Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Bashkir
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Scottish Gaelic
Serbian
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Business
containing
передача
|
all forms
|
exact matches only
Russian
German
акт
передачи
Übergabeakt
акт приёма-
передачи
Übernahmeakt
(
Bursch
)
готовый к
передаче
übergabefertig
(
Лорина
)
дистанционная
передача
данных
Fernübertragung
договор о
передаче
грузов на хранение
Lagervertrag
(оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования)
достоверность
передачи
данных
Datensicherung
надёжность
передачи
данных
Datensicherung
передача
в архив
Übergabe ins Archiv
(
a-ocean
)
передача
в производство
Überführung in die Produktion
передача
данных
Übermittlung von Daten
(
Лорина
)
передача
данных
Datenverkehr
передача
данных при использовании кредитных карточек
Elektronic Funds Transfer at the Point of Sale
передача
депонентом права хранения ценных бумаг третьему лицу
Drittverwahrung
передача
дорожных чеков на комиссию иностранному банку
Konsignation
передача
имущества и прав
Einbringung von Sachen und Rechten
передача
кредитору закладываемого имущества
Sicherungsübereignung
(в обеспечение долга;
этот перевод может привести к критическим ошибкам т.к. зачастую речь идёт именно о смене носителя титула без передачи вещи (nach § 930 BGB)
eugrus
)
передача
на архивное хранение
Übergabe ins Archiv
(
a-ocean
)
передача
на хранение
Deposit
передача
ноу-хау
Weitergabe von Know how
(
mirelamoru
)
передача
обязанностей
Pflichtenübertragung
(
Лорина
)
передача
переводного векселя
Begebung
передача
полномочий
Rechtübertragung
передача
прав
Rechtübertragung
передача
прав и ответственности подчинённому
Delegation
передача
права
Übereignung des Rechtes
передача
акционером
права голоса третьему лицу
Legitimationsübertragung
передача
технологий
Transfer der Technologien und Verfahren
передача
товаров на рейде
Außenbordanlieferung
передача
ценных бумаг
Wertpapierumschreibung
(другому лицу)
передача
именных
ценных бумаг
Umschreibung von Wertpapieren
плотность
передачи
данных
Datendichte
прибыль, образовавшаяся в результате
передачи
активов
Übertragungsgewinn
система дистанционной
передачи
данных
Datenfernübertragungssystem
система
передачи
цифровых данных
Digitalnetz
ссуда, основанная не на
передаче
денежной суммы, а на использовании другого обязательства
Vereinbarungsdarlehen
устройство
передачи
данных
Datenübertragungseinrichtung
Get short URL