| Subject | Russian | German |
| met. | автоматическая передаточная установка | automatische Überhebevorrichtung |
| auto. | алгоритм распределения скоростей/передаточных чисел | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| quant.el. | амплитудная передаточная функция | Übertragungsfunktion für Amplituden |
| law | бланковая передаточная надпись | Blanko-Giro |
| fin. | бланковая передаточная надпись | Doppelindossament |
| econ. | бланковая передаточная надпись | Giro in blanko |
| econ. | бланковая передаточная надпись | Blankogiro Blankoindossament (напр., на векселе) |
| busin. | бланковая передаточная надпись | Blankoindossament (на векселе) |
| auto. | большой перепад передаточных чисел ступеней коробки передач | Getriebelücke |
| gen. | вакуумное передаточное устройство | Unterdruck-Transfereinheit |
| polygr. | вал передаточного валика | Feuchtheberwelle |
| auto. | ведущий мост с уменьшенным передаточным числом главной передачи | Schnellgangachse |
| busin. | вексель без передаточной надписи | Handtratte |
| fin. | вексель с передаточной надписью | Wechsel mit Indossant |
| railw. | внутриузловой передаточный поезд | Knotenpunktzug |
| auto. | главное передаточное число | Achsübersetzung (shenja3110) |
| railw. | график движения передаточных поездов | Übergabezugfahrplan |
| railw. | движение передаточных поездов | Überweisungsverkehr |
| tech. | движение передаточных поездов | Überweisungsverkehr |
| econ. | двойная передаточная надпись | Doppel Indossament |
| law, bill. | двойная передаточная надпись | Doppelindossament |
| tech. | двойной пружинный передаточный механизм к ремизу | Doppelfederzugregister |
| busin. | делать банковскую передаточную надпись | in Blanko girieren |
| law, bill. | делать бланковую передаточную запись | blanko girieren |
| econ. | делать бланковую передаточную надпись | in blanko indossieren (напр., на векселе) |
| econ. | делать бланковую передаточную надпись | in blanko girieren (напр., на векселе) |
| law | делать передаточную надпись | indossieren (на векселе) |
| busin. | делать передаточную надпись | einen Wechsel indossieren |
| econ. | делать передаточную надпись | indossieren (на обороте векселя) |
| econ. | делать передаточную надпись | girieren |
| busin. | делать передаточную надпись | indossieren (но обороте векселя) |
| busin. | делать передаточную надпись | einen Wechsel girieren |
| law | делать передаточную надпись на ценной бумаге | ein Papier indossieren |
| auto. | диапазон изменения передаточного отношения | Fahrstufe (трансмиссии автомобиля с гидротрансформатором на каждой ступени коробки передач) |
| auto. | диапазон изменения передаточного отношения | Fahrbereich (трансмиссии автомобиля с гидротрансформатором на каждой ступени коробки передач) |
| auto. | диапазон передаточных отношений | Übersetzungsbereich |
| auto. | диапазон передаточных чисел | Übersetzungsbereich |
| auto. | диапазон передаточных чисел трансмиссии | Getriebespreizung (norbek rakhimov) |
| auto. | диапазон регулирования передаточных чисел | Spreizung (Die große Spreizung des Getriebes erlaubt überdies bei gleichzeitig hoher Anfahrzugkraft, 40 km/h Transportfahrten bei reduzierter, verbrauchsoptimaler Motordrehzahl und eine Spitzengeschwindigkeit von 50 km/h. Dinara Makarova) |
| railw. | дополнительный передаточный механизм | Nachschaltgetriebe |
| polym. | дробная часть передаточного отношения, определяющая величину сдвига витков в соседних слоях намотки | Delta-Wert |
| auto. | задний мост с низким передаточным числом | lange Hinterachse (EHermann) |
| energ.ind. | знаменатель ряда передаточных отношений | Übersetzungssprung |
| railw. | изменение передаточного числа | Drehzahlübersetzung |
| quant.el. | импульсная передаточная функция | Impulsübertragungsfunktion |
| law | инкассовая передаточная надпись | Inkassoindossament |
| busin. | инкассовый индоссамент ( передаточная надпись на векселе с добавлением | Inkassoindossament |
| auto. | интервал передаточных чисел | Übersetzungssprung (напр., в коробке передач) |
| auto. | интервал передаточных чисел | Sprungfaktor (коробки передач) |
| auto. | интервал передаточных чисел | Abstufung (коробки передач) |
| auto. | интервал передаточных чисел соседних ступеней | Stufensprung (коробки передач) |
| auto. | интервалы передаточных чисел коробки передач | Getriebeabstufung |
| aerodyn. | квазилинейная передаточная функция | quasilineare Übertragungsfunktion |
| avia. | квазилинейная передаточная функция | quasi lineare Übertragungsfunktion |
| auto. | кинематическое передаточное отношение | Winkelübersetzung (рулевого управления) |
| shipb. | клиновидный передаточный ремень | Zahnkeilriemen |
| tech. | клинчатый передаточный ремень | Keilriemen |
| energ.ind. | ковшовый погрузчик с передаточным ленточным конвейером | Bandschaufler |
| quant.el. | когерентная передаточная функция | Kohärenzübertragungsfunktion |
| avia. | комплексная передаточная функция | komplexe Übertragungsfunktion |
| auto. | конечный передаточный механизм трансмиссии | Endübersetzungsgetriebe (напр., колёсная передача) |
| auto. | коробка передач с увеличенными передаточными числами понижающих ступеней | Bergganggetriebe (для эксплуатации при повышенных дорожных сопротивлениях) |
| auto. | коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| auto. | коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| auto. | кпд трансмиссии или передаточного устройства | Übertragungswirkungsgrad |
| polygr. | красочный аппарат с передаточным валиком | Heberfarbwerk |
| polygr. | красочный передаточный валик | Farbübertragungswalze |
| antenn. | крутизна передаточной характеристики собственно транзистора | Gegenwirkleitwert |
| fin. | лицо, делающее на векселе передаточную надпись | Hintermann |
| shipb. | лицо, совершающее передаточную надпись | Indossant |
| railw. | локомотив для обслуживания передаточных поездов | Übergabezuglokomotive |
| auto. | механизм с постоянным передаточным отношением | festes Untersetzungsgetriebe |
| busin. | могущий быть переданным в соответствии с передаточной надписью | girierbar |
| econ. | могущий быть переданным по передаточной надписи | girierbar |
| opt. | модуль оптической передаточной функции | Modulationsübertragungsfunktion |
| busin. | наносить на вексель передаточную надпись | einen Wechsel begeben |
| aerodyn. | не имеющий передаточного механизма | getriebelos |
| quant.el. | некогерентная передаточная функция | Übertragungsfunktion für inkohärente Beleuchtung |
| econ. | неполная передаточная надпись | invollständiges Indossament |
| tech. | номинальное передаточное число | Normübersetzung (напр., редуктора Shevi) |
| avia. | обобщённая передаточная функция | verallgemeinerte Übertragungsfunktion |
| quant.el. | обратная передаточная функция | inverse Übertragungsfunktion |
| econ. | обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungrückgriff (на векселе или чеке) |
| econ. | обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungregress (на векселе или чеке) |
| auto. | общее передаточное отношение | Gesamtübersetzung |
| auto. | общее передаточное число | Gesamtübersetzung |
| econ. | обязательство по передаточным надписям | Giroverbindlichkeit |
| tech. | оптическая передаточная функция | Modulationsübertragungsfunktion |
| railw. | остевой передаточный механизм | Achstrieb |
| railw. | остевой передаточный механизм | Achsgetriebe |
| railw. | парк передаточных путей | Übergabegruppe |
| econ. | передавать вексель путём совершения передаточной надписи | einen Wechsel begeben |
| law, bill. | передаточная бланковая надпись | Blankoindossament |
| law | передаточная ведомость | Übergabeliste |
| tech. | передаточная ветка | Verbindungszweigbahn |
| tech. | передаточная ветка | Verbindungsstrecke |
| tech. | передаточная воронка | Übergabetrichter (Александр Рыжов) |
| gen. | передаточная газовая станция | Gasübergabestation (Mortell) |
| sport. | передаточная зубчатка | Getrieberad |
| chem. | передаточная камера | Füllzylinder |
| polygr. | передаточная лента | Überführungsband |
| mining. | передаточная мощность приводного механизма | Triebleistung |
| patents. | передаточная надпись | Vermerk auf der Rückseite |
| busin. | передаточная надпись | Giro (на векселе) |
| law | передаточная надпись | Girovermerk (на векселе) |
| law | передаточная надпись | Zessionsklausel |
| law | передаточная надпись | Zessionsvermerk |
| law | передаточная надпись | Übergabevermerk (напр., на финансовых документах) |
| law | передаточная надпись | Pfandindossament |
| law | передаточная надпись | Indosso (на векселе) |
| econ. | передаточная надпись | Girierung (на векселе) |
| law | передаточная надпись | Übertragungsvermerk |
| law | передаточная надпись | Indosso |
| law | передаточная надпись | Indossament (mit Übertragungsklausel) |
| fin. | передаточная надпись | Indossament (на векселе) |
| law | передаточная надпись | Giro |
| busin. | передаточная надпись | Indossament (на обороте векселя) |
| busin. | передаточная надпись | Indosso (на обороте векселя) |
| austrian | передаточная надпись | Indossement (на векселе) |
| busin. | передаточная надпись | Indossement (на обороте векселя) |
| busin. | передаточная надпись | Abtretungserklärung |
| econ. | передаточная надпись | Übertragungsvermerk (на векселе) |
| econ. | передаточная надпись | Übertragungsvermerk |
| econ. | передаточная надпись | Indossament |
| econ. | передаточная надпись | Giriervermerk (на векселе) |
| econ. | передаточная надпись | Begebungsvermerk |
| brit. | передаточная надпись | endorsement |
| econ. | передаточная надпись на векселе | Wechselgiro |
| econ. | передаточная надпись на векселе | Wechselindossament |
| law | передаточная надпись на закладной | Hypothekenumschreibung |
| tech. | передаточная направляющая | Transferschiene |
| tech. | передаточная направляющая | Schiene |
| tech. | передаточная направляющая | Greiferschiene (вид межоперационного транспорта на кузовном прессе последовательного действия) |
| tech. | передаточная платформа | Schiebebühne (на заводе Alvi) |
| law, bill. | передаточная препоручительная надпись | Prokuraindossament |
| law, bill. | передаточная препоручительная надпись | Vollmachtsindossament |
| law, bill. | передаточная препоручительная надпись | Mandatsindossament |
| microel. | передаточная проводимость | Transmittanz |
| busin. | передаточная сделка | Übertragungsgeschäft (Siegie) |
| mil., navy | передаточная система управления | Kommandogebersystem |
| radio | передаточная среда | Übertragungsmedium |
| therm.eng. | передаточная станция | Übergabestation |
| tech. | передаточная станция | Vermittlungsamt |
| tech. | передаточная станция | Sendestelle |
| tech. | передаточная станция | Sendestation |
| avia. | передаточная станция | Durchgangsvermittlung |
| mil. | передаточная станция | Anschlussstation |
| railw. | передаточная станция | Wechselstation |
| gen. | передаточная станция | Vermittlungszentrale |
| econ. | передаточная стоимость | Übernahmewert |
| busin. | передаточная стоимость | Übernahmewert |
| auto. | передаточная ступень | Übersetzungsstufe (напр., в коробке передач) |
| construct. | передаточная тележка | Verschiebebühne |
| met. | передаточная тележка | Transportwagen (Galka_I) |
| construct. | передаточная тележка | Schiebebühne |
| polygr. | передаточная тесьма | Überführungsband |
| polygr. | передаточная тесьма | Transportband |
| comp. | передаточная функция | Überführungsfunktion |
| tech. | передаточная функция | Modulationsübertragungsfunktion |
| aerodyn. | передаточная функция | Übertragungseigenschaft |
| opt. | передаточная функция | Übertragungsfunktion (пространственных или временных частот) |
| math. | передаточная функция | Übertragsfunktion |
| math. | передаточная функция | Transferfunktion |
| tech. | передаточная функция | Kontrastübertragungsfunktion |
| comp. | передаточная функция | übertragungstechnische Funktion |
| gen. | передаточная функция | Übergangsfunktion |
| comp. | передаточная функция базисной полосы | Basisband-Übertragungsfunktion |
| avia. | передаточная функция высота-скорость | Übergangsfunktion von H und |
| avia. | передаточная функция для высоты | Übergangsfunktion der Höhe |
| aerodyn. | передаточная функция движения крена | Übertragungsfunktion der Rollbewegung |
| tech. | передаточная функция контраста модуляции | Modulationsübertragungsfunktion |
| tech. | передаточная функция контраста модуляции | Übertragungsfunktion |
| tech. | передаточная функция контраста модуляции | Kontrastübertragungsfunktion |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | Kontrast Übertragungsfunktion |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | Modulationsübertragungsfunktion |
| quant.el. | передаточная функция линии | Linienverwaschungsfunktion |
| aerodyn. | передаточная функция лётчика | Übertragungsfunktion für den Pilot (как звена системы управления) |
| avia. | передаточная функция лётчика | Übertragungsfunktion für den Piloten (как звена системы управления) |
| радиогр. | передаточная функция модуляции | Kontrast Übertragungsfunktion |
| quant.el. | передаточная функция модуляции | Modulationsübertragungsfunktion |
| quant.el. | передаточная функция модуляции фотослоя | Modulationsübertragungsfunktion der Photoschicht |
| avia. | передаточная функция оператора | Übertragungsfunktion des Menschen |
| energ.ind. | рег. передаточная функция относительно возмущающего воздействия | Störfrequenz |
| tech. | передаточная функция по возмущению | Störübertragungsfunktion |
| comp. | передаточная функция по ошибке | Fehlerübertragungsfunktion |
| avia. | передаточная функция при отклонении руля | Übergangsfunktion auf einen Ruderausschlag |
| aerodyn. | передаточная функция ракеты | Übertragungsfunktion des Flugkörpers |
| energ.ind. | передаточная функция регулятора | Reglerfrequenzgang |
| avia. | передаточная функция регулятора | Regler-Übertragungsfunktion |
| aerodyn. | передаточная функция самолёта | Übertragungsfunktion des Flugzeugs |
| avia. | передаточная функция связи высоты с отклонением руля высоты | Übertragungsfunktion zwischen Höhe und Höhenruderausschlag |
| quant.el. | передаточная функция системы | Systemübertragungsfunktion |
| opt. | передаточная функция системы в целом | Gesamtübertragungsfunktion |
| avia. | передаточная функция для скорости | Übergangsfunktion der Geschwindigkeit |
| avia. | передаточная функция скорость-тяга | Übertragungsfunktion Geschwindigkeit-Schub |
| avia. | передаточная функция для угла скольжения | Übergangsfunktion des Schiebewinkels |
| aerodyn. | передаточная функция человека | Übertragungsfunktion des Menschen (как звена системы управления) |
| avia. | передаточная функция чело-века-оператора | Übertragungsfunktion des Menschen |
| aerodyn. | передаточная характеристика | Übertragungseigenschaft |
| microel. | передаточная характеристика | Übertragungscharakteristik |
| microel. | передаточная характеристика | Übertragungskennlinie |
| microel. | передаточная характеристика | Transferkennlinie |
| tech. | передаточная характеристика | Übertragungskennlinie |
| tech. | передаточная характеристика по возмущению | Störübertragungsfunktion |
| road.wrk. | передаточная цепь | Treibkette |
| energ.ind. | передаточная цепь | Getriebekette |
| auto. | передаточная шестерня | Übertragungsrad |
| auto. | передаточная шестерня | übertragungsrad |
| railw. | передаточное движение | Übergabeverkehr (в узле) |
| shipb. | передаточное движение | Gierbewegung |
| missil. | передаточное звено | Übertragungsgeber |
| energ.ind. | передаточное звено | Übertragungselement |
| tech. | передаточное колесо | Übertragungsrad |
| shipb. | передаточное колесо | Zwischenrad |
| mil., artil. | передаточное отверстие | Zündloch |
| mil., artil. | передаточное отверстие дистанционной части трубки | Zündöffnung |
| shipb. | передаточное отношение | Zähnezahlverhältnis |
| gear.tr. | передаточное отношение | Laufübersetzung (Александр Рыжов) |
| avia. | передаточное отношение | Übertragungsverhalten (напр., системы управления) |
| railw. | передаточное отношение | Hebelübersetzung |
| avia. | передаточное отношение | Übertragungsverhältnis (напр., системы управления) |
| shipb. | передаточное отношение | Versetzungsverhältnis |
| polym. | передаточное отношение | Spulverhältnis (число оборотов веретена бобинажно-перемоточной машины за оборот эксцентрика) |
| gear.tr. | передаточное отношение | Raderübersetzung (Александр Рыжов) |
| tech. | передаточное отношение | Drehzahlverhältnis |
| aerodyn. | передаточное отношение | Übersetzungsverhältnis (системы управления) |
| aerodyn. | передаточное отношение | Übertragungsverhalten (системы управления) |
| auto. | передаточное отношение | Eingriffsverhältnis |
| avia. | передаточное отношение | Übersetzungsverhältnis (напр., системы управления) |
| auto. | передаточное отношение в коробке передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| tech. | передаточное отношение зубчатой передачи | Räderübersetzung |
| auto. | передаточное отношение конической зубчатой передачи | Kegelradübersetzung |
| auto. | передаточное отношение коробки передач | Getriebeuntersetzungsverhältnis |
| auto. | передаточное отношение коробки передач | Getriebeuntersetzung |
| tech. | передаточное отношение между интенсивностью сигнала и перемещением щупа | Tastverhältnis |
| tech. | передаточное отношение между скоростями вращения | DDZ (Differenzdrehzahl korvin.freelancer) |
| tech. | передаточное отношение между скоростями вращения | Differenzdrehzahl (M.Mann-Bogomaz.) |
| gear.tr. | передаточное отношение обката | Wälzverhältnis (Александр Рыжов) |
| auto. | передаточное отношение редуктора | Getriebeuntersetzungsverhältnis |
| auto. | передаточное отношение редуктора | Getriebeuntersetzung |
| railw. | передаточное отношение редуктора | Untersetzungsverhältnis |
| auto. | Передаточное отношение число рулевого механизма | Lenkübersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | передаточное отношение рулевого механизма | Lenkübersetzung (gerlinda) |
| auto. | передаточное отношение рулевого механизма | Lenkgetriebeübersetzung |
| missil. | передаточное отношение рулевого привода | Ruderübersetzung |
| auto. | передаточное отношение рулевого привода | Lenkgestängeübersetzung |
| tech. | передаточное отношение рычага | Hebelübersetzung |
| auto. | передаточное отношение рычага | Übersetzungsverhältnis des Hebels |
| railw. | передаточное отношение рычага | Hebelübertragung |
| weld. | передаточное отношение рычага | Hebelverhältnis |
| auto. | передаточное отношение тормозного механизма | innere Übersetzung der Bremse |
| auto. | передаточное отношение тормозного привода | äußere Übersetzung der Bremse |
| auto. | передаточное отношение тормозного привода | Übersetzungsverhältnis der Bremse |
| weld. | передаточное отношение червячной передачи | Schneckenradübersetzung |
| railw. | передаточное приспособление | Übergabevorrichtung |
| busin. | передаточное распоряжение | Übertragungsverfügung (mirelamoru) |
| tech. | передаточное реле | Übertragungsrelais |
| auto. | передаточное устройство | Übertragungsvorrichtung |
| railw. | передаточное устройство | Bahngetriebe |
| polygr. | передаточное устройство | Übergabeeinheit |
| met. | передаточное устройство | Treibvorrichtung |
| tech. | передаточное устройство | Sendeanlage |
| shipb. | передаточное устройство | Getriebeanlage |
| electr.eng. | передаточное устройство с контактными кольцами | Schleifringübertrager (YuriDDD) |
| construct. | передаточное число | Übertragungsziffer |
| avia. | передаточное число | Übertragungsverhalten (напр., автопилота) |
| gear.tr. | передаточное число | Zähnezahlverhältnis (Александр Рыжов) |
| avia. | передаточное число | Übersetzungsverhältnis (напр., автопилота) |
| forestr. | передаточное число | Übersetzungsverhältnis (Zahnräder) |
| auto. | передаточное число | Kraftübertragungszahl (напр., рулевого управления) |
| auto. | передаточное число | Untersetzung |
| auto. | передаточное число | Untersetzungsverhältnis (понижающей передачи) |
| auto. | передаточное число | Umdrehungsverhältnis |
| avia. | передаточное число | Übertragungsverhältnis (напр., автопилота) |
| tech. | передаточное число | Getriebeübersetzung |
| aerodyn. | передаточное число | Übertragungsverhalten |
| tech. | передаточное число | Standübersetzung (Gaist) |
| tech. | передаточное число | Übersetzungverhältnis |
| tech. | передаточное число | Eingriffsverhältnis (зубчатой передачи) |
| railw. | передаточное число | Getriebeübertragung |
| tech. | передаточное число | Drehzahlverhältnis |
| avia. | передаточное число | Getriebeübersetzungsverhältnis |
| auto. | передаточное число в коробке передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| auto. | передаточное число главной передачи | Antriebsübersetzung (sol_asja) |
| auto. | передаточное число главной передачи | Triebachsübersetzung |
| auto. | передаточное число главной передачи | Übersetzung des Hinterradantriebs |
| auto. | передаточное число главной передачи | Hinterachsübersetzung |
| tech. | передаточное число заднего моста | Hinterachsübersetzung |
| auto. | передаточное число конической зубчатой передачи | Kegelradübersetzung |
| energ.ind. | передаточное число коробки передач | Getriebeübersetzung |
| auto. | передаточное число коробки передач или редуктора | Getriebeübersetzungsverhältnis |
| auto. | передаточное число механизма поворота | Lenkgetriebeübersetzung |
| avia. | передаточное число нагнетателя | Laderübersetzung |
| energ.ind. | передаточное число нажимных рычажков | Ausrückhebelverhältnis (сцепления) |
| auto. | передаточное число повышающей передачи | Übersetzung ins Schnelle |
| auto. | передаточное число понижающей передачи | Übersetzung ins Langsame |
| electr.eng. | передаточное число редуктора | Getriebeübersetzungszahl (Bärchen) |
| mil., navy | передаточное число редуктора | Untersetzungsverhältnis |
| energ.ind. | передаточное число редуктора | Getriebeübersetzung |
| auto. | передаточное число рулевого управления | Lenkungssbersetzung |
| tech. | передаточное число рулевого управления | Lenkungsübersetzung |
| auto. | передаточное число рулевой передачи | Lenkgetriebeübersetzung |
| energ.ind. | передаточное число рулевой передачи | Winkelübersetzung des Lenkgetriebes |
| railw. | передаточное число рычажной передачи | Gestängeübersetzung |
| auto. | передаточное число самого тормоза | innere Übersetzung der Bremse (напр., передаточное число тормозного кулака) |
| auto. | передаточное число ступени коробки передач | Gangübersetzung |
| auto. | передаточное число ступени КПП | Übersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | передаточное число тормоза | Bremsübersetzungszahl |
| auto. | передаточное число тормозного привода | Bremsübersetzungszahl |
| railw. | передаточное число тормозной рычажной передачи | Bremshebelverhältnis |
| railw. | передаточное число тормозной рычажной передачи | Bremsgestängeübersetzung |
| biol. | передаточные волокна | Überleitungsfasern |
| auto. | передаточные механизмы | Übertragungsorgane |
| auto. | передаточные органы | Übertragungsorgane |
| econ. | передаточные платежи | Verrechnungszahlungen (напр., выплаты по социальному страхованию, процентов по вкладам) |
| auto. | передаточные рычаги и тяги | Übersetzungsgestänge |
| auto. | передаточные числа коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| polygr. | передаточные шестерни | Übersetzungsgetriebe |
| busin. | передаточный акт | Übergabeakt |
| law, patents. | передаточный акт | Übergabeprotokoll |
| econ. | передаточный акт | Übertragungsurkunde |
| law | передаточный акт | Übertragungsakt |
| law | передаточный акт | Abtretungserklärung (paseal) |
| law, patents. | передаточный акт | Übertragungserklärung |
| patents. | передаточный акт | Übertragungserklärung (письменное заявление авторов изобретения о переуступке прав, вытекающих из патента, фирме или предприятию) |
| econ. | передаточный баланс | Übergabebilanz |
| law, commer. | передаточный баланс | Übernahmebilanz |
| polygr. | передаточный барабан | Transfertrommel |
| tech. | передаточный барабан | Bogenüberführtrommel (двухкрасочной печатной машины) |
| auto. | передаточный вал | Distributionswelle |
| auto. | передаточный вал | Verbindungswelle |
| tech. | передаточный вал | Übertragungswelle |
| tech. | передаточный вал | Blindwelle |
| mil., navy | передаточный вал | Zwischenwelle |
| forestr. | передаточный вал | Vorlegewelle |
| shipb. | передаточный вал | Vorgelegewelle |
| polygr. | передаточный вал | Überbrückungswalze |
| shipb. | передаточный вал | Triebwelle |
| cinema.equip. | передаточный вал наматывателя | Aufwickelstange (передающий вращение от проектора к наматывателю) |
| road.wrk. | передаточный вал привода | Vorgelegewelle |
| polygr. | передаточный валик | Übertragswalze |
| polygr. | передаточный валик | Übertragwalze |
| polygr. | передаточный валик | Leckwalze (красочного аппарата) |
| polygr. | передаточный валик | Übertragungswalze |
| polygr. | передаточный валик | Farbheber (красочного аппарата) |
| polygr. | передаточный валик | Feuchtheber |
| polygr. | передаточный валик | Transportwalze |
| polygr. | передаточный валик | Überführungswalze |
| polygr. | передаточный валик | Heber |
| confect. | передаточный валик | Leckwalze (отливочной машины) |
| polygr. | передаточный валик увлажняющего аппарата | Feuchtheberwalze |
| polygr. | передаточный валик увлажняющего аппарата | Wasserheber |
| polygr. | передаточный валик увлажняющего аппарата | Feuchtheber |
| mil., artil. | передаточный заряд | Übertragungssatz |
| mil., artil. | передаточный заряд | Übertragungskörper |
| mil. | передаточный заряд | Übertragungsladung |
| polygr. | передаточный захват | Vorgreifer |
| mil., artil. | передаточный канал | Zündkanal |
| mil., artil. | передаточный канал | Zündloch |
| mil., artil. | передаточный канал в дистанционном взрывателе | Zündfeld |
| mil., artil. | передаточный канал дистанционной части трубки | Zündöffnung |
| mil., artil. | огне передаточный канал от капсюля-воспламенителя к капсюлю-детонатору | Zündbohrung |
| tech. | передаточный ковш | Transportpfanne (Александр Рыжов) |
| polygr. | передаточный конвейер | Übergabeförderer |
| tech. | передаточный конвейер | Zwischenförderer |
| tech. | передаточный конвейер | Überladeförderer |
| tech. | передаточный контур | Sendekreis |
| tech. | передаточный ленточный конвейер | Übergabeband |
| meat. | передаточный ленточный транспортёр | Verbindungsbandförderer |
| econ. | передаточный механизм | Drehscheibe (о банке) |
| tech. | передаточный механизм | Triebwerk |
| forestr. | передаточный механизм | Übersetzung |
| forestr. | передаточный механизм | Zahnrad |
| aerodyn. | передаточный механизм | Getriebe |
| nautic. | передаточный механизм | Übersetzungsgetriebe |
| mil. | передаточный механизм | Übertrager |
| tech. | передаточный механизм | Kraftübertragung |
| tech. | передаточный механизм | Trieb |
| tech. | передаточный механизм | Vorgelege |
| shipb. | передаточный механизм | Reguliergestänge |
| auto. | передаточный механизм | Untersetzungsgetriebe |
| auto. | передаточный механизм | Übertragungseinrichtung |
| auto. | передаточный механизм | Untersetzung |
| avia. | передаточный механизм | Treibwerk |
| avia. | передаточный механизм вентилятора | Lüfterübersetzungsgetriebe |
| railw. | передаточный механизм закрытого типа | Verschlussgetriebe |
| tech. | передаточный механизм с внутренним зацеплением | Hohlradgetriebe |
| construct. | передаточный механизм с кулаком и хомутом | Nockenbügel |
| tech. | передаточный механизм с переменой направления движения | Kehrgetriebe |
| avia. | передаточный механизм, снижающий число оборотов | Drehzahlminderer |
| construct. | передаточный момент | Übertragungsmoment |
| shipb. | передаточный орган | Träger |
| railw. | передаточный поезд | Überführungszug |
| railw. | передаточный поезд | Übergabezug |
| railw. | передаточный поезд | Verbindungszug |
| railw. | передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией | kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken |
| railw. | передаточный поезд между двумя соседними станциями | kleiner Übergabezug zwischen benachbarten Bahnhöfen |
| railw. | передаточный поезд особого назначения | Sonderübergabezug |
| tech. | передаточный привод | Transmissionsantrieb |
| tech. | передаточный привод | Transmission |
| railw. | передаточный пункт | Übergabepunkt |
| railw. | передаточный пункт | Übergangspunkt |
| tech. | передаточный пункт | Übergabestelle |
| railw. | передаточный путь | Übergabegleis |
| shipb. | передаточный ремень | Riemen (ремённой передачи) |
| mil., navy | передаточный рычаг | Lenker |
| polygr. | передаточный рычаг | Zwischenhebel |
| auto. | передаточный рычаг | Übertragungshebel |
| auto. | передаточный рычаг | Übersetzungshebel (SKY) |
| railw. | передаточный рычаг | Übertragunsghebel |
| mil. | передаточный рычаг курка | Hahnsperrhebel (пистолет Маузер К-96 golowko) |
| railw. | передаточный сбор | Übergabegebühr |
| polygr. | передаточный стол | Transfertisch (SKY) |
| polygr. | передаточный стол | Überführungstisch |
| sport. | передаточный тормоз | Getriebebremse |
| energ.ind. | передаточный транспортёр | Überleitförderer |
| polygr. | передаточный цилиндр | Überführzylinder |
| polygr. | передаточный цилиндр | Übertragzylinder |
| polygr. | передаточный цилиндр | Übergabetrommel |
| polygr. | передаточный цилиндр | Bogenübergabetrommel |
| polygr. | передаточный цилиндр | Überführungszylinder |
| polygr. | передаточный цилиндр | Transferzylinder |
| polygr. | передаточный цилиндр с захватами | Überführgreiferzylinder |
| met. | передаточный шпиндель | Knüppelspindel (между рабочей и шестерённой клетями прокатного стана) |
| comp. | передаточный элемент | Adressant |
| comp. | передаточный элемент | Sendeteil и |
| comp. | передаточный элемент | Sender |
| comp. | передаточный элемент | Absender |
| comp. | передаточный элемент | Transmitter |
| econ. | передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselbegebung |
| econ. | передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselübertragung |
| tech. | передача с регулируемым передаточным отношением | Regelgetriebe |
| auto. | перепад передаточных чисел | Übersetzungssprung |
| gen. | переуступка векселя по передаточной надписи | Begebung |
| chem. | плита передаточной камеры | Füllzylinderplatte |
| railw. | пограничная передаточная станция | Grenzübergangsbahnhof |
| railw. | пограничная передаточная станция | Grenzübergabestation |
| energ.ind. | погрузочная машина с передаточным конвейером | Bandlader |
| energ.ind. | погрузчик с передаточным конвейером | Bandlader |
| econ. | подклейка к векселю для продолжения передаточных надписей или для написания акта о протесте | Allonge |
| econ. | полная передаточная надпись | vollständiges Indossament |
| econ. | полная передаточная надпись | volles Giro |
| quant.el. | полная передаточная функция системы | Gesamtübertragungsfunktion |
| tech. | полное передаточное число | Gesamtübersetzung |
| auto. | понижающая ступень в коробке передач с увеличенным передаточным числом | Berggang |
| econ. | последующая передаточная надпись | Nachindossament |
| econ. | последующая передаточная надпись | Nachgiro |
| law | последующая передаточная надпись | Nachindossament (на векселе) |
| tech. | привод дукторного и передаточного валиков | Duktor- und Hebwalzenantrieb |
| tech. | привод ременной передаточный | Riemenvorgelege |
| law | приёмно-передаточный протокол | Übergabeprotokoll |
| law | приёмо-передаточная ведомость | Übergabeliste |
| nautic. | приёмо-передаточная радиостанция | Sende- und Empfangsanlage |
| nautic. | приёмо-передаточное радиолокационное устройство | Empfang- und Senderadareinrichtung |
| law, inf. | приёмо-передаточный акт | Übergabe-Übernahmeprotokoll |
| auto. | распределение передаточных чисел | Gangabstufung (Dinara Makarova) |
| auto. | распределение передаточных чисел по ступеням | Stufenunterteilung (напр., коробки передач) |
| met. | реверсивный передаточный механизм | Reversiergetriebe |
| railw. | реверсивный передаточный механизм | Kehrgetriebe |
| tech. | ременной передаточный привод | Riemenübertragung |
| tech. | ременной передаточный привод | Riemenantrieb |
| auto. | рулевое управление с большим передаточным отношением | direkte Lenkung |
| auto. | рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | PSS-Lenkung (marinik) |
| auto. | рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | Progressivlenkung (с переменным передаточным отношением; "прогрессивное" рулевое управление marinik) |
| auto. | рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | PSS-Lenkung (с переменным передаточным отношением marinik) |
| auto. | рулевое управление с изменяемым передаточным отношением | Progressivlenkung (marinik) |
| auto. | рулевое управление с маленьким передаточным отношением | direkte Lenkung (Schoepfung) |
| auto. | рулевое управление с малым передаточным отношением | indirekte Lenkung |
| auto. | рулевой механизм с изменяемым передаточным отношением | PSS-Lenkung (переменным передаточным отношением marinik) |
| auto. | рулевой механизм с переменным передаточным отношением | Varialenkung |
| auto. | ряд передаточных чисел коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| auto. | силовое передаточное отношение | Kraftübersetzung (рулевого управления) |
| auto. | система передаточных рычагов | Übertragungsgestänge |
| auto. | система передаточных рычагов и тяг | Übersetzungsgestänge |
| polygr. | система сменных передаточных шестерён | Rapportsystem |
| energ.ind. | скользящий передаточный рычаг | Schleifhebel (кулачково-рычажного привода; бензонасос) |
| econ. | снабжать полной передаточной надписью | voll girieren |
| econ. | совершать передаточную надпись | einen Wechsel indossieren |
| econ. | совершать передаточную надпись | einen Wechsel girieren |
| econ. | совершение передаточной надписи | Girierung (на векселе) |
| auto. | соотношение передаточных чисел коробки передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| econ. | ставить бланковую передаточную надпись | in blanko girieren |
| microel. | статическая передаточная характеристика | statische Übertragungskennlinie |
| sport. | стоячий передаточный вал | überliegende Nockenwelle |
| shipb. | струйный передаточный механизм | Strahltriebwerk |
| tech. | суммарное передаточное отношение | Gesamtübersetzung |
| tech. | увлажняющий аппарат без передаточного валика | heberloses Feuchtwerk |
| polygr. | увлажняющий аппарат с передаточным валиком | Heberfeuchtwerk |
| auto. | угловое передаточное отношение | Winkelübersetzung (рулевого управления) |
| auto. | узкий интервал передаточных чисел | Feinabstufung (напр., коробки передач) |
| quant.el. | фазовая передаточная функция | Phasenübertragungsfunktion |
| tech. | фазовоконтрастная передаточная функция | Phasenkontrastübertragungsfunktion |
| quant.el. | фильтр с прямоугольной передаточной функцией | Filter mit rechteckförmiger Übertragungsfunktion |
| quant.el. | фильтр с треугольной передаточной функцией | Filter mit dreieckförmiger Übertragungsfunktion |
| road.wrk. | хомут кулачкового передаточного механизма | Nockenbügel |
| weld. | шаговое передаточное отношение | Steigungsverhältnis (при нарезании резьбы) |
| tech. | шариковый передаточный механизм | Kugelantrieb |
| shipb. | шестерёнчатый передаточный механизм | Rädergetriebe |
| shipb. | шум от передаточного механизма | Getriebegeräusch |
| forestr. | электрическое передаточное отношение | elektrisches Getriebe |
