| Subject | Russian | German |
| econ. | баланс и отчёт о прибылях и убытках | Bilanz- und Erfolgsrechnung (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский отчёт и аудит | Buchhaltung und Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| comp., MS | веб-отчёт комментариев кода | Webbericht über Codekommentare |
| econ. | годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| account. | годовой отчёт, бухгалтерский отчёт | JAB Jahresabschlussbericht (popovalex2) |
| fin. | годовой отчёт бюджетного учреждения | Jahresabrechnung einer Haushaltsorganisation |
| railw. | годовой отчёт железной дороги | Jahresabschluss der Eisenbahn |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Jahresbericht |
| IMF. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Jahresbericht des Exekutivdirektoriums |
| manag. | годовой отчёт концерна | Konzernabschluss |
| IMF. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| IMF. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| econ. | годовой отчёт о деятельности | Jahresgeschäftsbericht (напр., фирмы, предприятия) |
| bank. | годовой отчёт о деятельности фирмы | Jahresgeschäftsbericht |
| bank. | годовой отчёт о доходах | Jahreerträgnisaufstellung (ZVI-73) |
| fin. | годовой отчёт о доходах | Jahreserträgnisaufstellung (Лорина) |
| bank. | годовой отчёт о состоянии дел фирмы | Jahresgeschäftsbericht |
| patents. | давать точный отчёт о полученных деньгах | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben |
| ed. | дневник-отчёт по производственной практике | Praktikumsbericht (отчёт по/отчёт о производственной практике marinik) |
| construct. | дневной отчёт о работе машин | Maschinen-Tagesbericht |
| construct. | дневной отчёт о работе машины | Maschinen-Tagesbericht |
| gen. | его отчёт о поездке был бедноват | sein Reisebericht war recht mager |
| gen. | его отчёт о поездке был сух и краток | sein Reisebericht war recht mager |
| gen. | заканчивать свой отчёт следующими словами ... | seinen Bericht mit folgenden Worten schließen |
| manag. | заключительный отчёт по проекту | Projektabschluss |
| comp., MS | Запрашивать отчёт о доставке | SMS-Empfangsbestätigung |
| avia. | итоговое отчёт о полете | Flugbericht |
| avia. | итоговый отчёт о полёте | Flugrapport (Marina Bykowa) |
| fin. | консолидированный отчёт о движении капитала | Konzernkapitalflussrechnung (Лорина) |
| account. | консолидированный отчёт о прибылях и убытках | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung (Sergei Aprelikov) |
| fin. | консолидированный отчёт о состоянии дел | Konzernlagebericht (Лорина) |
| math. | контрольный отчёт Рао | Raoscher Score-Test |
| math. | контрольный отчёт Рао | Raoscher Boniturtest |
| mil. | краткий отчёт об аварии | Havariekurzbericht |
| fin. | материальный отчёт, отчёт о движении материальных ценностей | Sachbericht (V.Dambaev) |
| railw. | месячный отчёт о случаях нарушения безопасности движения | Unfallmonatsbericht |
| econ. | месячный отчёт о состоянии счетов | Monatsausweis |
| law | Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | NStZ-RR (Лорина) |
| law | Новый журнал по уголовному праву-отчёт о судебной практике | Neue Zeitschrift für Strafrecht – Rechtsprechungs-Report (Лорина) |
| law | "Новый юридический еженедельник-Отчёт о судебной практике" | NJW-RR (Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report Шандор) |
| tech. | обратный отчёт времени | Restlaufzeit (EHermann) |
| publ.util. | общий отчёт о квартплате | Gesamthausgeldabrechnung (Лорина) |
| IMF. | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen |
| gen. | он отдавал себе отчёт в том, что делает | er war sich seiner Tat bewusst |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen führen (Андрей Уманец) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen bringen (Андрей Уманец) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich über etwas im Klaren sein (чем-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich bewusst sein (takita) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich etwas klarmachen (чем-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich einer Sache bewusst sein (чем-либо, опознавать что-либо) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen stellen (Андрей Уманец) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | sich vor Augen halten (Андрей Уманец) |
| f.trade. | отчёт аварийного комиссара | Bericht des Havariekommissars |
| f.trade. | отчёт агента | Bericht des Agenten |
| comp., MS | отчёт администратора | Administratorbericht |
| comp., MS | отчёт Анализ поставщиков | Kreditorenanalysebericht |
| audit. | отчёт аудитора | Bericht des Wirtschaftsprüfers (Лорина) |
| audit. | отчёт аудиторов | Auditbericht (ВВладимир) |
| nucl.phys., OHS | отчёт баланса материала | Materialbilanzbericht |
| gen. | отчёт банка | Bankausweis (о его деятельности) |
| busin. | отчёт банка о состоянии счетов | Ausweis |
| media. | отчёт в виде истории | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде истории | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде повествования | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде повествования | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде рассказа | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в виде рассказа | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| account. | отчёт в пенсионный фонд | Berichterstattung an den Pensionsfonds (wanderer1) |
| gen. | отчёт в повествовательной форме | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме повествования | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме повествования | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме рассказа | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| media. | отчёт в форме рассказа | Erzählerbericht (Andrey Truhachev) |
| hygien. | отчёт годовой | Jahresbericht |
| comp., MS | отчёт, готовый для просмотра | gerenderter Bericht |
| econ. | отчёт движения | Bewegungsschein (товара;- lcorcunov) |
| econ. | отчёт движения товара, запаса по складу | Lagerbewegungsschein (lcorcunov) |
| law | отчёт депутата | Rechenschaftsbericht eines Abgeordneten |
| law | отчёт депутатов перед избирателями | Rechenschaftslegung der Abgeordneten vor den Wählern |
| patents. | отчёт Европейского патентного ведомства о проведении поиска | europäischer Recherchenbericht (Андрей Уманец) |
| comp., MS | отчёт ЕС по НДС | zusammenfassende Meldung |
| comp., MS | отчёт журнала | Journalbericht |
| econ. | отчёт за неделю | Wochenausweis (Unc) |
| wareh. | отчёт за смену | Schichtbestand (Erdferkel) |
| avia. | отчёт за сутки | Tagesbericht |
| law | отчёт из зала суда в печати | Gerichtsbericht |
| gen. | отчёт из зала суда | Gerichtsbericht (в прессе) |
| nucl.phys., OHS | отчёт изменения инвентарного количества | Bestandsänderungsbericht |
| comp., MS | отчёт "Использование хранилища" | Bericht "Speichernutzung" |
| law | отчёт комиссионера | Rechenschaftslegung des Vermittlers |
| comp., MS | отчёт МОМ | MOM-Bericht |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | Report Data Provider-basierter Bericht |
| comp., MS | отчёт на основе запроса | Abfragebasierter Bericht |
| fin. | отчёт на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag |
| nucl.pow. | отчёт о безопасности вывода АЭС из эксплуатации | Stillegungs-Sicherheitsbericht |
| mil. | отчёт о бое | Gefechtsbericht |
| mil. | отчёт о боевых действиях | Tätigkeitsbericht |
| mil. | отчёт о боевых действиях | Gefechtsbericht |
| manag. | отчёт о внедрении | Einsatzbericht (Dinara Makarova) |
| comp., MS | отчёт о внешних приглашённых | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbeeinflussung |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltauswirkungen |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltauswirkungen |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsprüfbericht |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Umweltbelastungsbericht |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbeeinflussung |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbelastung |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbelastung |
| law | отчёт о вознаграждении | Vergütungsbericht (Лорина) |
| ecol. | отчёт о выбросе вредных веществ | Emissionsbericht (Лорина) |
| busin. | отчёт о выдаче субсидий | Subventionsbericht |
| econ. | отчёт о выполнении | Erfüllungsbericht |
| gen. | отчёт о выполнении задания | Einsatzbericht (dolmetscherr) |
| gen. | отчёт о выполнении плана | Planbericht |
| econ. | отчёт о выполнении производственной программы | Produktionsberichterstattung |
| econ. | отчёт о выполнении экспортного плана | Exportabrechnung (ГДР) |
| weld. | отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| gen. | отчёт о годовом балансе | Jahresabschlussbericht |
| pedag. | отчёт о годовых экзаменах | Jahresprüfungsbericht |
| railw. | отчёт о грузовых перевозках | Güterbericht |
| account. | отчёт о движении денежных средств | Mittelflussrechnung (Berngardt) |
| swiss. | отчёт о движении денежных средств | Geldflussrechnung (Io82) |
| account. | отчёт о движении денежных средств | Kapitalflussrechnung (Варди) |
| bank., engl. | отчёт о движении денежных средств предприятия | Cash-flow |
| account. | отчёт о движении капитала | Eigenkapitalveränderungsrechnung (SKY) |
| account. | отчёт о движении капитала | Eigenkapitalspiegel (SKY) |
| invest. | отчёт о движении капитала | Entwicklungsrechnung (Vorbild) |
| law | отчёт о движении капитала | Kapitalflussrechnung (augenweide22) |
| account. | отчёт о движении наличности | Cashflowrechnung (mirelamoru) |
| audit. | отчёт о движении товарных запасов | Bewegungsliste (напр., во время инвентаризации Star-rider) |
| insur. | отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (отчёт правления; финансовый отчёт) |
| bank. | отчёт о деятельности | Geschäftsbericht |
| busin. | отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (напр., компании) |
| econ. | отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (комбината, предприятия, фирмы) |
| gen. | отчёт о деятельности | Tätigkeitsbericht |
| econ. | отчёт о деятельности банка | Bankausweis |
| busin. | отчёт о деятельности банка | Bankbericht |
| econ. | отчёт о деятельности завода | Werkbericht |
| railw., road.wrk. | отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsübersicht (компании) |
| gen. | отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsbericht |
| tech. | отчёт о диагностике | Diagnosebericht (dolmetscherr) |
| bank. | отчёт о добавленной стоимости | Mehrwertangabe |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | Gewinn- und Verlustrechnung |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| IMF. | отчёт о доходах и расходах | Erfolgsrechnung |
| fin. | отчёт о доходах и убытках | Gewinnund Verlustrechnung |
| fin. | отчёт о доходах и убытках | Gewinn-/Verlustrechnung (Vorbild) |
| law | отчёт о доходах и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung |
| comp., MS | отчёт о задаче | Vorgangsbericht |
| law | отчёт о задержании | Aufgriffsbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт о заседании | Sitzungsbericht |
| comp., MS | отчёт о затратах | Verbrauchsabrechnung |
| gen. | отчёт о затратах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| mil. | отчёт о инспекции | Kontrollbericht |
| gen. | отчёт о каком-либо событии | Tatbericht |
| meas.inst. | отчёт о калибровке | Kalibriernachweis (Александр Рыжов) |
| fin. | отчёт о кассовых операциях | Bericht über Kassenumsätze |
| food.ind. | отчёт о качестве | Qualitätsbericht (напр., зерна) |
| real.est. | отчёт о квартирной плате | Hausgeldabrechnung (Лорина) |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | KPI-Detailbericht |
| law | отчёт о командировке | Reisebericht |
| law | отчёт о командировочных расходах | Reisekostenabrechnung |
| fin. | отчёт о компиляции годовой финансовой отчётности | Bericht über die Erstellung des Jahresabschlusses (Lana81) |
| audit. | отчёт о компиляции финансовой отчётности | Erstellungsbericht (Io82) |
| missil. | отчёт о контрольно-проверочных испытаниях | Überprüfungsbericht |
| law, patents. | отчёт о международном поиске | internationaler Recherchebericht |
| mil., NATO | Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы | Verteidigungsbericht für die 70er Jahre |
| avia. | Отчёт о мерах по устранению выявленных дефектов/недостатков | Kompensierbericht (Marina Bykowa) |
| manag. | отчёт о местах возникновения затрат | Kostenstellenbericht |
| gen. | отчёт о наличии и состоянии имущества | Bestandsmeldung |
| mil. | отчёт о наличии материальных средств на складе | LB-Meldung |
| law | отчёт о намерениях | Vorhabensbericht (Nyota) |
| bank. | отчёт о невыполненных приказах | Mitteilung von laufenden Aufträgen (документ, предоставляемый держателю ценных бумаг его брокером; в нём перечисляются невыполненные им приказы на куплю-продажу ценных бумаг) |
| comp., MS | отчёт о недоставке | Unzustellbarkeitsbericht |
| fin. | Отчёт о недостаче | Verlustausweis (Mischanja) |
| law | отчёт о несчастном случае | Unfallbericht |
| law | отчёт о передаче | Übergabebericht (Лорина) |
| comp. | отчёт о печати | Druckbericht |
| mil., navy | отчёт о плавании | Reisebericht |
| mil. | отчёт о плавании | Fahrtbericht |
| gen. | отчёт о поездке | Reisebericht |
| patents. | отчёт о поиске | Recherchenbericht |
| gen. | отчёт о получении груза | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| mil. | отчёт о полёте | Flugbericht |
| gen. | отчёт о поступлениях | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о поступлениях закупленных материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о потраченных средствах | Verwendungsnachweis (ARust) |
| mil. | отчёт о походе | Fahrtbericht |
| account. | отчёт о прибыли и убытках | Gewinn und Verlustrechnung (Nach § 242 Abs. 2 HGB hat grundsätzlich jeder Kaufmann für den Schluss eines jeden
Geschäftsjahres eine Gewinn- und Verlustrechnung aufzustellen. KohANNA) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | Erfolgsrechnung (Vadim Rouminsky) |
| f.trade. | отчёт о прибылях и убытках | Bericht über Gewinne und Verluste |
| IMF. | отчёт о прибылях и убытках | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | G.u.V. (Лорина) |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | Gewinn- & Verlustrechnung |
| account. | отчёт о прибылях и убытках Gewinn- und Verlustrechnung | G&V (ABauer) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках | GuV (Лорина) |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | G&V-Rechnung |
| law | отчёт о прибылях и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung (SKY) |
| manag. | отчёт о применении | Einsatzbericht (Dinara Makarova) |
| manag. | отчёт о применении | Anwendungsbericht (Dinara Makarova) |
| manag. | отчёт о применении | Applikationsbericht (Dinara Makarova) |
| comp., MS | отчёт о приобретении лицензий | Lizenzkaufbericht |
| gen. | отчёт о приёмке | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт о приёмке поступивших материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| patents. | отчёт о проведении международного поиска | internationaler Recherchenbericht (дополнение к международной патентной заявке Андрей Уманец) |
| mil., artil. | отчёт о проведённой стрельбе | Schießbericht |
| gen. | отчёт о проведённом испытании | Testbericht |
| mil. | отчёт о проведённых стрельбах | Schießbericht |
| law | отчёт о проверке | Kontrollbericht |
| f.trade. | отчёт о проверке | Bericht über Prüfung |
| gen. | отчёт о проверке | Prüfbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| comp., MS | отчёт о продажах | Vertriebsbericht |
| f.trade. | отчёт о продаже | Bericht über Verkauf |
| manag. | отчёт о проделанной работе | Bericht über die geleistete Arbeit (Лорина) |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | Zwischenbericht |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | Lagebericht |
| law | отчёт о проделанной работе | Tätigkeitsbericht |
| busin. | отчёт о проделанной работе | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт о проделанной работе | Fortschrittsbericht (H. I.) |
| manag. | отчёт о проектных работах | Projektbericht |
| gen. | отчёт о происшествии | Tatbericht |
| med. | отчёт о протекании болезни | Verlaufsbericht (Лорина) |
| inet. | отчёт о прочтении сообщения | Lesebestätigung (Лорина) |
| forestr. | отчёт о работе | Arbeitsreport |
| gen. | отчёт о работе | Geschäftsbericht |
| gen. | отчёт о работе | Arbeitsbericht |
| comp., MS | отчёт о работоспособности организации | Bericht zum Organisationsstatus |
| med. | отчёт о развитии | Entwicklungsbericht (Лорина) |
| comp., MS | отчёт о развёртывании | Bereitstellungsbericht |
| railw. | отчёт о расследовании | Untersuchungsbericht (несчастных случаев) |
| f.trade. | отчёт о расходах | Bericht über Ausgaben |
| account. | отчёт о расходах на отопление | Heizkostenabrechnung (Лорина) |
| gen. | отчёт о расходах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| account. | отчёт о расходах на тёплую воду | Warmwasserkostenabrechnung (Лорина) |
| account. | отчёт о расходах на холодную воду | Kaltwasserkostenabrechnung (Лорина) |
| gen. | отчёт о расходах по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| manag. | отчёт о реализации | Umsetzungsbericht (Dinara Makarova) |
| manag. | отчёт о реализации | Umsetzungbericht (Dinara Makarova) |
| f.trade. | отчёт о результатах | Prüfungsbericht (испытаний, технического осмотра, проверки) |
| econ. | отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| sociol. | отчёт о результатах анкетирования | Umfragebericht (marinik) |
| audit. | отчёт о результатах аудита | Auditbericht (ВВладимир) |
| avia. | отчёт о результатах взвешивания | Wägebericht (воздушного судна Marina Bykowa) |
| econ. | отчёт о результатах испытаний | Prüfungsbericht |
| tech. | отчёт о результатах исследования | Untersuchungsbericht (Лорина) |
| tech. | отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Александр Рыжов) |
| med. | отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Лорина) |
| econ. | отчёт о результатах контроля | Prüfungsbericht |
| med. | отчёт о результатах обследования | Befundbericht (Лорина) |
| sociol. | отчёт о результатах опроса | Umfragebericht (marinik) |
| law | отчёт о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| med. | отчёт о результатах патологоанатомического исследования | pathologisch-anatomischer Befundbericht (Лорина) |
| econ. | отчёт о результатах проведённой ревизии | Revisionsbericht |
| tech. | отчёт о результатах проверки | Audit-Bericht (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |
| fire. | отчёт о результатах работы | Einsatzbericht (Andrey Truhachev) |
| fire. | отчёт о результатах работы | Einsatznachbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт о результатах работы | Erfolgsbericht |
| law | отчёт о результатах расследования неплатёжеспособности | Konkursfreiheitsbescheinigung (Ying) |
| law | отчёт о результатах расследования пожара | Branduntersuchungsbericht |
| busin. | отчёт о результатах ревизии | Revisionsbericht |
| audit. | отчёт о результатах ревизии | RB (Лорина) |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht |
| busin. | отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht (испытаний, контроля) |
| account. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | Betriebsergebnisrechnung (mirelamoru) |
| product. | отчёт о результатах экспертизы | Begutachtungsbericht (Andrey Truhachev) |
| law | отчёт о реорганизации | Umwandlungsbericht (Лорина) |
| comp., MS | отчёт о ресурсах | Ressourcenbericht |
| audit. | отчёт о рисках | Risikobericht (Лорина) |
| busin. | Отчёт о рисках и возможностях | Risiko-/Chancenbericht (vadim_shubin) |
| gen. | отчёт о самообследовании | Selbstdokumentation (требование FIBAA, предъявляемое к учебным организациям dolmetscherr) |
| mil. | отчёт о санитарном состоянии | Sanitätsbericht |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | Computerbuildbericht |
| weld. | отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | Administratorwiederherstellungsbericht |
| comp., MS | отчёт о синхронизации | Synchronisierungsbericht |
| econ. | отчёт о складских запасах | Lagerbericht |
| comp., MS | отчёт о скорости | Geschwindigkeitsbericht |
| gen. | отчёт о каком-либо событии | Tatbericht |
| gen. | отчёт о совещании | Besprechungsbericht (ArtShow) |
| comp., MS | отчёт о совместимости | Kompatibilitätsbericht |
| gen. | отчёт о соответствии | Konformitätsbericht (Лорина) |
| sport. | отчёт о соревновании | Kampfbericht |
| sport. | отчёт о соревнованиях | Wettkampfbericht |
| comp., MS | отчёт о состоянии | Statusbericht |
| account. | отчёт о состоянии активов | Vermögenslage (Vorbild) |
| law | отчёт о состоянии дел | Sachstandsbericht (Лорина) |
| econ. | отчёт о состоянии дел | Lagebericht (напр., фирмы) |
| bank. | отчёт о состоянии дел | Lagebericht (фирмы) |
| busin. | отчёт о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт о состоянии дел | Geschäftsbericht |
| fin. | отчёт о состоянии дел концерна | Konzernlagebericht (Лорина) |
| f.trade. | отчёт о состоянии запасов | Bericht über Vorratsstand |
| econ. | отчёт о состоянии кассы | Kassenbericht |
| environ. | отчёт о состоянии окружающей среды | Umweltzustandsbericht (Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| f.trade. | отчёт о состоянии работ | Bericht über Arbeitsstand |
| mining. | отчёт о состоянии рудника | Bergbericht |
| fin. | отчёт о состоянии рынка труда | Arbeitsmarktbericht (Lana81) |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | Abrechnung |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | Kontoauszug |
| fin. | отчёт о состоянии счета на конец отчётного периода | Kontoabschluss (V.Dambaev) |
| f.trade. | отчёт о состоянии счетов | Bericht über Kontostand |
| fin. | отчёт банка о состоянии счетов | Ausweis |
| mining. | отчёт о состоянии шахты | Bergbericht |
| mil. | отчёт о сражении | Schlachtbericht |
| gen. | отчёт о текущей ситуации | Situationsbericht (dolmetscherr) |
| media. | отчёт о тест-драйве | Fahrbericht (отзыв marinik) |
| media. | отчёт о тест-драйве | Fahrbericht (marinik) |
| tech. | отчёт о техническом обслуживании | Wartungsbericht (KantemyrViktoria) |
| avia. | отчёт о техническом состоянии | Prüfbericht (Marina Bykowa) |
| law | отчёт о фиксации следов | Spurensicherungsbericht |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | Bilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | отчёт о финансовом положении | Vermögensrechnung |
| fin. | отчёт о финансовом положении | Bericht über die Finanzlage (Лорина) |
| account. | отчёт о финансовых результатах | Gewinn- und Verlustrechnung (Evgeniya M) |
| ecol. | отчёт о химической безопасности | Stoffsicherheitsbericht (REACH marinik) |
| oil | отчёт о ходе буровых работ | Bohrbericht (ежедневный рапорт бурового мастера) |
| f.trade. | отчёт о ходе выполнения договора | Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung |
| busin. | отчёт о ходе выполнения работ | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| manag. | отчёт о ходе проектирования | Projektfortschrittsbericht |
| construct. | отчёт о ходе строительства | Rechenschaftslegung über den Baufortgang |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности | Wirtschaftsbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт об активах имеющемся имуществе | Vermögensaufstellung (viktorlion) |
| comp., MS | отчёт об активности | Aktivitätsbericht |
| med. | отчёт об амбулаторном лечении | Ambulanzbrief (norbek rakhimov) |
| sport. | отчёт об игре | Spielbericht rat |
| sport. | отчёт об игре | Spielbericht |
| account. | отчёт об изменениях капитала | Eigenkapitalspiegel (SKY) |
| account. | отчёт об изменениях капитала | Eigenkapitalveränderungsrechnung (Варди) |
| comp., MS | отчёт об инциденте | Schadensbericht |
| econ. | отчёт об исполнении | Erfüllungsbericht |
| econ. | отчёт об исполнении бюджета | Finanzbericht (финансового плана) |
| econ. | отчёт об исполнении бюджета | Haushaltsabrechnung |
| fin. | отчёт об исполнении государственного бюджета | Staatshaushaltsabrechnung |
| fin. | отчёт об исполнении государственного бюджета | Finanzbericht |
| f.trade. | отчёт об исполнении расходной сметы | Bericht über die Erfüllung des Ausgabenplanes |
| comp., MS | отчёт об использовании диска | Datenträgerverwendungsbericht |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse |
| auto. | отчёт об испытании | Prüfbericht |
| metrol. | отчёт об испытании | Prüfungsbericht |
| tech. | отчёт об испытании | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| avia. | отчёт об испытании двигателя | Motorprüfbericht |
| auto. | отчёт об испытании трактора | Traktorenprüfbericht |
| tech. | отчёт об испытаниях | Versuchsbericht (Лорина) |
| missil. | отчёт об испытаниях | Prüfbericht |
| tech. | отчёт об испытаниях | Prüfungsbericht |
| f.trade. | отчёт об источниках дохода и использовании средств | Bericht über Einkommensquellen und Ausnutzung der Mittel |
| account. | отчёт об источниках и использовании средств | Verwendungsrechnung (Vorbild) |
| gen. | отчёт об итогах работы за год | Jahresabschlussbericht |
| construct. | отчёт об обнаруженных недостатках | Mängelbericht (отчёт окружного мастера печного отопления Vaczlav) |
| gen. | отчёт об опыте | Erfahrungsbericht (Andrey Truhachev) |
| law | отчёт об осмотре места преступления | Tatortbefundsbericht |
| law | отчёт об основании акционерного общества | Sachgründungsbericht (Лорина; перевод неверный http://www.gmbh-gf.de/lexikon/sachgruendungsbericht marinik) |
| bank. | отчёт об остатке на счёте | Rechnungsabschluss (LenkinDom) |
| tech. | отчёт об отклонении | Abweichungsbericht (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | отчёт об отклонениях в качестве | Qualitätsabweichungsbericht (Лорина) |
| qual.cont. | отчёт об отклонениях в качестве | QAB (Лорина) |
| gen. | отчёт об отправке | Sendebericht (сообщение (факса) о том, что документ был отослан vadim_shubin) |
| law | отчёт об оценке | Bericht über die Bewertung (Лорина) |
| real.est. | отчёт об оценке имущества | Bericht über die Bewertung des Vermögens (Лорина) |
| real.est. | отчёт об оценке имущества | Bericht über die Vermögensbewertung (Лорина) |
| comp., MS | Отчёт об ошибках | Feedback |
| comp., MS | Отчёт об ошибках | Berichte |
| gen. | отчёт об ошибках | Fehlerbericht (Александр Рыжов) |
| gen. | отчёт об ошибке | Fehlermeldung (ana93) |
| f.trade. | отчёт об убытках | Bericht über Verluste |
| comp., MS | отчёт об установке лицензий | Lizenzinstallationsbericht |
| law | отчёт об установлении фактов | Feststellungsbericht (amtengine) |
| f.trade. | отчёт об хозяйственной деятельности | Wirtschaftsbericht |
| f.trade. | отчёт об экономической деятельности | Wirtschaftsbericht |
| product. | отчёт об экспертизе | Begutachtungsbericht (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | отчёт об эксплуатации | Bericht über den Einsatz (машины) |
| manag. | отчёт об эксплуатации | Einsatzbericht (Dinara Makarova) |
| railw. | отчёт об эксплуатационных расходах и доходах | Betriebsrechnung |
| energ.ind. | Отчёт об энергопотреблении | Energiebericht (jusilv) |
| busin. | отчёт от первого лица | Bericht aus erster Hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | отчёт очевидца | Bericht aus erster Hand (Andrey Truhachev) |
| law | отчёт перед вышестоящим органом | Rechenschaftslegung vor dem übergeordneten Organ |
| comp. | отчёт печатания | Druckbericht |
| pharma. | Периодический Отчёт по безопасности лекарственных средств | Unbedenklichkeitsbericht PSUR – Periodic Safety Update Report (Эсмеральда) |
| gen. | отчёт по геологии | Geologischer Bericht (Dimka Nikulin) |
| account. | отчёт по движению денежных средств | Bericht über die Geldmittelbewegung (Лорина) |
| comp., MS | отчёт по деловым операциям | australischer Geschäftsvorgangsbericht (Business Activity Statement) |
| comp., MS | отчёт по заработной плате | Lohnaufstellung |
| invest. | отчёт по изменениях собственного капитала | Entwicklungsrechnung (Vorbild) |
| comp., MS | отчёт по исключённым данным | Ausnahmebericht |
| el. | отчёт по испытаниям на воздействие электромагнитных помех | Electromagnetic Interference Test Report (EMITR NikolaiPerevod) |
| construct. | отчёт по исследованиям и оценке | Bericht über Untersuchung und Bewertung |
| gen. | отчёт по командировочным | Reisekostenabrechnung |
| econ. | отчёт по командировочным расходам | Reisekostenabrechnung |
| econ. | отчёт по контроллингу | Controlling-Bericht |
| qual.cont. | отчёт по контролю качества | QKB (Qualitätskontrollbericht Spider_Elk) |
| comp., MS | отчёт по НЗП | RIF-Aufstellung |
| law | отчёт по опеке | Vorrechnung |
| law | отчёт по опеке | Vormundschaftsbericht |
| IT | отчёт по отличию | Unterschiedsbericht (Лорина) |
| construct. | отчёт по постройке | Baubericht |
| comp., MS | отчёт по промежуточным накладным | Akonto-Aufstellung |
| econ. | отчёт по реализации | Ergebnisrechnung |
| econ. | отчёт по реализации | Erfolgsrechnung |
| busin. | отчёт по реализации | Erfolgsrechnung |
| econ. | отчёт по рыночному анализу | Marktanalysebericht (vnoock) |
| comp., MS | отчёт по сервису | Servicebericht |
| IT | отчёт по совпадению | Konformitätsbericht (Лорина) |
| law | отчёт по судебному заседанию | Terminsvermerk (OLGA P.) |
| comp., MS | отчёт по умолчанию | Standardbericht |
| comp., MS | отчёт по условию | bedingter Bericht |
| econ. | Отчёт по устойчивому развитию | Nachhaltigkeitsbericht (другая) |
| comp., MS | отчёт по форме 1099 | Steuererklärung (US 1099) |
| comp., MS | отчёт "Популярные запросы" | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" |
| invest. | отчёт правления компании | Lagerbericht (Vorbild) |
| law | отчёт, представляемый правительством ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам | Sozialbericht |
| law | отчёт, представляемый ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам | Sozialbericht |
| gen. | отчёт приукрашен | der Bericht ist geschminkt |
| econ. | отчёт промышленного предприятия | Industriebericht |
| law | финансовый отчёт распорядителя конкурсного имущества по окончании конкурсного производства | Schlussrechnung |
| comp. | отчёт ревизии | Auflagenkontroll |
| comp. | отчёт ревизии | Prüfungsbericht |
| comp. | отчёт ревизии | Auflagenprüfungsbericht |
| med. | отчёт результатов вскрытия | Autopsiebericht (makhno) |
| busin. | отчёт руководства | Lagerbericht (Vorbild) |
| law | отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundbericht (используется наряду с Tatortbefundsbericht pdall) |
| law | отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundsbericht (pdall) |
| comp., MS | отчёт с дополнительной информацией | Bericht mit Durchklicken |
| comp., MS | отчёт с исключёнными данными | Ausnahmebericht |
| gen. | отчёт с места работ | Erfahrungsbericht (mirelamoru) |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse |
| law, inf. | отчёт с приписками | frisierte Berichterstattung |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | bedingter Bericht |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | PivotChart-Bericht |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | PivotTable-Bericht |
| law | отчёт следствия | Ermittlungsvermerk (jenny86) |
| comp., MS | отчёт служб отчётов | Reporting Services-Bericht |
| construct. | отчёт теплонадзора | Wärmeaufsichtsbericht |
| econ. | отчёт управляющего конкурсом собранию кредиторов | Schlussrechnung |
| econ. | отчёт учредителей | Gründerbericht (напр., акционерного общества) |
| econ. | отчёт учредителей | Gründungsbericht (напр., акционерного общества) |
| comp., MS | отчёт хранилища | Speicherbericht |
| comp., MS | отчёт "Число запросов" | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" |
| law | отчёт эксперта | Sachverständigenbericht |
| econ. | отчёт эмиссионного банка | Notenbankausweis |
| busin. | отчёт эмиссионного банка | Notenbankausweis (содержит обычно баланс эмиссионного банка) |
| busin. | отчёт ярмарки | Messbericht |
| pharma. | Периодический Отчёт по безопасности лекарственных средств | Unbedenklichkeitsbericht (Periodic Safety Update Report, PSUR Эсмеральда) |
| econ. | подведение итогов 3. отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| econ. | право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| law | представить отчёт деятельности | einen Tätigkeitsbericht erstatten |
| bank. | представить отчёт об остатке на счёте | Rechnungsabschluss erteilen (Лорина) |
| econ. | представлять отчёт об использовании сумм | einen Betrag abrechnen |
| bank. | представлять отчёт об остатке на счёте | Rechnungsabschluss erteilen (Лорина) |
| econ. | принять/утвердить годовой отчёт управляющего | entlasten (solo45) |
| busin. | сводный отчёт об исполнении бюджета | zusammengefasste Haushaltsabrechnung |
| progr. | сводный отчёт об ошибках | Sammelstörmeldung (art_fortius) |
| law | составить отчёт по аварии | eine Dispache aufmachen |
| law | составить отчёт по аварии | dispachieren |
| econ. | статистический отчёт выполнения годовой сметы государственного бюджета | Haushaltsrechnung |
| econ. | статистический отчёт о выполнении годового государственного бюджета | Etatrechnung |
| busin. | статистический отчёт о выполнении государственного бюджета | Etatrechnung |
| construct. | технический отчёт о инженерно-геологических изысканиях | Bodengutachten (Taras_BS) |
| avia. | технический отчёт о проведении испытаний | Prüflaufbericht (Marina Bykowa) |
| econ. | опубликованный финансовый отчёт банка | Bankbericht |
| gen. | опубликованный финансовый отчёт банка | Bankausweis |
| law | я отдаю себе отчёт в том, что | ich bin mir bewusst, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ... | ich bin mir durchaus klar darüber, dass |
| gen. | ясно отдавать себе отчёт в том | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
| gen. | ясно отдавать себе отчёт в том, что делаешь | etwas mit hellwachen Sinnen tun |
