| Subject | Russian | German |
| silic. | отмеренная масса | abgemessene Masse |
| gen. | отмерить длину платья при примерке | die Länge des Kleides abpassen |
| gen. | отмерить длину платья при примерке | das Kleid in der Länge abpassen |
| gen. | отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от рулона) |
| gen. | отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от штуки) |
| gen. | отмерить порцию | eine Portion abmessen |
| gen. | отмерить шагами беговую дорожку | eine Rennstrecke abgehen |
| proverb | семь раз отмерь, а один отрежь | erst wägen, dann wagen! |
| proverb | Семь раз отмерь, один отрежь | man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt (Евгения Ефимова) |
| gen. | ~семь раз отмерь, один раз отмерь | Sorgfalt vor Schnelligkeit (q3mi4) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | erst besinnen, dann beginnen |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | erst denken, dann handeln |
| proverb | Семь раз отмерь, один раз отрежь | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | семь раз отмерь, один раз отрежь | Doppelt genäht hält besser (Andrey Truhachev) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | schneller Entschluss bringt oft Verdruss |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | erst besinnt dann beginn |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | besser vorbedacht als nachbedacht |
| gen. | точно отмеренный | abgezirkelt |
