 |
| Russian | German |
| выражать открыто своё мнение | Klartext sprechen (Andrey Truhachev) |
| выражать открыто своё мнение | Klartext reden (Andrey Truhachev) |
| заставить кого-либо открыто высказаться | aus der Reserve locken (eine Reaktion provozieren; jemanden dazu bringen, seine Gefühle zu zeigen oder sein Wissen preiszugeben  redensarten-index.de Honigwabe) |
| играть в открытую | mit offenen Karten spielen (walltatyana) |
| играть в открытую | offene Karten spielen (Лорина) |
| открыто выразить собственную точку зрения | Flagge zeigen (finita) |
| открыто заявить | auf den Kopf zusagen (Andrey Truhachev) |
| открыть ящик Пандоры | die Büchse der Pandora öffnen (Andrey Truhachev) |