| Russian | German |
| абандонированная заявка на патент | fallengelassene Patentanmeldung |
| абандонированный патент | fallengelassenes Patent |
| абандонировать заявку на патент | eine Patentanmeldung fallen lassen (bes. in den USA) |
| аналогичный патент | ähnliches Patent |
| аналогичный патент | analoges Patent |
| аннотация патента | Patentzusammenfassung |
| аннулирование патента | Zurücknahme eines Patents |
| аннулирование патента | Löschung des Patents (не имеющее обратной силы) |
| аннулирование патента | Patentlöschung (не имеющее обратной силы) |
| аннулирование патента | Vernichtung des Patentes |
| аннулирование патента | Nichtigerklärung eines Patents |
| аннулирование патента, имеющее обратную силу | rückwirkende Patentvernichtung |
| аннулированный патент | erloschenes Patent |
| блеф-патент | Vogelscheuchenpatent |
| блокирующий патент | Blockierpatent |
| блокирующий патент | Sperrpatent |
| более поздний патент | jüngeres Patent |
| более ранний патент | älteres Patent |
| бумажный патент | Papierpatent |
| бумажный патент | Schreibtischpatent |
| ввозной патент | Einfuhrpatent |
| ввозной патент | Bestätigungspatent |
| ввозный патент | Einfuhrpatent |
| ведомство, выносящее решение о выдаче патента | Patenterteilungsbehörde |
| ведомство, выносящее решение о выдаче патента | Erteilungsbehörde |
| ведомство по делам изобретений и патентов | Amt für Erfindungs- und Patentwesen (в бывш.ГДР) |
| виндикация патента | Patentvindikation |
| владелец патента | Patentträger |
| владелец патента | Patenteigentümer |
| владелец патента | Patentbesitzer |
| вознаграждение владельцу патента | Patentvergütung |
| возобновление действия патента | Patenterneuerung |
| возраст патента | Alter eines Patents |
| восстановление патента | Wiederinkraftsetzung eines Patents |
| восстановление утратившего силу патента | Wiedereinsetzung des verfallenen Patentes |
| время действия патента | Patentzeit |
| выбрать патент | ein Patent Gewerbeerlaubnis erhalten |
| выданный патент | erteiltes Patent |
| выдать патент | patentieren |
| выдать патент | Patent erteilen |
| выдача патента | Erteilung eines Patents |
| выдача патента | Patentierung |
| выделенная заявка на патент | abgezweigte Patentanmeldung |
| выделенная заявка на патент | ausgeschiedene Patentanmeldung |
| выделенный патент выданный на одно из содержащихся в заявке изобретений | abgezweigtes Patent |
| выложенная заявка на патент | offengelegte Patentanmeldung |
| год действия патента | Patentjahr |
| годовой указатель акцептованных заявок и выданных патентов | Jahresverzeichnis der Auslegeschriften und erteilten Patente |
| дата выдачи патента | Patenterteilungstag |
| дата решения о выдаче патента | Patenterteilungstag |
| действующий патент | gültiges Patent |
| действующий патент | Patent, in Kraft befindliches |
| действующий патент | aufrechterhaltenes Patent |
| делопроизводство по выдаче патента | Patenterteilungsverfahren |
| день выдачи патента | Tag der Ausgabe |
| день выдачи патента | Patenterteilungstag |
| держатель патента | Patentinhaber |
| дефектный патент | fehlerhaftes Patent |
| добиваться получения патента | ein Patent erwirken |
| добровольный экономический патент | freiwilliges Wirtschaftspatent |
| договор о передаче патента | Patentübertragungsvertrag |
| договор о передаче патента | Patentüberlassungsvertrag |
| договор о передаче прав на патент | Patentübertragungsvertrag |
| договор о региональном патенте Tat | regionaler Patentvertrag |
| договор об использовании патента | Patentverwertungsvertrag |
| договор об использовании патента: лицензионный договор | Patentverwertungsvertrag |
| договор об обмене патентами | Patentaustauschvertrag |
| договор об уступке патента | Patentüberlassungsvertrag |
| договор об уступке патента | Patentabtretungsvertrag |
| доминирующий патент | maßgebliches Patent |
| доминирующий патент | beherrschendes Patent |
| дополнение к описанию изобретения к патенту ГДР | Ergänzungsblatt (издаётся патентным ведомством ГДР в случае необходимости внесения незначительных изменений) |
| дополнение к патенту | Zusatz zu einem Patent |
| дополнительная заявка на патент | abhängige Patentanmeldung |
| дополнительный патент | Zusatzpatent (напр., на усовершенствование ранее запатентованного изобретения) |
| дополнительный патент | Zusatzpatent (напр., на усовершенствование ранее запатентованного изобретения) |
| дополнительный патент исключительного права | Zusatzausschließungspatent (ГДР) |
| дополнительный патент исключительного права | Zusatzausschließungspatent |
| дополнительный хозяйственный патент | Zusatzwirtschaftspatent (бывш. ГДР) |
| доход от продажи патента | Erlös aus Patentverkauf |
| дублирующий патент | Doppelpatent |
| европейский патент | europäisches Patent |
| европейский патент | Europapatent |
| Европейское соглашение о формальных требованиях к заявке на патент | Europäisches Patentformalitätenabkommen |
| единый патент | einheitliches Patent |
| единый патент | Einheitspatent |
| заключение о действительности патента | Gültigkeitsbeschluss |
| закон о патентах | PatG (Лорина) |
| закон о патентах | Patentgesetz |
| Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент | PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz (Musiienko Iryna) |
| замена патента авторским свидетельством | Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein |
| запрет на выдачу патента | Patentierungsverbot |
| запретительная сила патента | Sperrwirkung eines Patents |
| зарубежный патент | Auslandspatent |
| защита изобретения патентами | Patentschutz |
| защита изобретения патентами | Erfindungspatentschutz |
| защита патентами и товарными знаками | Patent- und Markenschutz |
| защита патентов | Patentverteidigung |
| защитный патент | Einkreisungspatent |
| защитный патент | Abwehrpatent |
| защитный патент | Defensivpatent |
| защитный патент | Einzäumungspatent |
| защитный патент | Sperrpatent |
| защищённый патентом | patentgeschützt |
| защищённый патентом | patentrechtlich geschützt |
| заявитель, испрашивающий патент | Patentsucher |
| заявитель патента | Hinterleger einer Patentanmeldung |
| заявитель патента | Patentansucher |
| заявитель патента | Patentanmelder |
| заявитель патента на растение | Pflanzenpatentanmelder |
| заявитель протеста против выдачи патента | Opponent (Великобритания) |
| заявить патент | ein Patent anmelden |
| заявка на выдачу патента | Patentanmeldung |
| заявка на дополнительный патент | Zusatzpatentanmeldung |
| заявка на замену действующего патента | reissue-Anmeldung (с целью его исправления; США) |
| заявка на независимый патент | unabhängige Patentanmeldung |
| заявка на основной патент | Hauptpatentanmeldung |
| заявка на патент опубликована | Patentanmeldung bekanntgemacht |
| заявка на патент, утратившая силу | verfallene Patentanmeldung |
| заявка на самостоятельный патент | unabhängige Patentanmeldung |
| заявка на секретный патент | Geheimpatentanmeldung |
| заявка патентов за границей | Auslandsanmeldung von Patenten |
| заявление о выдаче патента | Patentantrag |
| заявление о выдаче патента | Patenterteilungsantrag |
| заявление о выдаче патента | Patentanmeldungsantrag |
| заявленный патент | angemeldetes Patent |
| извещение о наличии патента | Patentverwarnung |
| издание описания изобретения к патенту | Ausgabe der Patentschrift |
| изделие, нарушающее патент | patentverletzender Gegenstand |
| иностранный патент | Auslandspatent |
| инстанция, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| иск о включении дополнительных лиц в число авторов изобретения-владельцев патента | Umschreibungsklage |
| иск о нарушении патента | Patentverletzungsklage |
| иск о переуступке права на патент | Patentabtretungsklage |
| иск о признании зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsklage |
| иск о признании патента недействительным | Patentnichtigkeitsklage |
| иск об установлении факта зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsklage |
| использование патента | Patentausübung |
| использование патента | Nutzung eines Patents |
| использование патента | Benutzung eines Patents |
| использование патента | Patentbenutzung |
| использование патента | Verwertung eines Patents |
| использование патента | Patentverwertung |
| использование патента | Patentnutzung |
| использование патента | Ausübung eines Patents |
| использовать патент | ein Patent benutzen |
| использовать патент | ein Patent verwerten |
| использовать патент | ein Patent ausüben |
| исправленный патент | berichtigtes Patent |
| исправленный патент, выданный взамен аннулированного | reissue-Patent (США) |
| испрашивать патент | um ein Patent nachsuchen |
| истечение срока действия патента | Patentablauf |
| истечение срока действия патента | Ablauf der Geltungsdauer des Patents |
| исходный основанного на патенте | Konsumtion des subjektiven Patentrechts |
| исходный основанного на патенте | Konsumption des subjektiven Patentrechts |
| карантинный патент | Quarantänenachweis |
| картотека патентов | Patentkartei |
| каталог патентов, утративших силу | Verfallskatalog |
| категория патента | Patentart |
| категория патентов | Patentkategorie |
| квазисудёбная процедура выдачи патентов | justizähnliches Patenterteilungsverfahren |
| коллективный патент | gemeinschaftliches Patent |
| коллидирующий патент | kollidierendes Patent |
| комплекс патентов | Patentnetz |
| комплекс патентов | Patentbündel |
| конвенционная заявка на патент | Verbandspatentanmeldung |
| конкурирующий патент | Konkurrenzpatent |
| консульский патент | Bestallungsurkunde |
| консульский патент | lettre de provision |
| консульский патент | Bestallungsurkunde für einen Konsul |
| консульский патент | Konsularpatent |
| копия описания изобретения к патенту | Patentfaszikelkopie (на нескольких листах) |
| косвенное нарушение патента | mittelbare Patentverletzung |
| кража патента | Patentraub |
| купля-продажа патентов | Patenthandel |
| купля-продажа патентов | Patentgeschäft |
| лицо, имеющее право на владение патентом | Mitpatentberechtigte (одновременно с другим лицом) |
| лицо, использующее патент | Patentverwerter (напр., юридическое) |
| лицо, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| лицо, испрашивающее патент | Patentsucher |
| лицо, испрашивающее патент | Beantrager eines Patents |
| лицо, испрашивающее патент | Patentansucher |
| лицо, испрашивающее патент | Patentanmelder |
| лицо, испрашивающее патент | Antragsteller eines Patents |
| лишение патента | Patententziehung |
| лишение патента | Patententzug |
| лишение прав на патент | Verfall eines Patents |
| малый патент | Gebrauchsmusterurkunde |
| малый патент | kleines Patent |
| малый патент | Gebrauchsmusterpatent |
| межгосударственный патент | zwischenstaatliches Patent |
| местный патент | Lokalpatent |
| мировой патент | Weltpatent |
| нарушающий патент | verletzendes Patent |
| нарушающий патент | patentverletzend |
| нарушенный патент | verletztes Patent |
| нарушитель патента | Patentverletzer |
| национальный патент | inländisches Patent |
| национальный патент | nationales Patent |
| национальный патент | Inlandspatent |
| начало действия патента | Anfang des Patents |
| начало действия патента | Beginn der Patentdauer |
| начало срока действия патента | Beginn der Pateritdauer |
| недействительность патента | Patentnichtigkeit |
| недействительность патента | Patentungültigkeit |
| недействительность патента | Nichtigkeit eines Patents |
| недействующий патент | ungültiges Patent |
| недействующий патент | ungültig erklärtes Patent |
| независимый патент | unabhängiges Patent |
| независимый патент | selbständiges Patent |
| неиспользование патента | Nichtverwertung eines Patents |
| неиспользование патента | Nichtausübung eines Patents |
| немедленная проверка патента на наличие предпосылок защиты | sofortige Vorprüfung (в момент заявки) |
| Немецкое агентство по патентам и товарным знакам | Deutsches Patent- und Markenamt (SKY) |
| Немецкое бюро регистрации патентов и товарных знаков | Deutsches Patent- und Markenamt (jurist-vent) |
| необоснованная ссылка на наличие патента | Patentanmaßung |
| неосведомлённость о наличии патента по небрежности | fahrlässige Unkenntnis des Vorhandenseins eines Patents |
| неправомерное пользование патентом | unberechtigte Patentnutzung |
| неуязвимость патента | patentrechtliche Unangreifbarkeit eines Patents |
| неуязвимость патента | patentrechtliche Rechtsbeständigkeit eines Patents |
| номер описания изобретения к патенту | Patentschriftnummer |
| номер описания патента | Patentschriftnummer |
| нумерационный указатель патентов | Nummernübersicht der Patente |
| нумерационный указатель патентов | Nummernregister der Patente |
| обзор патентов | Patentübersicht |
| обзор патентов | Patentanalyse |
| обладание патентом | Patentbesitz |
| обладатель патента | Patentinhaber |
| обладатель патента | Patentbesitzer |
| обмен патента на авторское свидетельство | Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein |
| обмен патентами | Patenttausch |
| обстоятельство, препятствующее выдаче патента | patenthindernde Tatsache |
| обход патента | Umgehung eines Patents |
| обход патента | Patentumgehung |
| обходить патент | ein Patent umgehen |
| общество по реализации патентов | Patentverwertungsgemeinschaft |
| объявление о наличии патента | Patentverwarnung |
| объявление патента недействительным | Vernichtung des Patentes |
| окончание действия патента | Patentablauf |
| описание изобретения к временному патенту | vorläufige Patentbeschreibung (напр., в Польше) |
| описание изобретения к дополнительному патенту | Zusatzpatentschrift |
| описание изобретения к основному патенту | Hauptpatentschrift |
| описание изобретения к оспариваемому патенту | Streitpatentschrift |
| описание изобретения к патенту | Patentbeschreibung |
| оповещение о патенте | Patentberühmung (указание на то, что изделие защищено патентом) |
| опубликование описания изобретения к патенту | Veröffentlichung der Patentschrift |
| опубликование патента | Patentbekanntmachung |
| оригинал патента | Patentoriginal |
| основной патент | Stammpatent |
| основной патент | Bezugspatent (по отношению к дополнительному) |
| основной патент | Hauptpatent |
| оспариваемый патент | angefochtenes Patent |
| оспариваемый патент | Streitpatent |
| оспаривать патент | gegen ein Patent vorgehen |
| оспаривать патент | gegen ein Patent angehen |
| оспаривать патент | ein Patent anfechten |
| оспоримый патент | anfechtbares Patent |
| осуществлять трудовую деятельность по патенту | Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1) |
| отечественная заявка на патент | einheimische Patentanmeldung |
| отечественный патент | einheimisches Patent |
| отечественный патент | nationales Patent |
| отечественный патент | Inlandspatent |
| отказ в выдаче патента | Ablehnung einer Patenterteilung |
| отказ в выдаче патента | Versagung eines Patentes |
| отказ в выдаче патента | Patentverweigerung |
| отказ в выдаче патента | Patentversagung |
| отказать в выдаче патента | ein Patent ablehnen |
| отказать в выдаче патента | ein Patent versagen |
| отложенная проверка патента на наличие предпосылок защиты | aufgeschobene Vorprüfung (на более поздний срок) |
| отмена патента | Zurücknahme des Patents |
| отмена патента | Patentzurücknahme |
| отмена решения о выдаче патента | Widerruf einer Patenterteilung |
| отметка об охране объекта патентом | Patentzeichen |
| отпугивающий патент | Vogelscheuchenpatent |
| отпугивающий патент | Bluffpatent |
| отчуждение патента | Patentveräußerung |
| отчуждённый патент | enteignetes Patent |
| охрана новых сортов растений патентами исключительного права | Ausschließungssortenschutz |
| охрана патентов | Patentverteidigung |
| охраняемый патентом | patentrechtlich geschützt |
| охраняемый патентом | patentgeschützt |
| охраняется патентом | patentamtlich geschützt |
| охранять патентом | durch ein Patent schützen |
| ошибочно выданный патент | Fehlpatent |
| пакет патентов | Patentbündel |
| первоначальный патент | ursprüngliches Patent |
| перевод патента или иного права промышленной собственности на имя другого владельца | Umschreibung |
| передача патента | Patentabtretung |
| передача права на патент | Patentübergang |
| передача права на патент | Patentübertragung |
| передача права на патент | Patentabtretung |
| переизданный патент | Berichtigungspatent (США) |
| переуступить патент | ein Patent abtreten |
| переуступить патент | ein Patent überlassen |
| переуступить патент | ein Patent weiterabtreten |
| переуступка патента | Patentübertragung |
| переуступка права на патент | Patentabtretung |
| переуступленный патент | abgetretenes Patent |
| переходный патент | Überleitungspatent (патент, выданный без проверки на новизну и уровень творчества в соответствии с переходным законом от 8 июля 1949 г. о промышленной собственности; ФРГ) |
| перечень патентов | Patenttabelle |
| период времени между подачей заявки и выдачей патента | patentfreier Zwischenraum |
| пионерский патент | Pionierpatent |
| план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам | Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten |
| подавать возражение против выдачи патента | ein Patent bekämpfen |
| подавать заявку на патент | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| подавать заявку на получение патента | zum Patent anmelden |
| податель заявки на патент заявитель | Hinterleger der Patentanmeldung |
| подать заявку на получение патента | eine Patentanmeldung einreichen |
| подать заявку на получение патента | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| подача заявки на патент | Einreichung einer Patentanmeldung |
| подделка патентов | Patentfälschung |
| подделка патентов | Patentbetrug |
| подделка патентов | Nachahmung von Patenten |
| поддержание в действии патентов или других прав промышленной собственности | Aufrechterhaltung von Schutzrechten |
| поддержание патента в силе | Aufrechterhaltung eines Patents |
| подпадать под действие патента | in den Schutzbereich fallen |
| полное описание изобретения к патенту | vollständige Patentbeschreibung |
| положение о патентах | Patentverordnung |
| получение патента | Patenterwirkung |
| получение патента незаконным путём | Patenterschleichung |
| получение патента обманным путём | Patenterschleichung |
| пользование патентом | Nutzung eines Patents |
| пользование патентом | Inanspruchnahme eines Patents |
| пользователь патентом | Patentverwerter |
| пользователь патентом | Patentnutzer |
| поправка в описании изобретения к патенту | Patentberichtigung |
| портфель неиспользованных патентов | Patentfriedhof |
| порядок выдачи патентов | Patentverfahren |
| порядок выдачи патентов | Patenterteilungsverfahren |
| порядок подачи заявки на патент | Patentanmeldungsverfahren |
| порядок обжалования выдачи патента | Anfechtungsverfahren |
| почта за выдачу патента | Patenterteilungsgebühr |
| почта за поддержание патента в силе | Aufrechterhaltungsgebühr |
| пошлина за скрепление патента печатью | Siegelgebühr (Великобритания) |
| право, вытекающее из патента | Rechte aus dem Patent |
| право на патент | Recht auf das Patent |
| право на патент | Recht auf ein Patent |
| правомочия, вытекающие из патента | Recht aus dem Patent |
| предварительная проверка патента на наличие предпосылок защиты | Vorprüfung des Patents |
| предварительное описание изобретения к патенту | vorläufige Patentbeschreibung (Великобритания) |
| предварительный патент | Vorbeugungspatent (в некоторых странах) |
| предварительный патент | vorläufiges Patent |
| предмет патента | Patentgegenstand |
| представление консульского патента | Vorlage eines Konsularpatents |
| предупреждение о наличии патента | Patentverwarnung |
| предшествующий патент | Vorpatent |
| преобразование патента | Patentumwandlung |
| препятствующий выдаче патента | patenthindernd |
| признавать патент недействительным | ein Patent für nichtig erklären |
| принудительный выкуп патента | Zwangsaufkauf eines Patents (напр., durch den Staat) |
| принуждение к использованию патента | Erzwingung der Patentausübung |
| приобретать патент | ein Patent erwerben |
| приобретение патента | Erwerb des Patents |
| приобретение патента | Erwerb eines Patents |
| приоритет права первого заявителя патента | Anmeldepriorität |
| приоритет права первого заявителя патента: право первого заявления | Anmeldepriorität |
| приоритетная заявка на патент | PrioritätsPatentanmeldung |
| приоритетный патент | Grundpatent |
| приоритетный патент | die Priorität besitzendes Patent |
| приостановить выдачу патента | die Patenterteilung aufschieben |
| присвоение патента | Patentanmaßung |
| присвоить себе право на патент | sich ein Patent anmaßen |
| притязание на выдачу патента | Anspruch auf Erteilung eines Patents |
| притязание на патент | Anspruch auf ein Patent |
| продажа патента | Verkauf eines Patents |
| продажа патента | Patentverkauf |
| продление срока действия патента | Verlängerung der Patentdauer |
| продление срока действия патента | Patentverlängerung |
| продукт, охраняемый патентом | patentgeschütztes Erzeugnis |
| производственный патент | Betriebspatent |
| производство по выдаче патента | Erteilungsverfahren |
| производство по делу об аннулировании патента | Patentnichtigkeitsverfahren |
| производство по ограничению действия патента | Patentbeschränkungsverfahren |
| промысловый патент | Gewergenehmigung |
| промысловый патент | Gewerbeschein |
| промысловый патент | Gewererlaubnis |
| промысловый патент | Gewerberechtigung |
| промышленно применимый патент | gewerblich nutzbares Patent |
| промышленно применимый патент | gewerblich anwendbares Patent |
| промышленное использование патента | gewerbliche Patentverwertung |
| протест против выдачи патента | Patenteinspruch |
| процедура выдачи патента | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| процесс о нарушении патента судебный | Patentverletzungsprozess |
| публикация о выдаче патента | Patentveröffentlichung |
| публикация о выдаче патента | Patentbekanntmachung |
| публикация о выдаче патента | Bekanntmachung über die Erteilung eines Patents |
| разбойничий патент | Wegelagererpatent |
| рассекреченный патент | bekanntgemachtes Geheimpatent |
| реализация патента | Patentverwertung |
| реализация патента | Patentrealisierung |
| региональный патент | Gemeinschaftspatent (напр., европейский патент) |
| региональный патент | regionales Patent |
| регистрация патента | Patentregistrierung |
| регистрация патентов | Patenteintragung |
| реестр заявок на патенты | Patentantragsregister |
| резервный патент | Vorratspatent |
| реферат изобретения к патенту | Patentschriftenabriss |
| реферат описания изобретения к патенту | Patentschriftreferat |
| реферат описания изобретения к патенту | Patentabstrakt |
| реферат описания изобретения к патенту | Patentabriss |
| решение о выдаче патента | Patenterteilungsbeschluss |
| решение о выдаче патента | Patententscheidung |
| решение об отказе в выдаче патента | Patentversagungsbeschluss |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Geschmackmusterversagungsbeschluss |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Industriemusterversagungsbeschluss |
| решение патентного ведомства о выдаче патента | patentamtlicher Erteilungsbeschluss |
| самостоятельный патент | unabhängiges Patent |
| самостоятельный патент | selbständiges Patent |
| санитарный патент | Gesundheitspass |
| сбор за возобновление действия патента | Emeuerungsgebühr |
| сбор за выдачу патента | Erteilungsgebühr |
| свободный патент | freies Patent |
| семейство патентов | Patentfamilie |
| семейство патентов-аналогов | Analogiepatentfamilie |
| сенат по делам об аннулировании патентов | Nichtigkeitssenat (в патентном суде ФРГ) |
| смена владельца патента | Personenänderung (напр., в связи с уступкой патента) |
| совладелец патента | Patentpartner |
| совладелец патента | Patentmitinhaber |
| совладелец патента | Patentmiteigentümer |
| совладение патентом | Mitpatentinhaberschaft |
| совпадающая заявка на патент | kollidierende Patentanmeldung |
| согласительный орган ведомства по изобретениям и патентам ГДР | Schlichtungsstelle des Amts für Erfindungs- und Patentwesen der DDR (напр., по спорам о размере вознаграждения за изобретение) |
| соглашение об обмене патентами | Patentaustauschabkommen |
| сохранять действительность патента | ein Patent aufrechterhalten |
| сохранять патент в силе | ein Patent aufrechterhalten |
| специальный патент | Spezialpatent |
| специальный патент на медикамент | Spezialpatent an Arzneimittel (Франция) |
| список патентов | Patenttabelle |
| список патентов | Patentliste |
| спор о зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsstreit |
| спор о нарушении патента | Patentverletzungsstreit |
| спорный патент | strittiges Patent |
| спорный патент | Streitpatent |
| способ обхода патента | Patentumgehungsverfahren |
| способ, охраняемый патентом | patentiertes Verfahren |
| способ, охраняемый патентом | patentgeschütztes Verfahren |
| справочный фонд сведений о патентах | Patentdatenbank |
| срок действия патента | Laufzeit des Patents |
| срок действия патента | Laufzeit eines Patents |
| срок действия патента | Patentdauer |
| срок действия патента | Patentlaufzeit |
| срок действия патента | Dauer des Patents |
| срок действия патента истёк | Patent ist erloschen |
| ссылка на основной патент | Rückbeziehung auf das Stammpatent |
| ссылка предполагаемого нарушителя на недействительность патента | Nichtigkeitseinwand |
| ссылочный патент | in Betracht gezogene Patentschrift |
| ссылочный патент | Bezugspatent |
| старый патент | altes Patent (см.тж. Altpatent) |
| страна, выдавшая патент | patenterteilendes Land |
| страна, выдавшая патент | erteilendes Land |
| страна, выдавшая патент | Erteilungsland (eines Patents) |
| страна, не выдающая патентов | patentfreies Land |
| судебный процесс о нарушении патента | Patentverletzungsprozess |
| судовой патент | Schiffsbrief |
| сфера действия патента | Geltungsbereich eines Patents |
| тактический патент | taktisches Patent |
| территориальная уступка патента | Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent für ein bestimmtes Territorium |
| требования, предъявляемые к заявкам на патенты | Erfordernisse für Patentanmeldungen |
| узурпация прав на патент | Patentanmaßung |
| узурпация прав на патент | Anmaßung von Patentrechten |
| указатель патентов | Patentverzeichnis |
| указатель патентов-аналогов | Analogiepatentverzeichnis |
| условие выдачи патента | Patentvoraussetzung |
| условное осуществление патента | formelle Ausübung einer Erfindung |
| условное осуществление патента | nominelle Ausübung einer Erfindung |
| условное осуществление патента | nominelle Ausübung eines Patents |
| условное осуществление патента | formelle Ausübung eines Patents |
| установление патента | Patenterteilung |
| устрашающий патент | Wegelagererpatent |
| устройство, нарушающее патент | patentverletzende Vorrichtung |
| уступить патент | ein Patent abtreten |
| уступка патента | Patentabtretung |
| уступка патента | Patentübertragung |
| уступка патента | Abtretung eines Patents |
| уступка патента | Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent |
| утрата действия патента | Verfall eines Patents |
| участник долевой собственности на патент | Patentmiteigentümer |
| уязвимость патента | Rechtsunbeständigkeit eines Patents |
| уязвимость патента | Angreifbar- eines Patents |
| уязвимость патента | Anfechtbarkeit eines Patents |
| уязвимый патент | rechtsunbeständiges Patent |
| уязвимый патент | angreifbares Patent |
| уязвимый патент | anfechtbares Patent |
| фамилия заявителя патента | Name des Patentanmelders |
| фиктивный патент | Scheinpatent |
| химический патент | Chemiepatent |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Zusatzpatenterteiluhgsantrag |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Antrag auf Erteilung eines Zusatzpatents |
| ходатайство о выдаче патента | Patenterteihmgsantrag |
| ходатайство о выдаче патента | Patentantrag |
| ходатайство о выдаче патента | Antrag auf Patenterteilung |
| ходатайство о замене патента | Antrag auf erneute Erteilung eines Patents (США) |
| цена патента | Patentgebühr |
| частичный отказ от патента | teilweiser Verzicht auf das Patent (путём ограничения патентных притязаний) |
| частный патент | Privatpatent |
| чертёж к патенту | Patentzeichnung |
| эксплуатация патента | Patentverwendung |
| эксплуатация патента | Patentausübung |
| эксплуатация патента | Patentausnutzung |
| эрозия патента | Patenterosion (утрата части вытекающих из патента прав) |
