DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отсутствие справки | all forms | in specified order only
SubjectRussianGerman
germ.отсутствие справкиFehlauskunft (Midnight_Lady)
tax.справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имуществUnbedenklichkeitsbescheinigung (при передаче (переуступке) права собственности на землю Лори)
tax.справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имуществоUnbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина)
tax.справка из налоговой инспекции об отсутствии налоговой задолженностиUnbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина)
austrianсправка о наличии либо отсутствии судимостиLeumundszeugnis inoffiziell (Andrey Truhachev)
austrianсправка о наличии либо отсутствии судимостиStrafregisterbescheinigung Österreich (Andrey Truhachev)
lawсправка о наличии либо отсутствии судимостиFührungszeugnis (Andrey Truhachev)
swiss.справка о наличии либо отсутствии судимостиLeumundszeugnis inoffiziell (Andrey Truhachev)
swiss.справка о наличии либо отсутствии судимостиStrafregisterauszug (Andrey Truhachev)
obs.справка о наличии либо отсутствии судимостиUnbescholtenheitszeugnis (Andrey Truhachev)
lawсправка о наличии/отсутствии судимостиpolizeiliches Führungszeugnis (Andrey Truhachev)
gen.справка о нахождении на налоговом учёте, наличии либо отсутствии налоговой задолженности и иных сведениях о налогоплательщикеBescheinigung in Steuersachen (4uzhoj)
lawсправка об отсутствииBescheinigung über das Nichtvorliegen (dolmetscherr)
gen.справка об отсутствииNegativbescheinigung (напр., архивной записи: Negativbescheinigung zum standesamtlichen Eintrag Vladard)
lawСправка об отсутствии акта о заключении бракаLedigkeitsbescheinigung (Tatjana_D)
lawсправка об отсутствии гражданстваBescheinigung über das Nichtbestehen der Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon)
lawсправка об отсутствии гражданстваNegativbescheinigung zur Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon)
lawсправка об отсутствии задолженностиBetreibungsauskunft (SKY)
insur.справка об отсутствии задолженности в пенсионном фондеUnbedenklichkeitsbescheinigung vom Pensionsfonds /Rentenversicherung/ (q-gel)
tax.справка об отсутствии задолженности по налогамUnbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина)
lawсправка об отсутствии задолженности по налогам и сборамUnbedenklichkeitsbescheinigung (SKY)
lawсправка налогового органа об отсутствии задолженности по уплате налога на приобретение недвижимостиUnbedenklichkeitsbescheinigung (Mme Kalashnikoff)
lawсправка об отсутствии записи акта о заключении бракаLedigkeitsbescheinigung (Лорина)
lawсправка об отсутствии преимущественного права покупки земельного участка или об отказе от его осуществленияNegativzeugnis (Mme Kalashnikoff)
lawсправка об отсутствии судимостиFührungszeugnis (wladimir777)
gen.справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состоянияEhefähigkeitsbescheinigung (Справка об отсутствии предыдущих браков aminova05)
gen.справка об отсутствии факта государственной регистрации бракBescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.)
gen.справка об отсутствии факта государственной регистрации бракаBescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.)
lawсправка об отсутствии факта государственной регистрации заключения бракаBescheinigung über das Nichtvorliegen eines Eintrags im Eheregister (jurist-vent)
gen.справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения бракаLedigkeitsbescheinigung (AP Fachuebersetzungen)
lawсправка полиции об отсутствии судимостиpolizeiliches Führungszeugnis (Лорина)