| Subject | Russian | German |
| econ. | акционерное общество, на пайщиков которого возлагаются дополнительные обязанности | Nebenleistungsaktiengesellschaft |
| gen. | быть пайщиком | teilhaben an D (напр., акционерного общества) |
| gen. | быть пайщиком | teilhaben (напр., акционерного общества) |
| gen. | всех пайщиков пригласили на это собрание | alle Teilhaber wurden zu dieser Versammlung eingeladen |
| law | выбытие пайщика | Ausscheiden eines Gesellschafters |
| law | договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| bank. | договор, согласно которому пайщик, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| law | долевой пайщик | Besitzer von Anteilen |
| law | дополнительный пайщик | Nebenbeteiligte (акционерного общества) |
| econ. | исключение из состава акционеров или пайщиков за неуплату взносов | Kaduzierung (с переходом права собственности к обществу) |
| law | исключение из числа пайщиков | Kaduzierung (за неуплату взносов) |
| law | исключение пайщика товарищества | Ausschließung eines Gesellschafters |
| gen. | их примут в пайщики этого предприятия | sie werden als Teilhaber dieses Unternehmens aufgenommen werden |
| econ. | количество пайщиков | Beteiligung (напр., акционерного общества) |
| busin. | количество пайщиков | Beteiligung (одной компании) |
| gen. | количество пайщиков | Beteiligung (акционерного общества и т. п.) |
| law | колхоз-пайщик | Partnerkolchos |
| law | колхоз-пайщик | Kooperationspartner (in zwischenkollektivwirtschaftlichen Einrichtungen) |
| fin. | основной пайщик | Hauptaktionär |
| fin. | пайщик акционерного общества | Aktionär |
| fin. | пайщик акционерного общества | Aktienbesitzer |
| econ. | пайщик банка | Bankanteilseigner |
| law | пайщик кооператива | Mitglied einer Genossenschaft |
| law | пайщик кооператива | Genossenschaftsmitglied |
| law | пайщик торговой компании | Mehrheitsgesellschaftler (обычно GmbH) |
| law | постановление пайщиков товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| gen. | права пайщика | Gesellschaftsrechte (в контексте общественного договора pdall) |
| law | решение пайщиков товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| law | собрание пайщиков | Gesellschafterversammlung |
| law | собрание пайщиков | Genossenschaftlerversammlung |
| bank. | состав пайщиков | Gesellschafterbestand |
| econ. | удостоверение пайщика | Anrechtsschein |
| fin. | удостоверение пайщика | Unterschriftsbestätigung |
| gen. | удостоверение пайщика | Anrechtskarte |
| law | член-пайщик | Genossenschafter |
| law | член-пайщик | Mitglied und Teilhaber einer Konsumgenossenschaft |
| law | член-пайщик | Mitglied und Teilhaber einer Genossenschaft |
