| Subject | Russian | German |
| gen. | вино очищают | der Wein wird geklärt |
| gen. | водку очищают | Branntwein wird geläutert |
| tech. | дополнительно очищать | nachreinigen |
| med.appl. | контактная линза, очищанная энзимом | enzymgereinigte Kontaktlinse |
| gen. | небо очищается | der Himmel klärt sich (от туч) |
| gen. | очищать ботинки | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | очищать бумажную массу от пучков и узелков | entstippen |
| tech. | очищать отливки в барабане | trommeln |
| tech. | очищать отливки в барабане | scheuern |
| gen. | очищать воду | das Wasser reinigen |
| food.ind. | очищать мешки от муки и тестовой корки выколачиванием | ausklopfen |
| geol. | очищать выработку | aufgewältigen (от породы) |
| busin. | очищать гавань | debaklieren (о разгруженных кораблях) |
| gen. | очищать горнорудное руду от частиц глины | bergbauliche Rohstoffe von tonigen Bestandteilen läutern |
| gen. | очищать горнорудное сырье от частиц глины | bergbauliche Rohstoffe von tonigen Bestandteilen läutern |
| mining. | очищать горную выработку от воды | aufgewältigen |
| mining. | очищать горную выработку от породы | aufgewältigen |
| gen. | очищать город от преступников | die Stadt von den Verbrechern säubern |
| f.trade. | очищать груз от пошлин | bereinigen |
| f.trade. | очищать грузы от пошлины | Güter verzollen |
| f.trade. | очищать грузы от пошлины | Güter klarieren |
| gen. | очищать грядку от сорняков | ein Beet von Unkraut säubern |
| tech. | очищать грязи | abschlämmen |
| sport. | очищать днище судна | das Unterwasserschiff schrubben |
| gen. | очищать жидкое стекло | die flüssige Glasmasse läutern |
| mining. | очищать забой | räumen |
| tech. | очищать забой от отбитого ископаемого | leerfördern |
| gen. | очищать зерно | das Korn fegen |
| road.wrk. | очищать золой | abäschern |
| law | очищать кишечник | abführen (напр., наркокурьеров, перевозящих наркотики в желудке) |
| gen. | очищать кишечник | laxieren (слабительным) |
| med. | очищать кишечник | abführen |
| gen. | очищать кишечник | den Darm entleeren |
| meat. | очищать кожу с рогов | abfegen (об олене) |
| shipb. | очищать колышки на тросе | austörnen |
| sport. | очищать копыто | den Huf ausräumen |
| food.ind. | очищать крахмальную суспензию | Stärkemilch raffinieren |
| weld. | очищать крацовкой | kratzen |
| el. | очищать крацовкой | abbürsten |
| forestr. | очищать лес от дёрна | plaggen |
| pulp.n.paper | очищать макулатуру от типографской краски | entfärben |
| low.germ. | очищать мездру | gäschen |
| geol. | очищать место разработки | aufsäubern |
| el. | очищать металлической щёткой | abbürsten |
| tech. | очищать наждаком | abschmirgeln |
| gen. | очищать наждачной бумагой | abschmirgeln |
| gen. | очищать наждачной наждаком | abschmirgeln |
| polym. | очищать наждачной шкуркой | schmirgeln |
| plast. | очищать обжиганием | abbrennen |
| gen. | очищать обувь от пыли и грязи | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | очищать окоп от противника | einen Graben vom Feinde säubern |
| tech. | очищать от азота | entsticken |
| chem. | очищать от активных сернистых соединений нефтепродукты | süßen |
| tech. | очищать от алюминия | entaluminieren |
| pulp.n.paper | очищать от волокон | entstoffen (сточную воду) |
| gen. | очищать от волокон | entpulpen (свекловичный сахар, сок) |
| gen. | очищать от волос | aushären |
| gen. | очищать от вредного | säubern |
| shipb. | очищать от грязи | entschlammen |
| met. | очищать от грязи | abschlämmen |
| engin. | очищать от грязи зарубашечное пространство | Kühlraum von Schlamm reinigen |
| geophys. | очищать от грязи и ила | ausdobben (реку, канал) |
| tech. | очищать от железа | enteisenen |
| met. | очищать от железа | enteisen |
| gen. | очищать от жира | abfetten |
| textile | очищать шерсть от жира и пота | entschweißen |
| gen. | очищать улицы от завалов | enttrümmern |
| met. | очищать от загрязнений | schappen (напр. поверхность жидкого цинка в конденсаторах горизонтальных реторт) |
| gen. | очищать от золы | abäschern |
| gen. | очищать от зёрен | entkörnen (напр., хлопок) |
| tech. | очищать от ила | abschlämmen (жидкость) |
| met. | очищать от ила | abschlämmen |
| obs. | очищать от кожицы | abhauteln |
| food.ind. | очищать от кожицы | abhäuteln |
| gen. | очищать от кожицы | ausschalen |
| gen. | очищать от кожуры | ausschälen |
| gen. | очищать от кожуры | auspellen |
| food.ind. | очищать от кожуры | abhäuteln |
| food.ind. | очищать картофель от кожуры | raspeln |
| obs. | очищать от кожуры | abhauteln |
| gen. | очищать от кожуры | schälen |
| gen. | очищать от корки | ausschälen |
| food.ind. | очищать от корки | abhäuteln |
| obs. | очищать от корки | abhauteln |
| forestr. | очищать от корки | abborken |
| gen. | очищать от корки | ausschalen |
| construct. | очищать от коры | entrinden |
| construct. | очищать от коры | abrinden |
| road.wrk. | очищать от коры | abschälen |
| construct. | очищать от коры | schälen |
| gen. | очищать от коры | abborken |
| tech. | очищать от марганца | entmanganen |
| mil., artil. | очищать от масла | entölen |
| tech. | очищать от меди | entkupfern |
| mil., navy | очищать от мин | aufräumen |
| mil. | очищать от мин | Minen räumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | очищать от мха | abmoosen |
| tech. | очищать от мышьяка | entarsenieren |
| agric. | очищать от навоза | abmisten |
| gen. | очищать от навоза | misten |
| fig., inf. | очищать от навоза | ausmisten (стойло) |
| gen. | очищать от навоза | entmisten |
| gen. | очищать от навоза | ausmisten (хлев и т. п.) |
| econ. | очищать от налогов и сборов судно | einklarieren (прибывшее в порт) |
| gen. | очищать от насекомых | entmücken |
| gen. | очищать от ненужного | säubern |
| met. | очищать от никеля | entnickeln |
| gen. | очищать улицы от обломков | enttrümmern |
| mining. | очищать забой от обломков породы | beräumen |
| weld. | очищать от окалины | entzundern |
| met. | очищать напр. свинец от окисной плёнки | abhäuten |
| tech. | очищать от олова | entzinnen |
| shipb. | очищать судно от пошлин и оплат | verzollen |
| f.trade. | очищать товар от пошлины | vom Zoll freimachen |
| f.trade. | очищать товары, груз от пошлины | abfertigen |
| gen. | очищать от пошлины | einklarieren (товары, прибывшие на корабле) |
| busin. | очищать от пошлины прибывшие на судне товары | einklarieren |
| econ. | очищать от пошлины товары, прибывшие на судне | einklarieren |
| tech. | очищать от пыли | stäuben |
| chem. | очищать от пыли | entstäuben |
| gen. | очищать от пыли | abstäuben |
| chem. | очищать от пыли | entstauben |
| gen. | очищать улицы от развалин | enttrümmern |
| textile | очищать от репья | kletten |
| mil., artil. | очищать от ржавчины | entrosten |
| chem. | очищать от ржавчины пламенем | flammstrahlentrosten |
| tech. | очищать от свинца | entbleien |
| tech. | очищать от сернистых соединений | entschwefeln |
| food.ind. | очищать от скорлупы | schälen |
| food.ind. | очищать орехи от скорлупы | häuten |
| tech. | очищать от стружки | ausspänen |
| mech.eng. | очищать от стружки | abspanen |
| tech. | очищать от стружки | abspänen |
| forestr. | очищать от сучьев деревья | entasten |
| gen. | очищать от сучьев | abästen |
| econ. | очищать от таможенных формальностей | klarieren |
| econ. | очищать от таможенных формальностей | abfertigen |
| bank. | очищать от таможенных формальностей | klarieren (морской груз) |
| road.wrk. | очищать от торфа | abtorfen |
| gen. | очищать от хлама | entrümpeln (чердак и т. п.) |
| tech. | очищать от хлора | entchloren |
| tech. | очищать от хрома | entchromen |
| tech. | очищать от цинка | entzinken |
| gen. | очищать от черенков | abstielen (плоды) |
| gen. | очищать ягоды от черенков | abstielen |
| food.ind. | очищать рыбу от чешуи | entschuppen |
| gen. | очищать от чешуи | schuppen |
| gen. | очищать от чешуй | schüppen |
| med. | очищать от шелухи | ausschälen (картофель) |
| gen. | очищать от шелухи | auspellen |
| gen. | очищать от шелухи | ausschälen |
| tech. | очищать от шлака | abschlacken |
| tech. | очищать от шлака | entschlacken |
| tech. | очищать от шлака | ausschlacken |
| gen. | очищать от шлаков | abschlacken (тж. перен.) |
| tech. | очищать от шлама | abschlämmen |
| shipb. | очищать от шлама | entschlammen |
| gen. | очищать от ядовитых газов | entgiften |
| silic. | очищать пемзой | abbimsen |
| chem. | очищать пемзой | bimsen |
| construct. | очищать песком | sandstrahlen |
| tech. | очищать пескоструйным аппаратом | abstrahlen |
| gen. | очищать пескоструйным аппаратом | sandstrahlen |
| shipb. | очищать поверхность | abstreifen |
| mining. | очищать поверхность горной породы обтёсыванием | abfrischen |
| mining. | очищать поверхность камня обтёсыванием | abfrischen |
| geol. | очищать поверхность металла от окислов | abätzen |
| geol. | очищать поверхность от окислов | abätzen (о металле, минерале) |
| el.chem. | очищать поверхность пемзой | abbimsen |
| weld. | очищать проволочной крацовкой | kratzen |
| weld. | очищать проволочной щёткой | kratzen |
| tech. | очищать протравой | abbrennen |
| mineral. | очищать размельчением | aufschließen |
| gen. | очищать руду | Erz reinigen |
| shipb. | очищать русло | baggern |
| food.ind. | очищать рыбу от чешуи | entschuppen |
| food.ind. | очищать рыбу от чешуи | schuppen |
| chem. | очищать поверхность с помощью пемзы | abbimsen |
| mil., navy | очищать сектор обстрела | das- freimachen, das Schussfeld räumen |
| tech. | очищать скважину | löffeln (от буровой муки) |
| mining. | очищать скважину от буровой муки | löffeln |
| mining. | очищать стены буровой скважины | nachbüchsen |
| gen. | очищать сточные воды | Abwässer klären |
| gen. | очищать сточные воды | die Abwässer reinigen |
| railw. | очищать стрелочный перевод | weichenfreimachen (напр., от снега) |
| mech.eng. | очищать струёй песка | sandstrahlen |
| f.trade. | очищать товар от пошлины | eine Ware klarieren |
| gen. | очищать какой-либо товар от пошлины | etwas vom Zoll befreien |
| econ. | очищать товар от таможенных формальностей | die Ware verzollen |
| econ. | очищать товар от таможенных формальностей | die Ware klarieren |
| f.trade. | очищать товары от пошлины | klarieren |
| gen. | очищать туфли | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | очищать чердак от хлама | den Dachboden entrümpeln |
| plast. | очищать наждачной шкуркой | schmirgeln |
| mech.eng. | очищать щётками | abbürsten |
| forestr. | очищать щётками | ausbürsten (напр., поры древесины) |
| tech. | очищать щётками | bürsten |
| mech.eng. | очищать проволочной щёткой | kratzen |
| wood. | очищать поверхность щёткой | bürsten |
| weld. | очищать щёткой | kratzen |
| textile | очищать щёткой | ausbürsten |
| textile | очищать щёткой | anbürsten |
| tech. | очищать щёткой | bürsten |
| el. | очищать щёткой | abbürsten |
| comp. | очищать экран | Bildschirm löschen |
| gen. | очищать язык | die Sprache reinigen (от варваризмов и т. п.) |
| gen. | очищать язык | die Sprache reinigen (от варваризмов) |
| mil., navy | очищать якорь | Anker klarieren |
| food.ind. | предварительно очищать | vorreinigen |
| met. | рафинировать очищать | frischen (окислением) |
| heat. | удалить сажу/нагар, очищать от сажи | entrußen (Bestsennaya) |
