DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отклонения | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
avia.автопилот с минимальными отклонениямиvarianzminimaler Flugregler
gen.анализ отклоненийAbweichungsanalyse (напр., фактических издержек от плановых takita)
avia.балансировочная кривая отклонений руля по скоростиVerlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
avia.балансировочное отклонениеTrimm
avia.балансировочное отклонениеGleichgewichtsflugstand (органа управления)
med."без отклонений"ohne Befund (Andrey Truhachev)
med.без отклоненийregelrecht (I. Havkin)
med.без отклоненийohne Auffälligkeiten (Лорина)
med.без отклоненийkeine Auffälligkeiten (Лорина)
med."без отклонений"ohne pathologischen Befund (Andrey Truhachev)
med."без отклонений"ohne krankhaften Befund (Andrey Truhachev)
med.без отклоненийBlander Befund (kost)
med.без отклонений морфологической картиныohne bildmorphologische Auffälligkeiten (Лорина)
shipb.бесконечно малое отклонениеunendlich kleine Neigung
avia.бесступенчатое отклонениеstufenlose Ablenkung
med.боковое отклонениеSeitabweichung (folkman85)
avia.боковое отклонениеAbweichung nach der Seite
avia.боковое отклонениеSeitentrift (бомбы)
avia.боковое отклонениеQuerabweichung
avia.боковое отклонениеQuerauslenkung
gen.боковое отклонениеSeitenabweichung
geol., dril.боковое отклонение скважиныseitlicher Verlauf des Bohrlochs
geol., dril.боковое отклонение скважиныseitlicher Verlauf des Bohrloches
gen.буна для отклонения течения рекиTrennungsbuhne
gen.буна для отклонения течения рекиTrennbuhne
gen.Варусное отклонение мизинцаDigitus quintus varus (ich_bin)
avia.вектор отклоненияVerschiebungsvektor
avia.величина отклоненияAblenkungsgrad (девиации)
avia.величина отклоненияAblenkgröße (девиации)
geol.величина отклоненияAblenkungsgröße
avia.вертикальное отклонениеvertikale Abweichung
geol.вертикальное отклонениеVertikalabweichung
gen.вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблокаSursoadduktion (ich_bin)
gear.tr.верхнее отклонение допускаobere (Александр Рыжов)
gear.tr.верхнее отклонение допускаToleranzüberschreitung (Александр Рыжов)
shipb.верхнее предельное отклонение размераoberes Abmaß
avia.верхний предел отклоненияoberes Abmaß
avia.взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высотыKopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag
geol.видимое угловое отклонение маятникаPendelelongation
avia.влияние отклонения руляRuderwirkung
avia.внезапное отклонение элероновplötzlicher Querruderausschlag
med.время внутреннего отклоненияoberer Umschlagpunkt (ВВО = OUP Михай ло)
avia.время реакции на отклонение руляSteuerzeit
biol.генетическое отклонениеgenetische Abweichung
avia.геометрическое отклонениеgeometrische Umlenkung
geol.годовое отклонениеJahresanomalie
geol.годовое отклонениеJahresabweichung
avia.горизонтальное отклонениеhorizontale Abweichung
avia.горизонтальное отклонениеhorizontale Ablenkung
geol.горизонтальное отклонениеWaagerechtablenkung
avia.градиент отклонения руляRudergradient
avia.градиент угла отклонения руляGradient von Ruderwinkel
avia.градиент отклонения руля по скоростиGeschwindigkeits-Rudergradient
gen.дамба для отклонения течения рекиTrennungsbuhne
gen.дамба для отклонения течения рекиTrennbuhne
avia.движение крена при отклонении органа поперечного управленияRollbewegung bei Querruderbetätigung
avia.движение ручки управления необходимое для отклонения руляSteuerknüppelbetätigung
avia.движения лётчика при отклонении рычагов управленияSteuerbewegung
avia.диапазон отклоненияSchwenkbereich
avia.диапазон отклонения триммераTrimmbereich
avia.диапазон углового отклоненияAusschlagwinkelbereich (плоскостей управления)
avia.диапазон углового отклоненияAusschlagbereich (плоскостей управления)
shipb.дистанционное отклонениеFernabschaltung
med.доминантное отклонениеDominanzabweichung
gear.tr.допуск на отклонение межосевого расстоянияAchsabstands-Toleranzabweichung (Александр Рыжов)
shipb.допустимое отклонениеFrachtmarge
shipb.допустимое отклонениеToleranz
shipb.допустимое отклонениеMarge (по грузу)
shipb.допустимое отклонениеLadungsmarge (по количеству груза)
avia.допустимое отклонениеzulässiges Abmaß
med.единственное отклонение обнаруженное при проведении исследования и т.д.einzige Auffälligkeit (jurist-vent)
avia.заданный угол отклоненияSollwinkel (напр., руля)
avia.закон отклонения РУДSchubhebelverlauf
avia.закон отклонения руля высотыHöhenruderverlauf
avia.запаздывание отклонения рулейNachbleiben der Steuerung
avia.запаздывание отклонения рулей управленияNachbleiben der Steuerung
avia.запаздывание реакции на отклонение органа руляSteuerzeit
avia.запаздывание реакции на отклонение органа управленияSteuerzeit
geol.зенитное отклонениеVertikalabweichung (скважины)
avia.значительное отклонение ручки управления на себяHochziehen
med.значительное отклонение электрической оси сердца влевоüberdrehter Linkslagetyp (SKY)
gen.значительное отклонение электрической оси сердца ЭОС влево ЭКГüberdrehter Linkstyp (Schumacher)
avia.излишнее отклонение органа управленияÜbersteuerung
avia.излишнее отклонение руля управленияÜbersteuerung
avia.изменение направления передачи энергии отклонением струиEnergiestrom durch die Strahlumlenkung
geol.измерение отклонений буровой скважиныBohrlochvermessung
energ.ind.измерение отклоненияAusschlagsmessung
geol.измерение отклоненияAbweichungsmessung (оси скважины от вертикали)
energ.ind.измерение по методу отклоненияAusschlagsmessung
energ.ind.измерение по отклонению указательной системыAusschlagsmessung
avia.измеритель отклоненийAbweichungsmessgerät
avia.измеритель отклонений высотыStatoskop (при аэрофотосъёмке)
gen.иметь отклоненияabweichen (употр. по отношению к неодушевлённым предметам и абстрактным понятиям)
avia.индикатор отклоненияDeviometer (от курса)
avia.индикатор отклонения от курсаFlugwegablageanzeiger
comp.испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значенияTest bei reduzierter Betriebsspannung
comp.испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значенияSpannungsgrenzwerttest
biol.квадратическое отклонениеmittleres Abweichungsquadrat
avia.команда на отклонение руля высотыHöhenruder-Kommando
avia.команда на отклонение руля до упораHartruderkommando
avia.команда на полное отклонение руляHartruderkommando
avia.компрессорная решётка с большим отклонениемPumpengitter starker Umlenkung (потока)
med.косоглазие с отклонением глазного яблока книзуAbwärtsschielen
med.коэффициент стандартного отклоненияSDS (Stassia)
med.SDS коэффициент стандартного отклоненияSDS (Stassia)
avia.коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высотыHöhenruderwirksamkeit
shipb.кривая отклоненийEichkurve
shipb.кривая отклоненияDerivationskurve
geol., math.кривая распределения отклоненийFehlerkurve
avia.крыло, создающее подъёмную силу отклонением струи внизStrahlflügel (с помощью закрылков по всему размаху)
geol.магнитное отклонениеMagnetabweichung
avia., abbr., conv.notation.максимальная скорость с полным отклонением рулейVsub A
energ.ind.максимально допустимое отклонение регулируемого параметраgarantierte Regelabweichung
avia.максимальное отклонениеMaximalablenkung
avia.максимальное отклонениеMaximalauslenkung
avia.максимальное отклонениеAblenkungsmaximum
energ.ind.максимальное отклонение переходного процессаgrößte Regelabweichung
avia.максимальное отклонение руля высотыmaximaler Höhenruderausschlag
biol.максимальные отклонения в выражении признакаModifikationsbreite
avia.максимум отклоненияAblenkungsmaximum
avia.манёвр отклоненияAusweichmanöver
avia.манёвр отклоненияAblenkungsmanöver
geol., geophys.метод отклоненияAblenkungsmethode
avia.механизм отклоненияAblenkorgan
avia.механизм отклоненияAblenkgerät
avia.механизм отклонения закрылкаFlügelausfahrvorrichtung (предкрылка)
avia.механизм принудительного отклонения ручки управленияPusher
avia.механизм принудительного отклонения рычага управленияPusher
avia.минимальное отклонениеMinimum-Drift
gen.минусовое отклонениеMinusabweichung (ich_bin)
avia.многоцелевой комбинированный навигационный прибор с наглядным указателем отклоненийPDI-Anzeige
biol.модуль отклоненияabsolute Abweichung
avia.момент крена обусловленный отклонением элероновQuerruder-Rollmoment
avia.момент рыскания, обусловленный отклонением руля направленияGiermomentinfolge des Seitenruderausschlages
avia.момент рыскания от отклонения элероновQuerrudergiermoment
avia.наглядный указатель отклоненийPictorial Deviation Indicator (PDI)
avia.наглядный указатель отклоненияbildhaftes Deviometer
med.намечающееся отклонение ЭОС влевоangedeuteter Linkstyp (на ЭКГ jurist-vent)
geol.направление отклоненияRichtung der Abweichung (напр., скважины)
shipb.начальное отклонениеAnfangsauslenkung
shipb.начальное отклонениеAnfangauslenkung
avia.небольшое отклонение ручки управления на себяleichtes Ziehen
shipb.нижнее предельное отклонение размераunteres Abmaß
avia.нижний предел отклоненияunteres Abmaß
avia.нулевой угол отклоненияNullanstellwinkel (напр., аэродинамического триммера)
avia.обобщённое отклонение руляgeneralisierter Ruderausschlag
energ.ind.ограничение отклоненияAusschlagbegrenzung
shipb.осевое отклонениеAchsenabweichung
avia.остаточное отклонениеRestablenkung
gen.отделяемая глагольная приставка, указывает на отклонение от прежнего путиaus-
gen.резкий отказ решительное отклонениеZurückweisung
gen.отклонение в развитииEntwicklungsauffälligkeit (Александр Рыжов)
med.отклонение в сексуальном поведенииabweichendes Sexualverhalten (Andrey Truhachev)
avia., nautic.отклонение вертикального руляSeitenruderausschlag
shipb.отклонение весковLotausschläge (при креновании)
avia.отклонение ветраWindabweichung
avia.отклонение ветраWindablenkung
med.отклонение взгляда при инсультеBlickdeviation (Andrey Truhachev)
med.отклонение взгляда вправоBlickdeviation nach rechts (Andrey Truhachev)
med.отклонение взораBlickabweichung
shipb.отклонение винтаPropellerdrall
avia.отклонение крыла изменяемой стреловидности вперёдSpreizen
geol.отклонение вправоRechtsabweichung
geol.отклонение вправоRechtsablenkung (напр., плоскости поляризации)
gen.отклонение выработки от заданного направленияIrrefahren (при проходке)
geol.отклонение поверхности геоидаGeoidundulation
shipb.отклонение гребного винтаPropellerdrall
gear.tr.отклонение допускаToleranzüberschreitung (Александр Рыжов)
gear.tr.отклонение допуска на длину общей нормалиZahnweiten-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов)
gear.tr.отклонение допуска на межосевое расстояниеAchsabstands-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов)
gen.отклонение жалобыdie Abweisung einer Beschwerde
gen.отклонение жалобыdie Zurückweisung der Beschwerde
geol.отклонение жилыAbfallen des Ganges (напр., изменение её простирания)
geol.отклонение жилыAblenkung des Ganges
geol.отклонение жилыAbgehen des Ganges (от первоначального направления)
geol.отклонение жилыGangauslenkung
geol.отклонение жилыGangablenkung (от первоначального направления)
avia.отклонение посадочных закрылковLandeklappenausschlag
nautic.отклонение звука в туманеNebel-Schallablenkung
med.отклонение зубаZahnneigung
gen.отклонение иглыNadelausschlag (прибора, указателя)
shipb.отклонение измеренной величины от номиналаMesswertabweichung
med.отклонение интервалов электрокардиограммыDeviation der Elektrokardiogrammstrecken
avia.отклонение интерцептораSpoilerausschlag
avia.отклонение камеры сгоранияBrennkammerschwenkung
med.отклонение кзадиReklination (marinik)
avia.отклонение консолей крылаSchwenken des Tragwerks (изменяемой стреловидности)
gen.отклонение корпуса от вертикальной осиAbkippen (прыжки в воду)
gear.tr.отклонение линии зубаGesamtschragungsfehler (Александр Рыжов)
avia.отклонение лучаStrahlschwenkung
avia.отклонение лучаStrahldeflektion
geol.отклонение магнитной стрелкиAbweichungmagnetische der Magnetnadel
med.отклонение механической осиAchsabweichung (нижней конечности marinik)
avia.отклонение на бортуBordablenkung
avia.отклонение ручки или штурвала управления на себяAnziehung
gear.tr.отклонение окружного шагаTeilungssprung (Александр Рыжов)
avia.отклонение орбитыFlugbahnabweichung (полёта)
avia.отклонение орбитыBahnumlenkung
avia.отклонение органа управления креномQuerruderausschlag
med.отклонение оси сердца влевоÜLT (Tiny Tony)
med.отклонение деривация оси сустава от нормального расположенияAschsabweichung (Midnight_Lady)
med.отклонение основанийBasenabweichung (отклонение концентрации буферных оснований marinik)
gear.tr.отклонение основной окружностиGrundkreisfehler (Александр Рыжов)
gear.tr.отклонение основной окружностиGrundkreisabweichung (Александр Рыжов)
geol.отклонение от вертикалиLotabweichung
geol.отклонение от вертикалиLotabstoßung
geol.отклонение от вертикалиVertikalabweichung
geol.отклонение от вертикалиLotablenkung
geol.отклонение от вертикальной плоскостиlotrechte Abweichung
geol.отклонение от заданного направленияRichtungsabweichung (напр., скважины)
geol.отклонение от заданного направленияRichtungsablenkung (напр., скважины)
nautic., avia.отклонение от курсаKursablage
nautic.отклонение от курсаDerivation
nautic.отклонение от курсаKursabweichung
nautic.отклонение от курсаAbfall
avia.отклонение от курсаAuswanderung
shipb.отклонение от курсаAusscherung
shipb.отклонение от курсаAusscheren
shipb.отклонение от курсаAuswandern
shipb.отклонение от курсаWegablenkung
shipb.отклонение от курсаAbkommen von der Fahrtrichtung
avia.отклонение от курсаGierung
avia.отклонение от курсаKursschwenkung
avia.отклонение от курсаGierbewegung
avia.отклонение от курсаKursversetzung
avia.отклонение от курсаFlugabweichung
avia.отклонение от курсаFlugwegabweichung (маршрута)
avia.отклонение от курсаGier
avia.отклонение от курсаAbdrehen
gen.отклонение от курсаGieren (гребной, парусный спорт)
avia.отклонение от курса полётаFlugabweichung
gen.отклонение от нормальной мерыMaßabweichiung
gen.отклонение от нормальной мерыMaßabweichung
geol.отклонение от номинального размераToleranz
gen.отклонение от нормального развитияFehlentwicklung
geol.отклонение от нормального размераAbmaß
gen.отклонение от нормыAuffälligkeit (Ewgescha)
med.отклонение от нормыAberranz (Лорина)
gen.отклонение от нормыeine Abweichung von der Norm
gen.отклонение от нормыAbnormität
geol.отклонение от определённого размераAbmaß
med.отклонение от осиAchsabweichung (Лорина)
geol., paleont.отклонение от основного видаAbartung
shipb.отклонение от правилAbnormalität
gen.отклонение от правилAbnormität
gen.отклонение от номинального размераAbmaß
avia.отклонение ручки или штурвала управления от себяNachvorndrücken
avia.отклонение от заданной траекторииBahnabweichung
geol.отклонение отвесаLotabstoßung
geol.отклонение отвесаLotabweichung
geol.отклонение отвесаLotablenkung
nautic.отклонение пеленгаPeilablenkung
shipb.отклонение питающего напряженияSpannungsabweichung
avia.отклонение пламениFlammenablenkung
avia.отклонение по вертикалиvertikale Abweichung
avia.отклонение по времениZeitablenkung
avia.отклонение по горизонталиhorizontale Abweichung
avia.отклонение по оси OYY-Ablenkung
med.отклонение позвоночного столба от вертикалиabweichendes Wirbelsäulenlot (jurist-vent)
gen.отклонение полотнаBahnumlenkung (Александр Рыжов)
avia.отклонение потокаStrömungsumlenkung
avia.отклонение потокаAbströmung
avia.отклонение потока внизAbwindwirkung
avia.отклонение потока выступающей частью обтекаемого телаkonvexe Strömungsumlenkung
avia.отклонение потока скачком уплотненияStrömungsumlenkung beim Verdichtungsstoß
gen.отклонение предложенияdie Abweisung eines Angebots
gen.отклонение предложенияdie Ablehnung des Angebots
avia.отклонение орбиты при попадании КА в атмосферуatmosphärische Umlenkung
gen.отклонение приглашенияdie Ablehnung der Einladung
avia.отклонение противоположного знакаentgegengesetzter Ausschlag
gear.tr.отклонение профиляProfil-Gesamtabweichung (Александр Рыжов)
gear.tr.отклонение профиляFlankenformabweichung (Александр Рыжов)
gen.отклонение прошенияdie Abweisung eines Gesuchs
gen.отклонение прошенияAblehnung des Gesuches
shipb.отклонение радиоволны от бортаBordablenkung des Funkstrahls
nautic.отклонение радиолуча или радиоволны от бортаBordablenkung des Funkstrahls
shipb.отклонение регулируемого параметраRegelabweichung (от заданного значения)
avia.отклонение рулейRuderverstellung
avia.отклонение руляRuderverstellung
avia.отклонение руляRuderumlegen
avia.отклонение руляRuderbetätigung
avia.отклонение руля высотыHöhenruderanregung
avia.отклонение руля высоты вверхHöhenruderausschlag nach oben (ручка на себя)
avia.отклонение руля высоты вверхHöhenruderausschlag in Richtung "Ziehen" (ручка на себя)
avia.отклонение руля высоты внизHöhenruderausschlag nach unten (ручка от себя)
avia.отклонение руля высоты внизpositiver Höhenruderausschlag
avia.отклонение руля высоты внизHöhenruderausschlag in Richtung "Drücken" (ручка от себя)
avia.отклонение руля направленияRuderlauf
avia.отклонение руля управленияSteuerausschlag
avia.отклонение ручкиKnüppelausschlag (управления)
avia.отклонение ручкиKnüppelauslenkung (управления)
avia.отклонение ручки управления в направлении на себяZiehen
avia.отклонение ручки управленияSteuerknüppelausschlag
avia.отклонение ручки управленияSteuerknüppelbetätigung
avia.отклонение ручки управления на себяin Richtung "Ziehen"
avia.отклонение ручки управления на себяDurchziehen
avia.отклонение ручки управления от себяDrücken
gear.tr.отклонение смежных шагов зацепленияGrundteilungsfehler auf Grundzylinder m (на основном цилиндре Александр Рыжов)
avia.отклонение стабилизирующих поверхностейLeitwerksausschlag
nautic.отклонение судна от курсаSchiffsausweichen
shipb.отклонение судна от курсаWegabweichung eines Schiffes
med.отклонение тазаBeckenkippung (напр., при нарушении осанки и т. п. jurist-vent)
med.отклонение таранной кости кпередиTalusvorschub (Tiny Tony)
gen.отклонение телом в сторонуInquartata
avia.отклонение теченияStrömungsumlenkung
shipb.отклонение теченияDeklinationstide
geol.отклонение теченияStromablenkung
gear.tr.отклонение толщины зубаZahndickenfehler (Александр Рыжов)
gear.tr.отклонение толщины зубаZahndickenabweichung (Александр Рыжов)
avia.отклонение траекторииFlugbahnablage (полёта)
avia.отклонение траекторииFlugbahnabweichung (полёта)
avia.отклонение траекторииBahnumlenkung
avia.отклонение траекторииBahnneigungsverlauf (напр., от расчётной)
avia.отклонение траектории внизBahnabfall
gen.отклонение требованияdie Zurückweisung der Forderung
avia.отклонение триммераAustrimmen
gen.отклонение ходаGangschwankung (часов)
gen.отклонение ходатайстваAblehnung des Gesuches
gear.tr.отклонение циклической погрешностиEinzelteilungsabweichung (Александр Рыжов)
geol.отклонение частотыFrequenzwanderung
avia.отклонение шарнира системь махового движенияSchwenkgelenkabstand (лопасти несущего винта)
avia.отклонение штурвала управления в направлении на себяZiehen
med.отклонение электрической оси сердца влевоLinkslagetyp (Spider_Elk)
med.отклонение электрической оси сердца вправоüberdrehter Rechtstyp >+120° (Andrey Truhachev)
gen.отклонение электрической оси сердца вправоüRT (Lana81)
avia.отклонение элеронаQuerruderausschlag
avia.отклонение элеронов или органа управления креном, создающее возмущениеQuerruderstörung
biol.отклонения в ходе митозаMitoseabnormalität
gear.tr.отклонения шага зацепленияEingriffsteilungsfehler Normalschnitt m (Александр Рыжов)
med.относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение.RDW-SD (wikipedia.org Safbina)
avia.отсос пограничного слоя в точке отклонения потокаGrenzschichtabsaugung auf Umlenkung
geol.ошибка отклоненияVerschwenkungsfehler
geol.ошибка отклоненияAblenkfehler
med.патологические отклонения траектории движения в фемопателлярной областиmaltracking (Pathologische Abweichungen der Bewegungsabläufe (Tracking) im femoropatellaren Kompartiment, das sogenannte Maltracking der Patella Цитата из немецкой диссертации колежанка)
avia.передаточная функция при отклонении руляÜbergangsfunktion auf einen Ruderausschlag
avia.передаточная функция связи высоты с отклонением руля высотыÜbertragungsfunktion zwischen Höhe und Höhenruderausschlag
avia.перекрёстное отклонениеgekreuzte Steuerung (рулей)
avia.перечень допустимых отклонений конфигурации воздушного судна configuration deviation list (Incognita)
gear.tr.периодическое отклонениеperiodische Fehler (Александр Рыжов)
shipb.печатающее устройство регистрации отклонения параметровStörwertdrucker
avia.подъёмная сила, созданная отклонением руляAuftrieb infolge des Ruderausschlages
med.T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонениемT-Wert (Traumhaft)
shipb.поле отклоненияAblenkfeld
geol.полное отклонение стрелкиVollausschlag
avia.полное отклонение щитковKlappenausschlag (закрылков)
avia.положительное отклонение руля высотыpositiver Höhenruderausschlag
avia.полёт с отклонением траекторииBahnneigungsflug (вниз)
avia.поперечная балансировка отклонением элероновQuerruderausgleichung
avia.поперечная балансировка отклонением элероновQuerruderausgleich
geol., survey.поперечное отклонениеQuerabweichung
avia.посадочное отклонение закрылковLandeklappenausschlag
avia.постоянное отклонениеgleichbleibende Ablenkung
avia.потребный угол отклонения руляRudersollwinkel
avia.потребный угол отклонения руля высотыHöhenrudersollwinkel
avia.правило знаков для отклонений рулейZeichenregel von den Ruderausschlägen
gen.право отклонения ходатайстваdie Ablehnbarkeit eines Gesuches
geol.пределы отклоненийSchwankungsbereich
gear.tr.предельное наибольшее верхнее отклонениеoberes Abmaß (Александр Рыжов)
gear.tr.предельное наименьшее нижнее отклонениеunteres Abmaß (Александр Рыжов)
avia.предельное отклонениеMaximalablenkung
avia.предельное отклонениеMaximalauslenkung
avia.предельное отклонениеMaximalausschlag
avia.предельное отклонениеEndstellung (руля)
gear.tr.предельное отклонение межосевого расстоянияGrenzachsabstandsfehler (Александр Рыжов)
shipb.предельное отклонение при прокаткеWalztoleranz
gear.tr.предельные отклонения торцового шагаKreisteilungsfehler (Александр Рыжов)
gear.tr.предельные отклонения торцового шагаTeilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt m (Александр Рыжов)
gear.tr.предельные отклонения торцового шагаTeilungseinzelabweichung (Александр Рыжов)
gear.tr.предельные отклонения торцового шагаEinzelteilungsfehler (Александр Рыжов)
geol.прибор для измерения отклоненийAbweichungsmesser (буровых скважин)
geol.прибор для измерения отклоненийAbweichungsmessgerät (буровых скважин)
geol.прибор для измерения отклоненийAbweichungsanzeiger (буровых скважин)
avia.приведение в отклонение органа поперечного управленияQuerruderbetätigung
med.признак, означающий небольшое отклонениеSoftmarker (повышает статистическую вероятность патологии, но не ставит никакого диагноза marawina)
avia.приращение отклоненияUmlenkungszuwachs
avia.приращение угла отклонения руляGradient von Ruderwinkel
avia.продольный момент, созданный отклонением руляLängsmoment infolge Ruderausschlages
avia.производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руляDerivativ des Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel
avia.производная момента крена по углу отклонения элероновRollmomentenderivativ nach dem Querruderwinkel
avia.производная момента тангажа по углу отклонения руля высотыHöhenruderwirksamkeit
avia.производная угла отклонения руля по скоростиRudergradient bezüglich der Geschwindigkeit
avia.пропорциональный отклонениюauslenkungsproportional
avia.противоположное отклонениеentgegengesetzter Ausschlag
gen.процедура отклонения предложенияAblehnungsverfahren
avia.процесс отклонения руляRuderlauf
shipb.путь отклоненияAblaufbahn
avia.рассеивание угла отклоненияPitchwinkeldiffusion
antenn.расфокусировка при отклоненииFleckunschärfe bei Ablenkung
antenn.расфокусировка при отклоненииDefokussierung bei Ablenkung
comp.расчётное отклонениеgeschätzte Abweichung
avia.расчётный угол отклоненияSollwinkel (напр., руля)
avia.расчётный угол отклонения руля высотыHöhenrudersollwinkel
avia.реакция на отклонение органа управленияSteuerempfindlichkeit
shipb.регистрация отклонений параметровRegistrierung bei Abweichung
shipb.резкое отклонение от курсаAusdemkursscheren
avia.резкое отклонение руля высотыsprungförmiger Höhenruderausschlag
avia.резкое отклонение руля высотыsprungartiger Höhenruderausschlag
avia.входная решётка компрессора с большим отклонением потокаhochumlenkendes Verdichtergitter
avia.решётка с большим отклонениемhochumlenkendes Gitter (потока)
avia.с большим отклонениемhochumlenkend
med.с отклонениямиauffälliger Befund (Лорина)
med.с отклонениямиauffälliger Befund, positiver Befund (заключение не может быть одновременно и положительным, и с отклонениями. auffällig und positiv-антонимы klipka)
gen.с отклонениямиabartig
avia.самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от воздушного винтаSchraubenstrahlumlenk-Flugzeug
avia.самолёт с отклонением струи потока от винтаSchraubenstrahlumlenk-Flugzeug
avia.самолёт с устройством для отклонения струи воздушного винтаPropeller-Strahlumlenkungsflugzeug
shipb.самописец отклонения параметровStörwertschreiber
med.сексуальное отклонениеsexuelle Abweichung (Andrey Truhachev)
avia.сигнал отклонения от курсаKursabweichungssignal
shipb.сигнализация об отклонении от курсаKursabweichungsalarm
avia.система отклоненияAblenksystem
avia.система отклонения спутной струи воздушного винтаAblenkeinrichtung für den Propellerstrom
avia.система тактильной сигнализации и принудительного отклоненияShaker-Pusher-System
nautic.скорость отклоненияAusweichgeschwindigkeit
avia.скорость отклоненияAbweichungsrate
avia.скорость отклонения руляRuderlaufgeschwindigkeit
avia.скорость отклонения руля высотыHöhenruderlaufgeschwindigkeit
energ.ind.согласованное отклонениеVerschiedenheitszugabe (deleted_user)
avia.создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управленияÜbertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit
avia.сопротивление отклонениюAblenkungswiderstand
avia.способность к отклонениюBeweglichkeit
med.среднее абсолютное отклонениеMAD (eng. mean absolute deviation folkman85)
med.стандартное отклонениеStrd-Abw. (folkman85)
med.стандартное отклонение эритроцитов в абсолютных числахStandardabweichung (RDW-SD, red cell distribution width – standard deviation Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
avia.створки для отклонения реактивной струиStrahlablenkklappen
avia.степень отклоненияAblenkungsgrad
med.степень отклонения косящего глазаSchiefablenkung
avia.ступенчатое отклонение органа поперечного управленияsprungförmige Querruderbetätigung
avia.ступенчатое отклонение руляsprungförmiger Ruderausschlag
avia.ступенчатое отклонение руля высотыsprungartiger Höhenruderausschlag
avia.ступенчатое отклонение руля высотыsprungförmiger Höhenruderausschlag
avia.ступенчатое отклонение руля высотыplötzlicher Höhenruderausschlag
biol.сумма квадратов отклоненияSumme der Abweichungsquadrate
avia.температурное отклонениеTemperaturabweichung
antenn.тензор отклоненияBeugungstensor
avia.увеличение отклоненияUmlenkungszuwachs
avia.угловое отклонениеLagenfehler
geol.угол отклоненияAbweichungswinkel
geol.угол отклоненияAuslenkungswinkel
geol.угол отклоненияBeugungswinkel
avia.угол отклоненияPitchwinkel
avia.угол отклоненияTriftwinkel (от курса)
shipb.угол отклоненияAbtrift (от курса)
shipb.угол отклоненияBöschungswinkel
energ.ind.угол отклоненияUmlenkwinkel
avia.угол отклоненияWinkelabweichung (напр., руля)
avia.угол отклоненияWinkelausschlag (напр., руля)
geol.угол отклоненияAblenkungsknie
antenn.угол отклоненияSchielen einer Antenne
antenn.угол отклоненияWinkelfehler
geol.угол отклоненияAbneigungswinkel
geol.угол отклоненияAbbiegungswinkel
avia., nautic.угол отклонения вертикального руляSeitenruderwinkel
avia., nautic.угол отклонения вертикального руляSeitenruderausschlagwinkel
avia.угол отклонения поворотного двигателяTriebwerksstellung
avia.угол отклонения кабиныNeigungswinkel der Kabine
energ.ind.угол отклонения канатаSeilablenkungswinkel
med.угол отклонения косящего глазаSchielwinkel
avia.угол отклонения посадочных щитковLandeklappenausschlag
avia.угол отклонения потокаStrömungsumlenkung
avia.угол отклонения при отрывеAbhebeschwenkwinkel (напр., вектора тяги; от земли)
avia.угол отклонения руляRuderausschlagwinkel
nautic.угол отклонения руля от диаметральной плоскости суднаRuderausschlagswinkel
avia.угол отклонения руляRuderwinkel
avia.угол отклонения руля высоты продольного управленияHöhensteuerwinkel
avia.угол отклонения руля направленияSeitenruderausschlagwinkel
avia.угол отклонения руля органа продольного управленияHöhensteuerwinkel
avia.угол отклонения теченияStrömungsumlenkung
avia.угол отклонения щитковKlappenausschlagwinkel (закрылков)
avia.указатель отклоненияDeviometer (от курса)
nautic.указатель отклонения пеленгаPeilablenkungsanzeiger
shipb.указатель отклонения руляRuderwächter
avia.указатель отклонения руляRuderausschlagschreiber
avia.указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфированияNullanzeiger
avia.указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфированияNullanzeigegerät
avia.уменьшать угол отклонения или угол стреловидностиspreizen
avia.уменьшение угла отклонения стреловидностиSpreizen
avia.управление с минимальным отклонениемMinimum-Drift-Sieuerung (напр., расчётной траектории)
shipb.усилитель вибрации отклоненияAblenkverstärker
avia.устройство для отклонения реактивной струиStrahlsteuereinrichtung
avia.устройство для отклонения реактивной струиStrahl ablenker
shipb.устройство регистрации отклонения параметровStörwertregistrierer
shipb.устройство регистрации отклонения параметровStörwertregistriereinrichtung
avia.устройство со створками для отклонения струиKlappenanordnung zur Strahlablenkung
med.феномен отклонения комплементаNeisser'-Wechsberg' Phänomen
med.феномен отклонения комплементаKomplementableitungsphänomen
avia.характер возмущённого движения после отклонения руля высотыBewegungsverlauf bei der Höhenruderstörung
avia.характер отклонения РУДSchubhebelverlauf
avia.характер отклонения руля высотыHöhenruderverlauf
avia.чрезмерное отклонение руля управленияÜbersteuerung
shipb.чувствительность измеряемых отклоненийMessablenkempfindlichkeit
avia.чувствительность к отклонению руля высотыHöhenruder-Empfindlichkeit
avia.чувствительность к отклонению руля направленияSeitenruder-Empfindlichkeit
antenn.чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системойAblenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen
antenn.чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонениемAblenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube
antenn.чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонениемAblenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit elektrostatischer Ablenkung
avia.чувствительность к отклонению элероновQuerruder-Empfindlichkeit
avia.чувствительность к отклонениямMessablenkempfindlichkeit (при измерениях)
med.Эмпирические стандартное отклонениеEmpir. Standardabw. (Empirische Standardabweichung folkman85)
geol.эмпирическое среднее квадратическое отклонениеmittlere quadratische empirische Abweichungmagnetische
Showing first 500 phrases