| Russian | German |
| атмосфера переговоров | Verhandlungsklima |
| атмосфера политических переговоров | Gesprächsklima |
| бесконечные переговоры | das endlose Hin und Her (о чём-либо) |
| быть темой переговоров | im Gespräch sein |
| в течение переговоров | im Verlauf der Unterhandlungen |
| в ходе переговоров | im Verlauf der Unterhandlungen |
| ведение переговоров | Aushandlung (Bukvoed) |
| ведение переговоров | Verhandlungsführung (Anna Chalisova) |
| вести дипломатические переговоры | diplomatische Verhandlungen führen |
| вести парламентские переговоры | parlamentarisehe Verhandlungen führen |
| mit j-m über A вести переговоры | verhandeln (с кем-либо о чём-либо) |
| вести переговоры | unterhandeln (с кем-либо о чём-либо) |
| вести переговоры | Gespräche führen |
| вести переговоры | handeln um A |
| вести переговоры | Unterhandlungen führen |
| вести переговоры | mit jemandem verhandeln (с кем-либо) |
| вести переговоры | Rücksprache halten (Лорина) |
| вести переговоры | sich auseinandersetzen (Ремедиос_П) |
| вести переговоры | transigieren |
| вести переговоры | traktieren (с кем-либо) |
| вести переговоры | sich unterreden (с кем-либо) |
| вести переговоры | mit jemandem verhandeln (с кем-либо) |
| вести переговоры | konferieren (о чем-либо) |
| вести переговоры | konferieren (о чём-либо) |
| вести переговоры на уровне министров | auf Ministerebene verhandeln |
| вести переговоры при закрытых дверях | hinter verschlossenen Türen verhandeln |
| вести переговоры при закрытых дверях | bei verschlossenen Türen verhandeln |
| вести переговоры через посредников | Verhandlungen durch Mittelsmänner führen |
| вести тайные переговоры | geheime Verhandlungen führen |
| вести торговые переговоры | die Handelsverhandlungen führen |
| владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах | verhandlungssicher |
| во время переговоров не было достигнуто согласия | bei den Verhandlungen wurde keine Übereinstimmung erzielt |
| во время переговоров не было никаких разногласий | es gab nicht den geringsten Misston bei den Verhandlungen |
| во время переговоров он был очень сдержан | während der Verhandlungen war er sehr reserviert |
| во время переговоров он проявлял большую сдержанность | während der Verhandlungen war er sehr reserviert |
| во время переговоров произошёл незначительный инцидент | während der Verhandlungen kam es zu einem unbedeutenden Zwischenfall (имело место небольшое недоразумение) |
| возобновлять переговоры | die Verhandlungen wiederaufnehmen |
| возобновлять переговоры | Verhandlungen wiederaufnehmen |
| войти в торговые переговоры | in Handelsverhandlungentreten |
| вступать в переговоры | in Verhandlungen ein treten |
| вступать в переговоры | sich auf Unterhandlungen einlassen |
| вступать в переговоры | Unterhandlungen anknüpfen |
| вступить в жёсткие переговоры тирол. | Jemanden am Krawattl packen (Alexander Dolgopolsky) |
| вступить в переговоры | mit jemandem in Unterhandlungen treten (с кем-либо) |
| вступить в торговые переговоры | in Handelsverhandlungentreten |
| вы можете считать, что переговоры закончены | Sie können die Verhandlungen als abgeschlossen betrachten |
| германо-германские переговоры | die deutsch-deutschen Gespräche |
| готов вести переговоры | zu Verhandlungen bereit |
| готовность вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| готовность к переговорам к заключению соглашения | Verständigungsbereitschaft |
| делегация на мирных переговорах | Friedensdelegation |
| деловые переговоры | Geschäftsverhandlungen |
| дирекция уполномочила его провести переговоры | die Direktion ermächtigte ihn, die Verhandlungen durchzuführen |
| длительные и трудные переговоры | langwierige Verhandlungen |
| добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём личных переговоров | erwirken |
| договариваться с кем-либо вступать в переговоры | sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen (с кем-либо) |
| договору предшествовали длительные переговоры | dem Vertrag gingen lange Verhandlungen voran |
| другая сторона затягивала переговоры | der Partner hemmte die Verhandlungen |
| дух политических переговоров | Gesprächsklima |
| его возражения парализовали переговоры | seine Einwendungen lähmten die Verhandlungen |
| желание вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| заключительные переговоры | abschließende Verhandlungen |
| затруднение в переговорах | eine Hemmung in den Verhandlungen |
| затягивать переговоры | Verhandlungen verschleppen |
| затянувшиеся переговоры | hinhaltende Besprechungen |
| идут переговоры | Verhandlungen sind im Gange |
| контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | Telekommunikationsüberwachung |
| мирные переговоры | Friedenstraktate |
| мирные переговоры | Friedensgespräch (Gespräch zur Vorbereitung eines Friedensschlusses cgbspender) |
| мирные переговоры | Friedensverhandlungen |
| мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам | die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein |
| могущий служить предметом переговоров | verhandelbar (makhno) |
| мы вели переговоры через переводчика | wir haben die Verhandlungen durch einen Dolmetscher geführt |
| мы не продвинулись в переговорах ни на шаг | wir sind in unseren Verhandlungen noch keinen Schritt weitergekommen |
| на уровне свободного ведения переговоров язык | verhandlungssicher (Antoschka) |
| навыки переговоров | Verhandlungskompetenzen (Lana81) |
| начался новый раунд переговоров | es begann eine neue Runde der Verhandlungen |
| начался новый тур переговоров | es begann eine neue Runde der Verhandlungen |
| начать дипломатические переговоры | diplomatische Verhandlungen aufnehmen |
| начать мирные переговоры | Friedensverhandlungen einleiten |
| начать парламентские переговоры | parlamentarisehe Verhandlungen aufnehmen |
| начать переговоры | Unterhandlungen einleiten |
| начать переговоры заявлением | die Verhandlungen mit einer Erklärung einleiten |
| начать тайные переговоры | geheime Verhandlungen aufnehmen |
| начинать переговоры | Verhandlungen aufnehmen |
| не вступать в переговоры | sich auf keine Verhandlungen einlassen |
| обзор переговоров за истёкший месяц | eine Rückschau auf die Verhandlungen des vergangenen Monats |
| окончание переговоров | der Abschluss der Verhandlungen |
| он присутствовал при переговорах | er war bei der Verhandlung gegenwärtig |
| они вели сепаратные переговоры | sie führten separate Verhandlungen |
| они искусно вели переговоры | sie haben geschickt verhandelt |
| опубликовать коммюнике о результатах переговоров | die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen |
| опыт ведения переговоров | Verhandlungserfahrung (Spinelli) |
| отказаться от переговоров | auf stur schalten (vgl. in einer Sache nicht gespraechsbereit sein respondeo) |
| отказаться от переговоров | sich auf keine Verhandlungen einlassen |
| отстранить кого-либо от участия в переговорах | jemanden bei Verhandlungen ausschalten |
| парламентёры встретились для переговоров о перемирии | die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand |
| партнёр по переговорам | Verhandlungspartner |
| переговоры были трудные | die Verhandlungen waren schwierig |
| переговоры были успешными | die Verhandlungen waren erfolgreich |
| переговоры временно прерваны | die Verhandlungen ruhen |
| переговоры вступили в новую стадию | die Verhandlungen sind in ein neues Stadium getreten |
| переговоры вступили в решающую фазу | die Verhandlungen sind in eine entscheidende Phase getreten |
| переговоры далеко продвинулись | die Verhandlungen sind weit gediehen |
| переговоры ещё не закончены | die Verhandlungen schweben noch |
| переговоры за круглым столом | Gespräch am runden Tisch |
| переговоры за круглым столом | Verhandlungen am runden Tisch |
| переговоры за круглым столом | Besprechungen am ründen Tisch |
| переговоры за круглым столом | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| переговоры займут несколько дней | die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen |
| переговоры закончились безрезультатно | die Verhandlungen blieben ergebnislos |
| переговоры закончились успешно | die Unterredungen wurden erfolgreich abgeschlossen |
| переговоры затягиваются | die Verhandlungen dehnen sich in die Länge |
| переговоры идут вяло | die Verhandlungen laufen schleppend (Alex Krayevsky) |
| переговоры кончились провалом | die Verhandlungen haben sich zerschlagen |
| переговоры на уровне высшего руководства | Spitzengespräch (q3mi4) |
| переговоры о заключении договора о дружбе | Freundschaftsverhandlungen |
| переговоры о мире | Friedensgespräch (cgbspender) |
| переговоры о мирном договоре значительно продвинулись вперёд | die Gespräche über dem Friedensvertrag sind gut vorangekommen |
| переговоры о перемирии | Waffenstillstandsverhandlungen |
| переговоры о разоружении | Abrüstungsverhandlungen |
| переговоры между профсоюзами и предпринимателями о ставках и расценках | Lohnverhandlungen |
| Переговоры об обычных вооружённых силах и вооружениях в Европе | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| переговоры об ограничении стратегических вооружений | Verhandlungen über die Beschränkung der strategischen Rüstung |
| переговоры окончились полным провалом | die Verhandlungen endeten mit einem Fiasko |
| переговоры по вопросам зарплаты | Gehaltsverhandlungen (talingw) |
| переговоры по достижению мира | Friedensgespräch (по мирному урегулированию конфликта/ситуации marinik) |
| переговоры по тарифным ставкам | Tarifverhandlungen (между предпринимателями и профсоюзами) |
| переговоры по экономическим вопросам | Wirtschaftsverhandlungen |
| переговоры по ядерному разоружению Ирана | Nukleargespräche mit dem Iran (miami777409) |
| переговоры пока прекращены | die Verhandlungen ruhen zur Zeit |
| переговоры потребуют несколько дней | die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen |
| переговоры приостановлены | die Verhandlungen ruhen |
| переговоры продвигаются с трудом и медленно | die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran |
| переговоры продлятся несколько дней | die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen |
| переговоры протекали трудно | die Verhandlungen waren schwierig |
| переговоры прошли при полном согласии сторон | die Verhandlungen sind ohne jede Missstimmung verlaufen |
| переговоры старались растянуть | die Verhandlungen wurden in die Länge gezogen |
| переговоры трёх лиц | Dreiergespräch |
| переговоры трёх представителей | Dreiergespräch |
| подробности предстоящих переговоров муссировались заранее | die Einzelheiten der bevorstehenden Unterhandlungen wurden im Voraus breitgetreten |
| помещение для переговоров | Besprechungsraum |
| попытка сорвать переговоры | eine Störaktion gegen die Verhandlungen |
| посадить за стол переговоров | jemanden an den Verhandlungstisch bekommen (Vas Kusiv) |
| после затянувшихся переговоров с США | nach zähen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika |
| после изматывающих переговоров с Францией | nach zähen Verhandlungen mit Frankreich |
| После успешных переговоров в четверг в Берлине было парафировано культурное соглашение между ГДР и Организацией освобождения Палестины | nach erfolgreichen Verhandlungen wurde am Donnerstag in Berlin ein Kulturabkommen zwischen der DDR und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO paraphiert (ND 14.3.80, ООП) |
| посредник, представляющий на переговорах своего доверителя | Unterhändler |
| посредники встретились для переговоров о перемирии | die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand |
| посредничать в переговорах о мире | den Frieden vermitteln |
| правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung unterhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| правительство вело переговоры с Францией о заключении нового торгового договора | die Regierung verhandelte mit Frankreich über den Abschluss eines neuen Handelsvertrages |
| предварительные переговоры | Vorverhandlungen |
| предварительные переговоры | Praliminarverhandlungen |
| предварительные переговоры | Vorgespräch |
| представители встретились для переговоров о перемирии | die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand |
| представитель какой-либо группировки, участвующий в переговорах | Unterhändler |
| представитель какого-либо государства, участвующий в переговорах | Unterhändler |
| прервать переговоры | die Verhandlungen abbrechen |
| проведение переговоров | Durchführung der Verhandlungen (Andrey Truhachev) |
| проведение переговоров | Verhandlungsführung (Andrey Truhachev) |
| проводить дипломатическое зондирование возможности мирных переговоров | Friedensfühler ausstrecken (ср. англ. put out peace feeler Unc) |
| проводить переговоры | Verhandlungen pflegen (Австрия Natalishka_UA) |
| продолжать переговоры | mit jemandem im Gespräch bleiben (с кем-либо) |
| просить полномочий для завершения переговоров | um die Ermächtigung zum Abschluss der Verhandlungen bitten |
| психология переговоров | Psychologie der Verhandlung (viktorlion) |
| путём переговоров | im Wege der Verhandlungen |
| путём переговоров | auf dem Verhandlungswege |
| рабочий язык переговоров | Verhandlungssprache |
| раунд переговоров | Verhandlungsrunde |
| результаты переговоров изложены в коммюнике | die Ergebnisse der Verhandlungen sind in einem Kommunique niedergelegt |
| решать международные проблемы путём переговоров | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen |
| решить вопрос путём переговоров | eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen |
| связывать партнёров по переговорам | connäckten (и т. п.) |
| связывать партнёров по переговорам | connecten (и т. п.) |
| склонен вести переговоры | zu Verhandlungen geneigt |
| согласие вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| содержание переговоров просочилось в прессу | der Inhalt der Verhandlungen ist in die Presse durch gesickert |
| сокращать переговоры | Verhandlungen abkürzen |
| сторона в переговорах | Verhandlungspartner |
| телефонные переговоры | Ferngespräch |
| телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| технология ведения переговоров | Verhandlungstechnik (dolmetscherr) |
| технология переговоров | Verhandlungstechnik (dolmetscherr) |
| тип участника ведения переговоров | Verhandlungstyp (используется для описания подходов к разным собеседникам. Типы могут включать: практика, эмоционального участника, любителя фактов и пр. Bogodistov) |
| торговые переговоры | Handelsbesprechungen |
| торговые переговоры | Pitch (ichplatzgleich) |
| торговые переговоры | Handelsgespräche |
| тур переговоров | Verhandlungsrunde |
| тур переговоров | Gesprächsrunde |
| тур переговоров о повышении заработной платы | Lohnrunde (между профсоюзами и предпринимателями) |
| уладить что-либо путём устных переговоров | etwas mündlich abmachen |
| уладить что-либо путём устных переговоров | etwas mündlich erledigen |
| умение вести переговоры | Verhandlungstalent (q3mi4) |
| умение вести переговоры | Verhandlungsgeschick |
| усадить партнёров за стол переговоров | beide Parteien an einen Tisch bringen |
| усадить стороны за стол переговоров | beide Seiten an einen Tisch bringen |
| устранять осложнения путём переговоров | die Verwicklungen durch Verhandlungen lösen |
| устройство для переговоров между наружной дверью и квартирой | Türsprechanlage |
| устройство для переговоров между наружной калиткой и квартирой | Türsprechanlage |
| участник переговоров | Unterhändler |
| хранить в тайне место переговоров | den Ort der Verhandlungen geheimhalten |
| хранить в тайне результат переговоров | das Ergebnis der Verhandlungen geheimhalten |
| хранить в тайне срок переговоров | den Termin der Verhandlungen geheimhalten |
| это было выяснено во время предшествовавших переговоров | das ist in den vorhergehenden Gesprächem geklärt worden |
| я знаю, чем закончатся переговоры | ich weiß, wie die Unterhandlungen ausgehen werden |
| я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы | ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren |
