| Subject | Russian | German |
| geophys. | азимут полного отклонения отвеса | Azimut der totalen Lotabweichung |
| quant.el. | амплитуда отклонения объекта | Objektamplitude |
| oil | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС | Abweichung von der Basislinie SP |
| automat. | астатический регулятор с зависящей от отклонения скоростью | ausschlagabhängiger astatischer Regler |
| mil., artil. | барабанчик колпачок для отклонения в боковом направлении линии визирования от прицельной линейки | Seitenverbesserungsknopf |
| gen. | буна для отклонения течения реки | Trennungsbuhne |
| gen. | буна для отклонения течения реки | Trennbuhne |
| oil | величина отклонения от вертикали | Neigungsmesswert |
| fin. | верхняя точка предельного отклонения валютного курса | oberer Interventionspunkt |
| econ. | весовой допуск, допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| avia. | влияние отклонения руля | Ruderwirkung |
| aerodyn. | влияние отклонения руля высоты | Höhenruderwirkung |
| aerodyn. | влияние отклонения руля направления | Seitenruderwirkung |
| aerodyn. | влияние отклонения руля направления | Ruderwirkung |
| aerodyn. | влияние отклонения элеронов | Querruderwirkung |
| microel. | время отработки отклонения или погрешности | Ausregelzeit |
| meat. | встречаемые отклонения в цвете | anzutreffende Farbabweichungen |
| radio | генератор отклонения по горизонтали | Zeitablenkgerät |
| radio | генератор отклонения по горизонтали | Zeitablenkgenerator |
| radio | генератор отклонения по оси времени | Zeitablenkgenerator |
| radio | генератор отклонения по оси времени | Zeitablenkgerät |
| avia. | градиент отклонения руля | Rudergradient |
| avia. | градиент угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| avia. | градиент отклонения руля по скорости | Geschwindigkeits-Rudergradient |
| hydrol. | дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| hydrol. | дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| water.suppl. | дамба для отклонения и улавливания морских наносов | Lahnung |
| gen. | дамба для отклонения течения реки | Trennungsbuhne |
| gen. | дамба для отклонения течения реки | Trennbuhne |
| avia. | движение ручки управления необходимое для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung |
| aerodyn. | движение ручки управления, потребное для отклонения руля высоты | Höhensteuerknüppelbetätigung (на заданную величину) |
| aerodyn. | движение рычага управления, потребное для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung (на заданную величину) |
| avia. | диапазон отклонения триммера | Trimmbereich |
| econ. | договорная неустойка за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорный штраф за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| bank. | допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| econ. | допускаемые отклонения от договорного количества | Werttoleranzen |
| econ. | допускаемые отклонения от договорной суммы | Werttoleranzen |
| econ. | допускаемые отклонения от договорной суммы или договорного количества | Werttoleranzen |
| photo. | допустимые отклонения величины выдержки | Belichtungsspielraum |
| photo. | допустимые отклонения величины экспозиции | Belichtungsspielraum |
| textile | допустимые отклонения плотности по утку | Schussfadenzahlbereich |
| textile | допустимые отклонения плотности по утку | Schussdichtenbereich |
| railw. | дуга отклонения сцепки | Kupplungsgleitbogen (от горизонт шальной оси) |
| avia. | закон отклонения РУД | Schubhebelverlauf |
| avia. | закон отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| oil | замер отклонения ствола скважины | Bohrlochabweichungsmessung |
| avia. | запаздывание отклонения рулей | Nachbleiben der Steuerung |
| avia. | запаздывание отклонения рулей управления | Nachbleiben der Steuerung |
| mech.eng. | запись отклонения от круглости | Kreisdiagramm |
| mach.comp. | зона отклонения силового потока | Kraftumlenkungszone |
| polym. | измерение отклонения от цвета | Farbtoleranzmessung |
| oil | измерение отклонения ствола скважины | Bohrlochabweichungsmessung |
| tech. | измеритель бокового отклонения ракеты от ведущего луча | Querabstandsmesser |
| mil., artil. | измеритель поперечного отклонения ракеты от ведущего луча | Querabstandsmesser |
| psychol. | имеющий отклонения в поведении | verhaltensauffällig (Andrey Truhachev) |
| tech. | имеющий отклонения по весу | fehlgewichtig (YuriDDD) |
| comp., MS | индекс отклонения от календарного плана | Planleistungsindex PLI (ИОКП) |
| comp., MS | индекс отклонения стоимости | KLI |
| comp., MS | индекс отклонения стоимости | Kostenleistungsindex |
| radio | индикатор отклонения от курса | Deviometer |
| avia. | индикатор отклонения от курса | Flugwegablageanzeiger |
| automat. | индикация недопустимого отклонения регулирования | Anzeige der unzulässigen Regelabweichung |
| tech. | камера отклонения, отклоняющая камера | Umlenkraum (Nilov) |
| auto. | кардан с большими углами отклонения валов | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего моста) |
| radio | каскад отклонения по горизонтали | Zeitablenkstufe |
| radio | каскад отклонения по оси времени | Zeitablenkstufe |
| math. | квадрат отклонения от среднего | Streuungsquadrat |
| automat. | компенсация отклонения регулируемой величины | Ausregelung von Abweichungen der Regelgröße |
| automat. | компенсация отклонения регулируемой величины | Beseitigung von Abweichungen der Regelgröße |
| automat. | компенсация отклонения регулируемой величины | Ausregeln von Abweichungen der Regelgröße |
| aerodyn. | компрессорная решётка с большим углом отклонения потока | Pumpengitter starker Umlenkung (на выходе) |
| automat. | контроль отклонения регулируемой величины от нормы | Prüfung auf Grenzwertverletzung |
| oil | коэффициент отклонения от закона идеального газа | Z-Faktor |
| avia. | коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| automat. | кривая нулевого отклонения магнитной стрелки | agonische Kurve |
| automat. | критерий допустимого отклонения от номинального значения | Toleranzkriterium |
| math. | критическая область отклонения гипотезы | Ablehnungsbereich |
| opt. | магнит для отклонения луча | Strahlumlenkmagnet |
| hi.energ. | магнит для отклонения пучка | Strahlablenkmagnet |
| opt. | магнит для отклонения пучка | Strahlumlenkmagnet |
| hi.energ. | магнит для отклонения пучка | Strahlführungsmagnet |
| biol. | максимальные отклонения в выражении признака | Modifikationsbreite |
| avia. | механизм отклонения закрылка | Flügelausfahrvorrichtung (предкрылка) |
| avia. | механизм принудительного отклонения ручки управления | Pusher |
| avia. | механизм принудительного отклонения рычага управления | Pusher |
| aerodyn. | момент крена за счёт отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| avia. | момент рыскания от отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| aerodyn. | момент тангажа за счёт отклонения руля высоты | Höhenrudernickmoment |
| radio | навигационный индикатор отклонения от курса | Seite-Instrument |
| el. | направление отклонения измеряемой величины на осциллограмме | Y-Richtung |
| tech. | не имеющий отклонения по весу | gutgewichtig (Nilov) |
| patents. | недопустимость отклонения от правил | Unabdingbarkeit |
| radio | неравномерность отклонения луча на единицу длины | Lagefehler je Längeneinheit |
| fin. | низшая точка предельного отклонения валютного курса | unterer Interventionspunkt |
| econ. | область отклонения гипотезы | Ablehnungsbereich |
| el. | ограничение отклонения стрелки | Zeigerausschlagbegrenzung |
| law | основание для отклонения правовой помощи | Rechtshilfeausschlussgrund (Лорина) |
| chem. | отклонения в анализах параллельных проб | Beobachtungsdifferenz |
| brew. | отклонения в дозировании | Dosierschwankungen |
| qual.cont. | отклонения в качестве | Abweichung von der Qualität (Andrey Truhachev) |
| busin. | отклонения в качестве | Qualitätsabweichung |
| psychother. | отклонения в поведении | abartige Verhaltensweise (Andrey Truhachev) |
| polygr. | отклонения в приводке | Registerdifferenzen |
| psychol. | отклонения в развитии | Entwicklungsstörungen (dolmetscherr) |
| mach.comp. | отклонения в системе допусков | Passungstoleranz |
| mach.comp. | отклонения в системе допусков | Passtoleranz |
| psychol. | отклонения в характере | Charakterdeviation |
| biol. | отклонения в ходе митоза | Mitoseabnormalität |
| meat. | отклонения в цвете | Farbabweichungen |
| meat. | отклонения в цвете жира | Farbabweichungen im Fett |
| meat. | отклонения в цвете мяса | Farbabweichungen im Fleisch |
| missil. | отклонения величины скоростного напора | Schwankungen des Staudrucks |
| wood. | отклонения от естественной окрашенности | Farbabweichungen (древесины) |
| missil. | отклонения от заданной орбиты | Bahn-Unregelmäßigkeiten |
| missil. | отклонения от заданной траектории | Bahn-Unregelmäßigkeiten |
| econ. | отклонения от норм затрат | Abweichungen von den Kostennormativen |
| econ. | отклонения от нормативных затрат | Abweichungen von den Kostennormativen |
| manag. | отклонения от нормы в поведении | Verhaltensstörung |
| astr. | отклонения от термодинамического равновесия | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht |
| water.suppl. | отклонения отвеса | Lotstörung |
| busin. | отклонения по качеству | Qualitätsabweichung |
| metrol. | отклонения погоды | Witterungsabweichungen |
| missil. | отклонения рулей управления | Steuerruder-Ausschläge |
| geophys. | отклонения температурного режима атмосферы | Lufttemperaturverwerfung |
| geophys. | отклонения температурного режима воздуха | Lufttemperaturverwerfung |
| gear.tr. | отклонения шага зацепления | Eingriffsteilungsfehler Normalschnitt m (Александр Рыжов) |
| el. | отношение минимального отклонения частоты к максимальному | Frequenzhubverhältnis (при частотной модуляции) |
| mil., artil. | отношение срединного бокового отклонения снаряда к дальности стрельбы, составляющее 1/200 | Schussgenauigkeit 1/200 nach der Seite |
| avia. | отсос пограничного слоя в точке отклонения потока | Grenzschichtabsaugung auf Umlenkung |
| med. | патологические отклонения траектории движения в фемопателлярной области | maltracking (Pathologische Abweichungen der Bewegungsabläufe (Tracking) im femoropatellaren Kompartiment, das sogenannte Maltracking der Patella Цитата из немецкой диссертации колежанка) |
| shipb. | печатающее устройство регистрации отклонения параметров | Störwertdrucker |
| radio | пластины отклонения по горизонтали | Zeitplatten |
| radio | пластины отклонения по горизонтали | Zeitablenkplatten |
| radio | пластины отклонения по оси времени | Zeitplatten |
| radio | пластины отклонения по оси времени | Zeitablenkplatten |
| tech. | погрешность из-за отклонения от параллельности осей | Achsenparallelitätsfehler |
| weld. | погрешность из-за отклонения от параллельности осей | Achsparallelitätsfehler |
| patents. | под угрозой отклонения замечаний | bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme |
| hydrol. | полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| hydrol. | полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| avia. | потребный угол отклонения руля | Rudersollwinkel |
| avia. | потребный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| aerodyn. | появление угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| law | право отклонения ходатайства | Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| gen. | право отклонения ходатайства | die Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| law | правовая возможность отклонения ходатайства | Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| law | правовое обоснование отклонения решения, состоявшегося по делу | Rechtsentscheid (ФРГ) |
| pulp.n.paper | предел отклонения захвата | Greiferspiel |
| tech. | предельные отклонения торцового шага | Teilungsabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Kreisteilungsfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Teilungseinzelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Teilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt m (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Einzelteilungsfehler (Александр Рыжов) |
| mining. | прибор для определения угла отклонения скважины | Bohrlochneigungsmesser (от заданного направления) |
| ceram. | прибор для проверки отклонения поверхности | Prüfgerät für Schauflächenflachenkrümmung (popovalex2) |
| aerodyn. | приращение отклонения руля | Zusatz-Ruderausschlag |
| avia. | приращение угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| tech. | приспособление для отклонения игольных ниток | Abweiser (Александр Рыжов) |
| hydrol. | приспособление для отклонения струн | Strahlumlenker (напр., от ковшовой турбины) |
| automat. | проверка отклонения контролируемой величины от нормы вверх | Prüfung auf Grenzwertüberschreitung |
| automat. | проверка отклонения контролируемой величины от нормы вниз | Prüfung auf Grenzwertunterschreitung |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmomentenbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderrollmomentenbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderwirksamkeit |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderrollmoment |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermomentenbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| aerodyn. | производная коэффициента подъёмной силы горизонтального оперения по углу отклонения руля высоты | Derivativ des Leitwerk – Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| avia. | производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля | Derivativ des Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| avia. | производная момента крена по углу отклонения элеронов | Rollmomentenderivativ nach dem Querruderwinkel |
| aerodyn. | производная момента рыскания по углу отклонения руля направления | Ruderwirksamkeit |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenrudergiermoment |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| aerodyn. | производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| avia. | производная момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| avia. | производная угла отклонения руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| automat. | произвольная от отклонения регулируемой величины | Ableitung der Regelabweichung |
| el. | прорезь для отклонения дуги | Auslenkspalt (в высоковольтном выключателе) |
| law, proced.law. | процедура отклонения предложения | Ablehnungsverfahren für einen Antrag |
| gen. | процедура отклонения предложения | Ablehnungsverfahren |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | Preistoleranz in Prozent |
| avia. | процесс отклонения руля | Ruderlauf |
| aerodyn. | процесс отклонения руля направления | Ruderlauf |
| radio | растяжение отклонения по оси времени | Zeitbasisdehnung |
| mil. | расчётный угол отклонения руля | Rudersollwinkel |
| avia. | расчётный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| aerodyn. | расчётный угол отклонения руля направления | Rudersollwinkel |
| aerodyn. | расчётный угол отклонения элеронов | Querrudersollwinkel |
| mil., artil. | реакт. угол отклонения от курса | Gierwinkel |
| mil., artil. | реакт. угол отклонения руля высоты | Höhenruderausschlagwinkel |
| mil., artil. | реакт. угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlagwinkel |
| mil., artil. | реакт. угол отклонения руля поворота | Seitenruderausschlagwinkel |
| el. | регулятор отклонения стрелки прибора | Ausschlagsregler |
| aerodyn. | результат отклонения руля | Steuerbetätigung |
| law | родственные отношения как основание отклонения экспертного заключения | Verwandtschaft als Grund zur Verweigerung des Gutachtens |
| avia. | самолёт с устройством для отклонения струи воздушного винта | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| shipb. | самописец отклонения параметров | Störwertschreiber |
| avia. | сигнал отклонения от курса | Kursabweichungssignal |
| missil. | сигнал отклонения по крену | Rollsignal |
| missil. | сигнал отклонения рулей | Ruderausschlagsignal |
| nucl.pow. | сигнал тревоги из-за отклонения положения стержня | Stababweichungsalarm |
| el. | система отклонения стрелки прибора диском Феррариса | Ferraristriebsystem |
| tech. | система отклонения лазерного пучка | Laserstrahlablenksystem |
| el. | система отклонения луча | Strahlablenkungssystem |
| radio | система отклонения электронного луча | Strahlablenkungssystem |
| tech. | система отклонения луча | Strahlablenksystem |
| hi.energ. | система отклонения пучка | Ablenksystem |
| hi.energ. | система отклонения пучка | Deflektor |
| hi.energ. | система отклонения пучка | Ablenker |
| hi.energ. | система отклонения пучка | Strahlablenksystem |
| hi.energ. | система отклонения пучка | Ablenkvorrichtung |
| aerodyn. | система отклонения реактивной струи | Strahlablenksystem |
| avia. | система отклонения спутной струи воздушного винта | Ablenkeinrichtung für den Propellerstrom |
| радиоакт. | скорость отклонения амплитуды | Impulsamplituden-Driftrate |
| радиоакт. | скорость отклонения амплитуды | Driftrate |
| радиоакт. | скорость отклонения амплитуды | Impulshöhen-Driftrate |
| радиоакт. | скорость отклонения амплитуды | Amplitudenabweichungsrate |
| радиоакт. | скорость отклонения амплитуды | Amplitudendriftrate |
| radio | скорость отклонения электронного луча | Strahlablenkgeschwindigkeit |
| radio | скорость отклонения по горизонтали | Zeitablenkgeschwindigkeit |
| radio | скорость отклонения по оси времени | Zeitablenkgeschwindigkeit |
| avia. | скорость отклонения руля | Ruderlaufgeschwindigkeit |
| avia. | скорость отклонения руля высоты | Höhenruderlaufgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость отклонения руля направления | Ruderlaufgeschwindigkeit |
| aerodyn. | создание угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| avia. | створки для отклонения реактивной струи | Strahlablenkklappen |
| med. | степень отклонения косящего глаза | Schiefablenkung |
| mil., navy | степень отклонения от курса | Abhaltungsgrad |
| comp., MS | сумма отклонения стоимости по строке | Preisabweichung für Position |
| radio | схема отклонения по горизонтали | Zeitablenkschaltung |
| radio | схема отклонения по оси времени | Zeitablenkschaltung |
| econ., echinoderm. | точка предельного отклонения валютного курса | Interventionspunkt |
| law | требовать отклонения иска | die Abweisung der Klage beantragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| textile | угол отклонения аркатных шнуров | Schnürwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения вектора тяги в момент отрыва | Abhebeschwenkwinkel |
| chem. | угол отклонения валентностей | Valenzablenkungswinkel (при образовании цикла или двойной связи) |
| chem. | угол отклонения валентности | Valenzablenkungswinkel |
| avia., nautic. | угол отклонения вертикального руля | Seitenruderwinkel |
| avia., nautic. | угол отклонения вертикального руля | Seitenruderausschlagwinkel |
| mil., artil. | угол отклонения газовой струи | Gasablenkungswinkel (истекающей из окна дульного тормоза) |
| avia. | угол отклонения поворотного двигателя | Triebwerksstellung |
| aerodyn. | угол отклонения закрылка | Klappenwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения закрылка | Klappenöffnungswinkel |
| aerodyn. | угол отклонения закрылка | Klappenausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения кабины | Neigungswinkel der Kabine |
| energ.ind. | угол отклонения каната | Seilablenkungswinkel |
| aerodyn. | угол отклонения концевого элерона | Pendelruderausschlagwinkel |
| med. | угол отклонения косящего глаза | Schielwinkel |
| el. | угол отклонения луча | Strahlauslenkwinkel |
| textile | угол отклонения нити | Fadenumlenkwinkel |
| construct. | угол отклонения от вертикали | Lotabweichungswinkel |
| radio | угол отклонения от курса | Triftwinkel |
| mil., navy | угол отклонения от курса | Ausscherwinkel |
| turb. | угол отклонения от направления безударного входа | Stoßwinkel |
| mil. | угол отклонения от цели | Zielablage |
| el. | угол отклонения по шкале | Skalenwinkel |
| el. | угол отклонения подвижной части измерительного механизма | Systemausschlagwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения подфюзеляжного киля | Heckklappenausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения посадочных щитков | Landeklappenausschlag |
| water.suppl. | угол отклонения потока | Strömungsabweichungswinkel |
| hydrogr. | угол отклонения потока | Abtriftwinkel |
| avia. | угол отклонения потока | Strömungsumlenkung |
| avia. | угол отклонения при отрыве | Abhebeschwenkwinkel (напр., вектора тяги; от земли) |
| quant.el. | угол отклонения пучка | Strahlauslenkwinkel |
| geophys. | угол отклонения реки | Strömungsabweichungswinkel |
| missil. | угол отклонения рулей | Auslaufwinkel |
| avia. | угол отклонения руля | Ruderausschlagwinkel |
| nautic. | угол отклонения руля от диаметральной плоскости судна | Ruderausschlagswinkel |
| mil., navy | угол отклонения руля | Ruderausschlag (от диаметральной плоскости) |
| avia. | угол отклонения руля | Ruderwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля высоты | Höhenruderausschlagwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля высоты | Höhensteuerwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля высоты | Höhenruderausschlag |
| avia. | угол отклонения руля высоты продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля направления | Ruderausschlag |
| aerodyn. | угол отклонения руля направления | Ruderausschlagwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля направления | Ruderwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlag |
| aerodyn. | угол отклонения руля направления | Seitenruderwinkel |
| avia. | угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения руля органа продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения руля, расположенного у задней кромки | Hinterkantenruderausschlagwinkel |
| oil | угол отклонения скважины | Bohrlochneigung |
| aerodyn. | угол отклонения сопла | Düsenschwenkwinkel |
| construct. | угол отклонения створки | Flügelausschlag |
| railw., road.wrk. | угол отклонения стрелочного перевода | Ablenkwinkel |
| railw., road.wrk. | угол отклонения стрелочного перевода | Ablenkungswinkel |
| water.suppl. | угол отклонения течения | Strömungsabweichungswinkel |
| avia. | угол отклонения течения | Strömungsumlenkung |
| water.suppl. | угол отклонения троса | Drahtwinkel |
| tech. | угол отклонения шатуна | Schubstangenwinkel |
| tech. | угол отклонения шатуна | Schubstangenausschlag |
| aerodyn. | угол отклонения щитка | Klappenwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения щитка | Klappenöffnungswinkel |
| aerodyn. | угол отклонения щитка | Klappenausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения щитков | Klappenausschlagwinkel (закрылков) |
| tech. | угол отклонения элерона | Querruderausschlagwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения элеронов | Querruderausschlagwinkel |
| automat. | указание допустимой величины отклонения от заданного номинального значения | Dimensionierungsvorschrift |
| nautic. | указатель отклонения пеленга | Peilablenkungsanzeiger |
| shipb. | указатель отклонения руля | Ruderwächter |
| avia. | указатель отклонения руля | Ruderausschlagschreiber |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| el. | указатель отклонения цели | Zielabweichungsanzeiger |
| el. | указатель отклонения ёмкости от допуска | Kapazitätstoleranzanzeiger |
| avia. | уменьшать угол отклонения или угол стреловидности | spreizen |
| avia. | уменьшение угла отклонения стреловидности | Spreizen |
| missil. | управление путём отклонения газовой струи | Gasstrahlsteuerung |
| el. | усилитель отклонения по оси времени | Zeitablenkverstärker |
| radio | усилитель отклонения по оси времени | Zeitverstärker |
| wood. | устройство для замера и регистрации отклонения ленточных пил бревнопильных станков | Blockbandsägentester |
| missil. | устройство для отклонения пламени | Flammen-Umlenkanlage |
| aerodyn. | устройство для отклонения реактивной струи | Strahldeflektor |
| aerodyn. | устройство для отклонения реактивной струи | Strahlumlenkanlage |
| avia. | устройство для отклонения реактивной струи | Strahlsteuereinrichtung |
| avia. | устройство для отклонения реактивной струи | Strahl ablenker |
| aerodyn. | устройство для отклонения струи | Strahlsteuereinrichtung |
| radio | устройство отклонения электронного луча | Strahlablenkvorrichtung |
| water.suppl. | устройство отклонения струи | Strahlumlenker (ковшовой турбины) |
| shipb. | устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistrierer |
| shipb. | устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistriereinrichtung |
| avia. | устройство со створками для отклонения струи | Klappenanordnung zur Strahlablenkung |
| med. | феномен отклонения комплемента | Neisser'-Wechsberg' Phänomen |
| med. | феномен отклонения комплемента | Komplementableitungsphänomen |
| TV | фокусировка после отклонения луча | Nachfokussierung |
| avia. | характер возмущённого движения после отклонения руля высоты | Bewegungsverlauf bei der Höhenruderstörung |
| aerodyn. | характер возмущённого движения после отклонения элеронов | Bewegungsverlauf bei der Querruderstörung |
| avia. | характер отклонения РУД | Schubhebelverlauf |
| avia. | характер отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| radio | чувствительность отклонения луча к изменению напряжения на измерительных пластинах | Messplattenempfindlichkeit |
| radio | чувствительность отклонения по горизонтали | Zeitablenkempfindlichkeit |
| el. | чувствительность отклонения по оси времени | Zeitablenkempfindlichkeit |
| auto. | шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
