедом и ужином | Zwischenmahlzeit |
| mil. | проба пищи | Nahrungsmittelprobe |
| gen. | пробовать вкус пищи | den Geschmack einer Speise prüfen |
| food.ind. | производство пищи | Lebensmittelerzeugung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство пищи | Lebensmittelherstellung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство пищи | Nahrungsmittelherstellung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство пищи | Nahrungsmittelproduktion (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство пищи | Nahrungsmittelerzeugung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производство пищи | Lebensmittelproduktion (Andrey Truhachev) |
| gen. | происшествие снова дало сплетникам много пищи | das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен) |
| econ. | промышленное приготовление пищи | industrielle Speisenproduktion |
| gen. | просить пищи | Nahrung verlangen |
| gastroent. | прохождение пищи по кишечнику | Nahrungspassage (marinik) |
| food.ind. | процесс приготовления пищи | Kochvorgang (Maria0097) |
| gen. | процесс приготовления пищи | Küchenbetrieb (напр., в ресторане) |
| food.ind. | пункт раздачи готовой пищи | Ausgabeküche |
| mil. | раздатчик пищи | Verpflegungsmann |
| pris.sl. | раздатчик пищи в тюремной столовой | Schänzer (в русском тюремном жаргоне "черенок" Queerguy) |
| food.ind. | раздача пищи | Essenausgabe |
| tech. | раздача горячей пищи | Speisung |
| mil. | разносчик пищи | Essenträger |
| mil. | разносчик пищи | Essenholer |
| food.ind. | разносчица пищи | Essenträgerin (напр., престарелым людям) |
| food.ind. | распределение приёмов пищи | Mahlzeiteneinteilung (в течение дня) |
| gen. | расстройства приёма пищи | Essstörung (miss_cum) |
| psychiat. | расстройство приёма пищи | Essstörung (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | расстройство приёма пищи | Eßstörung alt (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | расстройство приёма пищи | Fütterstörung (a_b_c) |
| el. | расход электроэнергии на поддержание пищи в подогретом состоянии | Warmhaltestromverbrauch |
| hygien. | регулярное время приёма пищи | geregelte Mahlzeit (Viola4482) |
| med. | с небольшим количеством пищи | mit etwas Nahrung (Лорина) |
| gen. | собака пускает слюну при одном только виде мясной пищи | der Hund speichelt beim bloßen Anblick des Fleischfutters |
| med. | состав пищи | der Gehalt der Nahrung |
| gen. | специалист по приготовлению высококачественной пищи | Gastronom |
| med. | специфическое динамическое дезориентировка пищи | spezifisch-dynamische Wirkung der Nährmittel |
| med.appl. | стол для игр и занятий и приёма пищи | Spiel- und Füttertisch |
| food.ind. | стол для подогрева пищи | Wärmetisch |
| gen. | тайник с запасом еды /пищи | Vorratsversteck (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | температура используемых в пищу блюд | Verzehrtemperatur |
| food.ind. | температура используемых в пищу напитков | Verzehrtemperatur |
| gen. | термос для горячей пищи | Essenbehälter |
| cook. | технологии приготовления пищи | Garmethoden und Zubereitungsarten (dolmetscherr) |
| ed. | технология приготовления пищи | Technologie der Nahrungszubereitung (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология приготовления пищи | Lebensmitteltechnologie (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология приготовления пищи | Technologie der Speisenzubereitung (Technologie der Speisenzubereitung : küchenfertige Vorbereitung d. Rohstoffe – Garprozesse bei d. Speisenproduktion – Zubereitung von Speisen u. Gerichten. Оксана87) |
| gen. | технология приготовления пищи | Technologie der Speisenherstellung (wikipedia.org sicura) |
| med. | транзит пищи | Nahrungspassage (см. также "кишечный транзит" marinik) |
| gastroent. | транзит пищи через кишечник | Nahrungspassage (marinik) |
| gen. | требовать пищи | Nahrung verlangen |
| gen. | уголок жилого помещения, выделенный для приготовления пищи | Kochmulde (promasterden) |
| pack. | упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Packung |
| food.ind. | употребление в пищу в сыром виде | Rohverzehr (без термической обработки marinik) |
| gen. | употребление в пищу насекомых | Anthropo-Entomophagie (entomophagische Ernährung marinik) |
| gen. | употребление в пищу насекомых | Insektenverzehr (употребление (человеком) насекомых в пищу marinik) |
| food.ind. | употребление мяса в пищу | Fleischverzehr |
| med. | употребление пищи | Nahrungszufuhr (сам процесс jurist-vent) |
| food.ind. | употребление рыбы и рыбопродуктов в пищу | Fischverzehr |
| gen. | употреблять в пищу | genießen |
| gen. | употреблять в пищу | essen (levmoris) |
| med. | уровень загущения пищи | Koststufe (при дисфагии (предлагаемый мной вариант, т.к. точного эквивалента не нашёл)  iddsi.org paseal) |
| food.ind. | устройство для приготовления пищи | Kocheinrichtung (Лорина) |
| gen. | фургон для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| chem. | химия пищи | Lebensmittelchemie |
| mineral. | элемент пищи | Nährstoffelement |
| mineral. | элемент пищи | Nährelement |
| gen. | я совсем не переношу эту пищу | ich kann dieses Essen nicht vertragen |
| gen. | я хорошо переношу эту пищу | ich kann dieses Essen gut vertragen |
| food.ind. | ёмкость для перевозки готовой пищи | Speisetransportgefäß (напр., термос) |
| food.ind. | ёмкость для перевозки готовой пищи | Speisetransportbehälter (напр., термос) |
| food.ind. | ёмкость для приготовления пищи | Kochkessel (Sergei Aprelikov) |
