| Russian | German |
| батарея отопления | Heizbatterie |
| батарея центрального отопления | Zentralheizbatterie |
| бесканальная прокладка трубопроводов системы отопления | kanallose Heizrohrverlegung |
| вакуумпаровое отопление | Unterdruckdampfheizung |
| веерная система воздушного отопления | gefächerte Luftheizungsanlage |
| вертикальная устойчивость системы отопления | vertikale Stabilität der Heizungsanlage |
| верхнее радиаторное отопление | Deckenstrahlungsheizung |
| вода системы отопления | Heizungswasser |
| водовоздушная система отопления | Warmwasserluftheizung |
| водовоздушная система отопления | Wasserluftheizung |
| водовоздушное отопление | Wasserluftheizung |
| водяное квартирное отопление | Warmwasser-Stockwerkheizung |
| водяное насосное отопление | Warmwasser-Pumpenheizung |
| водяное однотрубное отопление | Warmwasser-Einrohrheizung |
| водяное отопление | Heißwasserheizung (высокого давления) |
| водяное отопление высокого давления | Hochdruckwasserheizung |
| водяное отопление высокого давления системы Перкинса | Perkins-Heizung |
| водяное отопление низкого давления | Warmwasserheizung |
| водяное отопление низкого давления | Niederdruckwasserheizung |
| водяное отопление по замкнутой схеме | geschlossene Warmwasserheizung |
| водяное отопление с насосной циркуляцией | Warmwasser-Pumpenheizung |
| водяное отопление с паровым нагревом воды | Mischheizung |
| водяное отопление с принудительной циркуляцией | Warmwasser-Pumpenheizung |
| водяное отопление среднего давления | Mitteldruckwasserheizung |
| водяное этажное отопление | Warmwasser-Stockwerkheizung |
| воздушное отопление без рециркуляции воздуха | Frischluftheizung |
| воздушное отопление с принудительной циркуляцией | Kraftluftheizung |
| воздушное отопление с циркуляцией воздуха | Umluftheizung |
| время отопления | Heizperiode |
| время отопления | Heizzeit |
| вспомогательное отопление | Aushilfsheizung |
| газовое этажное центральное отопление | Gasetagenheizung (Лорина) |
| газовоздушное отопление | gasgefeuerte Luftheizung |
| гибридная система отопления | Doppelbeheizungssystem |
| гидравлическая устойчивость системы отопления | hydraulische Stabilität der Heizungsanlage |
| горизонтальная устойчивость системы отопления | horizontale Stabilität der Heizungsanlage |
| городское районное отопление | Stadtheizung |
| гравитационная система водяного отопления | Schwerkraftwarmwasserheizung |
| гравитационная система отопления | Gravitationsheizung |
| гравитационное водяное отопление | Schwerkraft-Warmwasserheizung |
| двухтрубная система отопления | Zweirohrheizung |
| двухтрубная система отопления | Zweileitersystem der Heizungsanlage |
| двухтрубная система отопления | Zweirohrheizungsanlage |
| двухтрубное отопление | Zweirohrheizung |
| домовая система отопления | Gebäudeheizung |
| дополнительное отопление | Hilfsheizung |
| дополнительное отопление | Hilfsbeheizung |
| дровяное отопление | Holzheizung (marinik) |
| Закон о деятельности предприятий в области печного отопления | Schornsteinfeger-Handwerksgesetz (Vaczlav) |
| Закон о деятельности предприятий в области печного отопления | SchfHwG Schornsteinfeger-Handwerks-Gesetz (Vaczlav) |
| закрытая система водяного отопления | geschlossene Warmwasserheizung |
| закрытая система отопления | geschlossenes Heizsystem |
| закрытая система отопления | geschlossene Heizungsanlage (не сообщающаяся с атмосферой) |
| закрытая система отопления | mittelbares Heizsystem |
| закрытая система центрального отопления | geschlossene Zentralheizungsanlage |
| замкнутая система парового отопления | geschlossene Dampfheizung |
| затраты на отопление | Heizkosten |
| зональное отопление | Zonenheizung |
| инфракрасное отопление | Infrarotheizung |
| камера для задержки пыли воздушного отопления | Staubkammer |
| канал районного отопления | Fernheizkanal |
| карнизное конвекторное отопление | Deckenleistenheizung |
| квартирное отопление | Etagenheizung |
| комбинированная система отопления | kombinierte Heizung |
| комбинированная система отопления | kombiniertes Heizsystem |
| комнатный котёл отопления | Zimmerheizkessel |
| конвективное отопление | Konvektorheizung |
| конвективное отопление | Konvektionsheizung |
| конвекторное отопление | Konvektorenheizung |
| конденсатное отопление | Kondensat-Heizung (использование конденсата как теплоносителя) |
| конденсатное отопление | Kondensatheizung |
| котёл для квартирного отопления | Stockwerkskessel |
| котёл центрального отопления | Heizkessel |
| котёл-плита для центрального отопления | Zentralheizungsherd |
| коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в помещении при прерывистом отоплении | Einschränkungsfaktor |
| коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в течение суток при прерывистом отоплении | Temperatureinschränkungsfaktor |
| коэффициент, учитывающий степень использования системы прерывистого отопления в течение недели | Betriebseinschränkungsfaktor |
| лучистое отопление | Paneelheizung |
| лучистое отопление в полу | Fußbodenheizung |
| лучистое отопление с нагревом излучающей поверхности тёплым воздухом | Warmluftstrahlungsheizung |
| лучистое отопление с нагревом перекрытия тёплым воздухом | Warmluftstrahlungsheizung |
| лучистое отопление с нагревом перекрытия тёплым воздухом | Deckenluftheizung |
| лучистое отопление с панелями в полу | Fußbodenstrahlungsheizung |
| лучистое отопление с трубами, расположенными в воздушной прослойке | Hohlraumstrahlungsheizung |
| лучистое отопление через перекрытие | Deckenheizung |
| лучистое панельное отопление | Strahlplattenheizung |
| малая система отопления | Kleinheizung |
| местное отопление | örtliche Heizung (не центральное) |
| местное отопление | Lokalheizung (не центральное) |
| местное отопление | örtliche Beheizung |
| местное отопление | Wohnraumheizung |
| нагревательный прибор водяного отопления низкого давления | Warmwasserheizkörper |
| нагревающий змеевик лучистого отопления | Heizregister |
| надбавка к теплопотерям на прерывистое отопление | Zuschlag für Betriebsunterbrechung |
| напольное панельное отопление | Fußbodenheizung |
| насосное отопление | Pumpenheizung |
| насосное районное отопление | Pumpenfernheizung |
| непрерывное отопление | ununterbrochener Heizbetrieb |
| нефтяная топка системы центрального отопления | ölbefeuerte Zentralheizung |
| нецентральное отопление | Einzelraumheizung |
| огневоздушная система отопления | Hypocaustum (через пол, применявшаяся древними римлянами) |
| огневоздушная система отопления через пол | Hypocaustum (применявшаяся древними римлянами) |
| однотрубная вертикальная система отопления | senkrechte Einrohrheizung |
| однотрубная горизонтальная система отопления | waagrechte Einrohrheizung |
| однотрубная проточная система отопления | Einrohrdurchflussheizung |
| однотрубная проточная система отопления | Einrohrheizung nach dem Durchtlusssystem |
| однотрубная система отопления | Einrohrsystem |
| однотрубная система отопления | Einrohrheizung |
| однотрубная система отопления с замыкающими участками | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| однотрубное отопление | Einrohrheizung |
| однотрубное отопление с замыкающими участками | Einrohrheizung mit Kurzschluss strecken |
| открытая система отопления | Heizungsanlage mit Raumluftverbund (по смыслу deleted_user) |
| открытая система отопления | offene Heizungsanlage |
| отопление больших помещений | Großraumheizung |
| отопление в переходное время | Übergangsheizung |
| отопление в переходный период | Übergangsheizung |
| отопление высокого давления | Hochdruckheizung |
| отопление гаража | Garagenheizung |
| отопление дровами | Holzfeuerung |
| отопление жидким топливом | Ölfeuerung |
| отопление и вентиляция | Heiz- und Lüftungsanlage (dolmetscherr) |
| отопление и вентиляция | Heizungs- und Lüftungssystemen (dolmetscherr) |
| отопление камином | Kaminheizung |
| отопление конвекцией | Konvektionsheizung |
| отопление на биомассе | Biomasseheizung (система отопления на биомассе marinik) |
| отопление нескольких комнат | Mehrzimmerheizung |
| отопление низкого давления | Niederdruckheizung |
| отопление перегретой водой | Heißwasserheizung |
| отопление помещений | Raumheizung |
| отопление пылевидным топливом | Brennstaubfeuerung |
| отопление пылевидным углём | Kohlenstaubfeuerung |
| отопление с воздушным нагревом пола | Fußbodenluftheizung |
| отопление с нисходящими стояками | Fallstrangheizung |
| отопление с отъёмом пара | Anzapfdampfheizung |
| квартирное воздушное отопление системы "Домотерм" | Domotherm-Heizung |
| Временное отопление строительной площадки, отопление строительной площадки на период строительства | Bauheizung (Anna Averkieva) |
| отопление тепловыми насосами | Wärmepumpenheizung |
| отопление углём | Kohlenfeuerung |
| отпуск пара для отопления | Heizdampflieferung |
| панельная система отопления | Plattenheizsystem |
| панельно-воздушное отопление | Warmluftstrahlungsheizung |
| панельное отопление | Flächentemperierung (petyaeva) |
| панельное отопление в полу | Fußbodenheizung |
| панельное отопление с вертикальным расположением греющих поверхностей | Wandheizung |
| панельное отопление через перекрытие | Deckenheizung |
| панельно-лучистая система отопления | Strahlplattenheizung |
| панельно-лучистое отопление | Deckenstrahlungsheizung |
| панельно-лучистое отопление | Plattenstrahlheizung |
| пароводяное отопление | Mischheizung |
| пароводяное отопление | Dampf-Warmwasserheizung |
| пароводяное отопление | Dampf-Warmwasser-Heizung |
| паровое отопление высокого давления | Hochdruckheizung |
| паровое отопление мятым паром | Abdampfheizung |
| паровое районное отопление | Dampffernheizung |
| паровоздушная система отопления | Dampfluftheizung |
| паровоздушное отопление | Dampf-Luftheizung |
| пеллетное отопление | Pelletheizung (система отопления на пеллетных котлах/- с помощью пеллетных котлов marinik) |
| периметральное лучистое отопление | Randzonenstrahlungsheizung |
| периметральное отопление | Randzonenheizung |
| периметральное отопление | Perimeterheizung |
| период отопления | Heizzeit (Mr.Serge) |
| период отопления | Heizungsperiode |
| периодическое отопление | periodische Beheizung |
| периодическое отопление | Zeitheizung |
| печное отопление | Lokalheizung |
| печное отопление | Einzelraumheizung |
| печное отопление | Ofeneinzelheizung |
| печь воздушного отопления | Kalorifer |
| печь для индивидуального отопления | Einzelofen |
| печь для отопления нескольких комнат | Mehrzimmerofen |
| плинтус для скрытия труб отопления | Rohrabdeckleiste (marinik) |
| плинтусное отопление | Fußleisten-Ringheizung |
| подача пара для отопления | Heizdampflieferung |
| подпотолочное конвекторное отопление | Karniesenheizung |
| подпотолочное конвекторное отопление | Deckenleistenheizung |
| потолочное лучистое отопление | Sunstrip-Heizung |
| потолочное лучистое отопление | Deckenstrahlungsheizung |
| потолочное лучистое отопление со змеевиком, расположенным в воздушной прослойке | Decken-Hohlraum-Strahlungsheizung (между перекрытием и подшивным потолком) |
| потолочное лучистое отопление | Deckenheizung |
| прерывистое периодическое отопление | zeitweiliger Heizbetrieb |
| прерывистое периодическое отопление | kurzzeitiger Heizbetrieb |
| прерывистое периодическое отопление | unterbrochener Heizbetrieb |
| принудительное воздушное отопление | Heizlüftung (deleted_user) |
| приточное отверстие для воздушного отопления | Warmluft-Ausströmungsöffnung |
| проектирование систем отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции | HSL-Planung (sovest) |
| прокладка труб для отопления, сантехники и монтаж электрики | Rohinstallation der Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen (Vadimuss) |
| прокладка трубопроводов системы отопления | Heizrohrverlegung |
| проточная однотрубная система отопления | Warmwassereinrohrheizung |
| проточная однотрубная система отопления | Einrohr-Heizungssystem |
| процесс отопления | Heizprozess |
| прямоточно-воздушное отопление | Luftheizung mit Lüftung |
| прямоточно-воздушное отопление | Luftheizer |
| прямоточное воздушное отопление | Frischluftheizung |
| пуск отопления | Aufheizen |
| радиатор водяного отопления низкого давления | Warmwasserheizkörper |
| радиатор для водяного отопления высокого давления | Heißwasserheizkörper |
| радиатор для отопления перегретой водой | Heißwasserheizkörper |
| радиатор центрального отопления | Zentralheizungsradiator |
| радиаторная система отопления | Rohrheizsystem |
| радиаторное отопление | Radiatorenheizung |
| радиаторный термовентиль, термовентиль радиатора отопления, радиаторный вентиль термостата | Heizkörperthermostatventil (Вирченко) |
| радиационное отопление | Radiatorheizung |
| разомкнутая система парового отопления | offene Dampfheizung |
| районное отопление | Fernheizung |
| расход пара для отопления | Heizdampfverbrauch |
| расход тепла для отопления | Heizwärmeverbrauch |
| регулирование отпуска тепла на отопление изменением расхода сетевой воды | Heizwassermengenregelung |
| регулятор для отопления | Heizungsregler |
| рефлектор электрического отопления | Heizsonne |
| рециркуляционно-воздушное отопление | Umluftheizung |
| рециркуляционное воздушное отопление | Umluftheizung |
| решётка на радиатор отопления | Heizkörperverkleidung (marinik) |
| решётка на радиатор отопления | Heizkörpergitter (экран marinik) |
| сетевая вода для отопления | Heizumwälzwasser |
| сеть каналов воздушного отопления | Luftkanalnetz |
| сеть отопления | Heizungsnetz (Лорина) |
| сеть трубопроводов системы отопления | Heizrohrnetz |
| система водяного отопления от газового водонагревателя | Umlaufgaswasserheizung |
| система воздушного отопления от кафельной печи | Kachelofenluftheizung |
| система воздушного отопления параллельными струями | Parallelluftstromleitung |
| система воздушного отопления параллельными струями | parallelstrahlige Luftheizungsanlage |
| система лучистого отопления | Strahlungsheizsystem |
| система лучистого отопления с теплоносителем-воздухом | Heißluft-Strahlungsheizsystem |
| система отопления | Heizkreislauf (o-klier) |
| система отопления | Heizung |
| система отопления | Heizungssystem |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | RLT-Anlage (англ. HVAC system deleted_user) |
| система отопления на солнечных батареях | Solarheizbatterie |
| система отопления с верхней разводкой | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| система отопления с верхней разводкой | Fallstrangheizung |
| система отопления с естественной циркуляцией | Schwerkraftwasserheizung |
| система отопления с естественной циркуляцией | Schwerkraftheizung |
| система отопления с естественным побуждением | Gravitationsheizung |
| система отопления с закрытым расширительным сосудом | geschlossenes Heizsystem |
| система отопления с закрытым расширительным сосудом | mittelbares Heizsystem |
| система отопления с механическим побуждением | Heizungsanlage mit mechanischer Druckerzeugung |
| система отопления с нижней разводкой | Heizsystem mit unterer Verteilung |
| система отопления с открытым расширительным сосудом | offene Heizungsanlage |
| система отопления с попутным движением воды | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| система отопления с попутным движением воды | Gleichlaufprinzip |
| система отопления с попутным движением воды | Tichelmannsystem |
| система отопления с принудительной циркуляцией | Pumpenheizung |
| система отопления с тепловым насосом | Heizsystem mit Wärmepumpe |
| система отопления с тепловыми насосами | Wärmepumpenheizung |
| система отопления с трубами малого диаметра | Kleinrohrheizung |
| система районного водяного отопления высокого давления | Heißwasserfernheizung |
| система солнечного отопления | Solarheizanlage |
| система центрального отопления | Sammelheizanlage |
| система центрального отопления | Zentralheizanlage |
| система центрального отопления | Zentralheizungsanlage |
| системы отопления, водоснабжения, канализации и вентиляции | HSL (sovest) |
| смешанная система отопления | gemischtes Heizsystem |
| солнечное отопление | Solarheizung |
| стеновое отопление | Wandheizung |
| стоить с отоплением | warm kosten (Лорина) |
| тепло для отопления | Heizwärme |
| тепловая инерция системы отопления | Trägheit des Heizsystems |
| тепловая устойчивость системы отопления | Wärmestabilität der Heizungsanlage |
| теплопотери, которые должны быть возмещены отоплением | Heizwärmebedarf |
| термоэлектрическая система отопления | Elektroheizung |
| термоэлектрическое отопление | thermoelektrische Heizung |
| техника отопления | Heizungstechnik |
| техника отопления | Heiztechnik |
| труба отопления | Heizungsrohr (marinik) |
| трубопровод системы отопления | Heizleitung |
| тупиковая разводка труб системы отопления | Heizrohrnetz nach dem Verästelungssystem |
| тупиковая система отопления | Verästelungssystem des Heizrohrnetzes |
| установка воздушного отопления | Luftheizanlage |
| установка воздушного отопления | Luftheizungsanlage |
| цементноводное отопление | Zementwasserziffer |
| центральная водяная система отопления | Warmwasserzentralheizung |
| центральная воздушная система отопления | Zentralluftheizung |
| центральная воздушная система отопления | zentrale Luftheizung |
| центральное водяное отопление | Warmwasserzentralheizung |
| центральное воздушное отопление | Warmluftzentralheizung |
| циркуляционное кольцо системы отопления | Heizkreis |
| циркуляционный насос системы отопления | Heizungsumwälzpumpe |
| циркуляционный насос системы отопления | Heizungspumpe |
| элеватор водяного отопления | Wasserstrahlpumpe |
| электрическое отопление | elektrische Heizung |
| электрическое отопление с ночным теплоаккумулированием | Nachtstromspeicherheizung |
| электрическое отопление с ночным теплоаккумулированием | Nachtstromheizung |
| электроаккумуляционное отопление | elektrische Speicherheizung |
| электроаккумуляционное отопление | Elektro-Wärmespeicherheizung |
| электровоздушная система отопления | Elektroluftheizung |
| этажное центральное отопление | Etagenheizung (котёл и радиаторы на том же этаже) |
