| Subject | Russian | German |
| econ. | денежные средства, отпущенные на строительство | Baugelder |
| gen. | денежные средства, отпущенные на строительство | Baugeld |
| gen. | деньги, отпущенные на строительство | Baugeld |
| gen. | его нельзя отпустить | er ist unabkömmlich |
| gen. | его нельзя отпустить | er ist nicht abkömmlich (напр., с работы) |
| met. | закалённый и отпущенный | vergütet (makhno) |
| met. | закалённый и отпущенный до вязкого состояния | vergütet zähhart |
| gen. | милостиво отпустить | jemanden in Gnaden entlassen (кого-либо) |
| econ. | не использовать отпущенные средства | unterschreiten |
| gen. | не отпустить без обеда кого-либо | jemanden zu Tisch behalten |
| gen. | не отпустить без обеда | jemanden zu Mittag behalten (кого-либо) |
| gen. | не уложиться в отпущенное время | überziehen |
| mech.eng. | образование отпущенного поверхностного слоя | Weichhautbildung |
| gen. | он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих | er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren |
| gen. | он отпустил жёлчное замечание | er ließ eine gallige Bemerkung fallen |
| gen. | он распорядился отпустить пленных | er ordnete an, die Gefangenen zu entlassen |
| gen. | отпусти его! | lass ihn ziehen! |
| idiom. | отпусти ситуацию! | Lass es dabei bewenden! (Michael Hasow) |
| gen. | отпустив поводья | mit losen Zügeln |
| law | отпустить без наказания | jemanden laufen lassen (Andrey Truhachev) |
| law | отпустить без проверки | ohne Kontrolle entlassen |
| gen. | отпустить себе бороду | sich den Bart stehenlassen |
| gen. | отпустить себе бороду | sich einen Bart stehenlassen |
| law, commer. | отпустить в кредит | auf Ziel abgeben |
| law, commer. | отпустить в кредит | auf Kreditbasis liefern |
| gen. | отпустить в отпуск | freigeben (jemandem) |
| tech. | отпустить винт | eine Schraube lockern |
| pomp., relig. | отпустить вину | vergeben (jemandem etwas) |
| gen. | отпустить вину | jemandem eine Schuld erlassen (кому-либо) |
| gen. | отпустить вожжи | die Schrauben lockern |
| gen. | отпустить грехи | die Absolution erteilen |
| gen. | отпустить грехи | jemandem Ablass erteilen (кому-либо) |
| gen. | отпустить грехи | jemandem Ablass gewähren (кому-либо) |
| gen. | отпустить грехи | jemandem Ablass geben (кому-либо) |
| cleric. | отпустить грехи | jemanden von den Sünden lossprechen (AlexandraM) |
| gen. | отпустить кому-либо грехи | jemandem Absolution erteilen |
| mil., navy | отпустить лоцмана | Lotsen abgeben |
| mil., artil. | отпустить магнитную стрелку | Magnetnadel freimachen |
| law | отпустить на волю | jemanden laufen lassen (Andrey Truhachev) |
| law | отпустить на поруки | gegen Bürgschaft freilassen |
| gen. | отпустить на свободу | freilassen (4uzhoj) |
| gen. | отпустить на свободу | jemanden frei lassen (alenushpl) |
| gen. | отпустить на свободу | freilassen ( Wurden die 24 ukrainischen Matrosen, die in internationalen Gewässern entführt wurden, freigelassen? 4uzhoj) |
| gen. | отпустить кого-либо на час | jemandem eine Stunde freigeben |
| gen. | отпустить кого-либо на честное слово | jemanden auf Ehrenwort entlassen |
| law | отпустить, не проверив | ohne Kontrolle entlassen |
| gen. | отпустить остроту | einen Witz vom Stapel lassen |
| gen. | отпустить остроту | einen Witz loslassen |
| gen. | отпустить пленного | einen Gefangenen freilassen |
| gen. | отпустить поводья | die Zügel locker lassen |
| gen. | отпустить подпругу | den Gurt anlassen |
| gen. | нажать и отпустить пружину | eine Feder schnellen lassen |
| construct. | отпустить пружину | Feder entlasten |
| gen. | отпустить пружину | eine Feder abschnellen |
| gen. | отпустить раба | einen Sklaven freilassen |
| gen. | натянуть и отпустить резинку | ein Gummiband schnellen |
| gen. | отпустить чью-либо руку | jemandes Hand fahrenlassen |
| law | отпустить с работы | freistellen |
| law | отпустить с работы | Freistellung gewähren |
| hunt. | отпустить собаке поводок | den Hund auslassen |
| gen. | отпустить сталь до синего цвета побежалости | den Stahl blau anlassen |
| gen. | отпустить тормоз | die Bremse lockern |
| gen. | отпустить тормоз | die Bremse lösen |
| bank. | отпустить цены | die Preise liberalisieren |
| bank. | отпустить цены | die Preise freigeben |
| fin. | отпустить цены | Preise freigeben |
| gen. | отпустить шутку | einen Scherz machen |
| gen. | отпустить шутку | einen Witz loslassen |
| road.wrk. | отпущенная проезжая часть | eingesattelte Fahrbahn (моста) |
| tech. | отпущенная сталь | angelassener Stahl |
| nucl.pow. | отпущенная электроэнергия | abgegebene Elektroenergie |
| gen. | отпущенное время | festgesetzte Zeit (Antoschka) |
| energ.ind. | отпущенное положение | Lüftstellung (о тормозе) |
| auto. | отпущенное сцепление | gelöste Kupplung (Лорина) |
| econ. | отпущенные средства | Aufwendungen (см. также Aufwand) |
| gen. | отпущенные средства | Aufwendung |
| met. | отпущенный мартенсит | Anlaßmartensit |
| weld. | отпущенный мартенсит | angelassener Martensit |
| railw. | отпущенный тормоз | gelöste Bremse |
| tech. | отпущенный тормоз | gelüftete Bremse |
| auto. | педаль сцепления a den Kupplungsführungslager loslassen отпустить педаль сцепления | Kupplungsfußhebel |
| auto. | педаль сцепления a den Kupplungsführungslager loslassen отпустить педаль сцепления | Kupplungspedal |
| gen. | приём "отпустить руки" | Grifflösen (при соскоке – гимнастика) |
| mil. | продолжение стрельбы при отпущенном спусковом крючке | unbeabsichtigtes Weiterschießen (Komparse) |
| tech. | реле с отпущенным якорем | abgefallenes Relais (Nilov) |
| mil. | Ремень отпустить! | Riemen lang! |
| mil. | Ремень отпустить! | Gewehrriemen lang! |
| busin. | средства, отпущенные на строительство | Baugelder |
| gen. | судья отпустил свидетеля | der Richter Ließ den Zeugen abtreten (после дачи им показаний) |
| gen. | товар вам отпустят внизу | die Ware wird Ihnen unten verabfolgt |
| gen. | учитель отпустил меня с одного урока | der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben |
| commer. | цена товара, отпущенного продавцом на условиях самовывоза | Ab-Werk-Preis (wikipedia.org Katrin Denev1) |
| railw. | электрическая энергия электроэнергия, отпущенная электростанцией | abgegebene Elektroenergie |
| railw. | электрическая энергия электроэнергия, отпущенная электростанцией | Elektroenergie |
| gen. | я ещё не скоро тебя отпущу | bald fort |
| electr.eng. | якорь реле отпущен | abgefallen (Grosse) |
