| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автоматический привально-отвальный механизм вальцового станка | selbsttätige mechanische Walzenstuhlregelung |
| mining. | вал отвального плуга | Pflugschaft |
| mining. | вертикальная консоль транспортно-отвального моста | Stützenschaft |
| mining. | верхний отвальный уступ | obere Kippe |
| mining. | верхняя точка транспортно-отвального моста | Brückenspitze |
| mining. | вершина транспортно-отвального моста | Brückenspitze |
| mining. | вес транспортно-отвального моста | Förderbrückengewicht |
| mining. | вскрышная опора транспортно-отвального моста | Förderbrückenabraumstütze |
| mining. | вскрышная порода, вынутая при помощи транспортно-отвального моста | Brückenabraum |
| water.suppl. | высота отвального уступа | Sturzhöhe |
| mining. | высота разгрузки транспортно-отвального моста | Abtragshöhe der Abraumförderbrücke |
| mining. | главная опора транспортно-отвального моста | Brückenhaupttragwerk |
| mining. | главный рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Hauptbrückenplanum |
| met. | главный транспортно-отвальный мост | Hauptbrücke |
| energ.ind. | горизонт стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| mining. | дежурный у транспортно-отвального моста | Brückenaufseher |
| nat.res. | известковый отвальный суглинок | Kippkalklehm |
| nat.res. | карбонатный отвальный суглинок | Kippkalklehm |
| mining. | карьер, который разрабатывается с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| mining. | карьер, разрабатываемый при помощи транспортно-отвального моста с применением ленточных конвейеров | Bandbrückentagebau (для транспортировки вскрышных пород в отвалы) |
| mining. | карьер, разрабатываемый с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| energ.ind. | ковшовая рама отвального экскаватора | Absetzerleiter |
| mining. | козырёк отвального плуга | Pflugschirm |
| energ.ind. | колёсно-ковшовый отвальный экскаватор | Schaufelradabsetzer |
| mining. | конвейер транспортно-отвального моста | Brückenband |
| mining. | лемех отвального плуга | Pflugschar |
| mining. | лемех отвального плуга | Pflugblatt |
| mining. | лобовая отсыпка вскрышной породы в отвальный уступ | Vorkopfschütten |
| mining. | лобовая отсыпка вскрышной породы в отвальный уступ | Vorkopfkippen |
| mining. | лобовая отсыпка первоначального отвального уступа | vor Kopf gestürzter Kippendamm |
| mining. | машинист транспортно-отвального моста на отвальной стороне | Haldenführer |
| energ.ind. | многоковшовый цепной отвальный экскаватор | Eimerkettenabsetzer |
| energ.ind. | многоковшовый отвальный экскаватор | Eimerbaggeraufnehmer (заборный орган отвалообразователя) |
| mining. | начальник транспортно-отвального моста | Brückenmeister |
| mining. | неисправность транспортно-отвального моста | Brückenstörung |
| mining. | нижняя ферма главной опоры транспортно-отвального моста | Abstützschacht |
| energ.ind. | оператор транспортно-отвального моста | Brückenfahrer |
| mining. | опора транспортно-отвального моста | Brückenturm |
| mining. | опора транспортно-отвального моста | Brückenstütze |
| mining. | опора транспортно-отвального моста | Brückenschacht |
| mining. | опорно-направляющая тележка транспортно-отвального моста | Rollentisch |
| mining. | основное поле карьера, разрабатываемое с применением транспортно-отвального моста | Hauptbrückenfeld |
| tech. | отвальная доска | Streichblech (у плуга, am Pflug) |
| mining. | отвальная консоль | Haldenausleger (экскаватора) |
| energ.ind. | отвальная консоль | Haldenausleger (отвалообразователя) |
| construct. | отвальная машина | Tieflader (для засыпки землёй выемок или рвов) |
| road.wrk. | отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tiefschütter |
| road.wrk. | отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tieflader |
| railw., road.wrk. | отвальная насыпь | Dammkippe |
| energ.ind. | отвальная опора | Kippenstütze (отвально-транспортного моста) |
| energ.ind. | отвальная опора | Haldenstütze (отвально-транспортного моста) |
| mining. | отвальная опора транспортно-отвального моста | Haldenstütze |
| met. | отвальная площадка | Haldenplatz |
| tech. | отвальная площадка | Sturzplatz |
| road.wrk. | отвальная поверхность | Haldenfläche (плугового снаряда) |
| railw. | отвальная поверхность | Haldenfläche (плугового снегоочистителя) |
| construct. | отвальная порода | Abraum |
| tech. | отвальная порода | Haldenberge |
| mining. | отвальная рабочая площадка | Kippenplanum |
| geol., mining. | отвальная руда | Haldenerz |
| mining. | отвальная сторона | Kippenseite |
| mining. | отвальная сторона | Haldenseite |
| mining. | отвальная сторона | Kippseite |
| energ.ind. | отвальная сторона | Kippenseite (отвально-транспортного моста) |
| energ.ind. | отвальная стрела | Absetzausleger |
| mining. | отвальная терраса | Kippterrasse |
| energ.ind. | отвальная установка с многоковшовым цепным экскаватором | Eimerbaggerabsetzer |
| energ.ind. | отвальная установка с многоковшовым цепным экскаватором | Eimerabsetzer |
| mining. | отвальное поле | Verkippfeld |
| road.wrk. | отвальное приспособление | Abwurfvorrichtung |
| auto. | отвальное устройство | Abkippvorrichtung |
| tech. | отвальное устройство | Haldengerät (Racooness) |
| energ.ind. | отвальное хозяйство | Kippenwirtschaft |
| tech. | отвальное хозяйство | Haldenwirtschaft |
| tech. | отвальное хозяйство | Kippenwirtschaft (карьера) |
| energ.ind. | отвальное хозяйство | Kippenbetrieb |
| energ.ind. | отвальное хозяйство | Haldenbetrieb |
| mining. | отвальные железнодорожные пути | Haldebahn |
| nat.res. | отвальные площади | Haldengelände |
| nat.res. | отвальные площади | Kippengelände |
| nat.res. | отвальные площади | Abraumgelände |
| mining. | отвальные подъездные пути | Kippenzufahrt |
| environ. | отвальные породы | Mineralstoffabfall (Отходы, образовавшиеся в результате добычи руды, которые обычно остаются на поверхности земли) |
| mining. | отвальные пути | Sturzgeleise |
| mining. | отвальные работы | Kippbetrieb |
| tech. | отвальные работы | Kippbetrieb (на открытых горных разработках) |
| energ.ind. | отвальные работы | Kippenbetrieb |
| mining. | отвальные рельсовые пути | Kippgleise |
| construct. | отвальные хвосты | Rückstände |
| construct. | отвальные хвосты | Abgänge |
| tech. | отвальные шлаки | Anfallschlacke |
| nat.res. | отвальный ареал | Haldengelände |
| nat.res. | отвальный ареал | Kippengelände |
| nat.res. | отвальный ареал | Abraumgelände |
| tech. | отвальный бремсберг | Haldenbremsberg |
| construct. | отвальный грунт | Aussatzmaterial |
| environ. | отвальный грунт | Abraumhalde (Отходы, пустая порода, извлечённые из шахты, располагающиеся на специальной площадке) |
| construct. | отвальный грунт | Aushubboden |
| energ.ind. | отвальный ленточный конвейер | Kippenband |
| mining. | отвальный конвейер | Haldenförderer |
| mining. | отвальный конвейер | Haldeband (Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии производства Ambiente) |
| energ.ind. | отвальный конвейер | Haldenabsturzband |
| tech. | отвальный конвейер | Kippenband |
| met. | отвальный конвейер | Abwurfband |
| energ.ind. | отвальный конвейер | Absturzband (абзетцер) |
| tech. | отвальный лемех | Räumer |
| tech. | отвальный ленточный конвейер | Haldenband |
| met. | отвальный ленточный конвейер | Kippenband |
| tech. | отвальный ленточный конвейер | Haldenabsturzband |
| energ.ind. | отвальный ленточный конвейер | Haldengurtförderer |
| agric. | отвальный лущильник | Schälpflug mit Streichblech |
| hydrol. | отвальный материал | Abfallstoff |
| hydrol. | отвальный материал | Abfallmaterial |
| mining. | отвальный механизм | Absetzgerät |
| agric. | отвальный окучник | Streichblechhäufler |
| railw., road.wrk. | отвальный откос | Kippenböschung |
| tech. | отвальный перегружатель | Verladeband |
| tech. | отвальный плуг | Kippinpflug |
| tech. | отвальный плуг | Streichblechpflug |
| tech. | отвальный плуг | Haldenpflug |
| mining. | отвальный плуг | Kippflug |
| energ.ind. | отвальный плуг | Pflugkippenräumer |
| tech. | отвальный плуг | Abraumpflug |
| construct. | отвальный плуг | Kippenräumer |
| construct. | отвальный плуг | Kippenpflug |
| mining. | отвальный плуг | Pflug |
| mining. | отвальный плуг | Pflugrücker |
| mining. | отвальный плуг | Pflugbagger |
| energ.ind. | отвальный плуг | Haldenräumer |
| mining. | отвальный плуг, работающий на передвижном рельсовом пути | Pflugrücker |
| energ.ind. | отвальный плуг с двухсторонними лемехами | Doppelscharhaldenpflug |
| energ.ind. | отвальный плуг-путеперекладчик | Pflugrücker |
| mining. | отвальный поворотный пункт | Kippendrehpunkt (карьера) |
| mining. | отвальный поворотный пункт | Kippendrehbereich |
| mining. | отвальный поворотный пункт | Kippenschwenkpunkt (карьера) |
| mining. | отвальный поворотный пункт | Kippdrehpunkt |
| energ.ind. | отвальный подъездной путь | Kippenzufahrt |
| met.work. | отвальный продукт | Bergeaustrag Abgänge |
| met.work. | отвальный продукт | Abfallprodukt |
| met.work. | отвальный продукт | Abgänge |
| met.work. | отвальный продукт | Berge |
| met.work. | отвальный продукт | Bergeaustrag |
| met.work. | отвальный продукт | "Schwänzel" (AB) |
| tech. | отвальный продукт | Haldenprodukt (irenekeene) |
| energ.ind. | отвальный путь | Sturzgleis |
| tech. | отвальный путь | Haldengleis |
| energ.ind. | отвальный путь | Kippengleis |
| tech. | отвальный самосвал | Absetzkipper |
| construct., road.wrk. | отвальный скребок | Abstreifblatt |
| tech. | отвальный снаряд | Kippgerät |
| energ.ind. | отвальный трактор | Bulldozer |
| nat.res. | отвальный угленосный песок | Kippkohlesand |
| nat.res. | отвальный угленосный суглинок | Kippkohlelehm |
| mining. | отвальный уступ | Kippstrosse |
| mining. | отвальный фронт работ | Kippstrosse |
| met. | отвальный шлак | Absetzschlacke |
| met. | отвальный шлак | absetzbare Schlacke |
| nonferr. | отвальный шлак | Krätzschlacke |
| tech. | отвальный шлак | Haldenschlacke |
| auto. | отвальный щит | Planlerschild |
| tech. | отвальный щит | Planierschild |
| mil. | отвальный щит бульдозера | Planierschild |
| railw. | отвальный щит плугового снегоочистителя | Schneeschar |
| railw. | отвальный щит плугового снегоочистителя | Schneeschirm |
| railw. | отвальный щит плугового снегоочистителя | Schneepflugblech |
| mil. | отвальный щит путепрокладчика | Planierschild |
| mining. | отвальный экскаватор | Kippenbagger |
| mining. | отвальный экскаватор | Absetzbagger |
| energ.ind. | отвальный экскаватор | Baggerabsetzer |
| energ.ind. | отвальный экскаватор | Absetzer |
| mining. | передвижка отвального моста | Überschieben der Abraumbrücke |
| mining. | передвижной конвейер, установленный на отвальном уступе | Kippenstrossenband |
| mining. | периодический осмотр транспортно-отвального моста | Brückenrevision |
| energ.ind. | площадка стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| mining. | поворотный пункт отвального фронта работ карьера | Kippdrehpunkt |
| mining. | подкрылок переднего лемеха отвального плуга | Vorderscharklappe |
| energ.ind. | полноповоротный многоковшовый отвальный экскаватор | Eimerkettenschwenkabsetzer |
| mining. | поломка транспортно-отвального моста | Brückenstörung |
| mining. | поперечный конвейер транспортно-отвального моста | Brückenquerförderer |
| mining. | поперечный транспортно-отвальный мост | Querförderbrücke |
| mining. | предусматривать разработку карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | auf Förderbrückenbetrieb abstellen |
| tech. | привально-отвальный механизм вальцового станка | Walzenstuhlstellzeug |
| mining. | приёмный участок транспортно-отвального моста | Materialaufgabestrecke |
| mining. | продольная ось транспортно-отвального моста | Brückenlängsachse |
| mining. | производительность транспортно-отвального моста | Förderbrückenleistung |
| mining. | пролёт в свету транспортно-отвального моста | Öffnung der Abraumbrücke |
| mining. | пролёт между опорами транспортно-отвального моста | Spannweite der Abraumbrücke |
| mining. | пролёт транспортно-отвального моста | Brückenspannung |
| mining. | пролёт транспортно-отвального моста | Brückenfeld |
| mining. | промежуточная ферма транспортно-отвального моста | Zwischenbrücke |
| mining. | пространственная металлоконструкция транспортно-отвального моста | Brückenraumkörper |
| mining. | путепередвигатель для передвижки рельсовых путей транспортно-отвального моста | Brückengleisrückmaschine |
| tech. | пути передвижения транспортно-отвального моста | Brückenfahrbahn |
| mining. | путь для надвигания отвального моста | Verschubbahn der Abraumbrücke |
| energ.ind. | путь передвижения транспортно-отвального моста | Brückenfahrbahn |
| mining. | рабочий горизонт транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| mining. | разработка карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenbetrieb |
| energ.ind. | разработка с применением транспортно-отвального моста | Brückenbetrieb (карьера) |
| mining. | расстояние между опорами транспортно-отвального моста | Stützweite der Abraumförderbrücke |
| mining. | расстояние между опорами транспортно-отвального моста | Spannweite der Abraumbrücke |
| mining. | рельсовые пути для передвижения транспортно-отвального моста | Brückengleise |
| energ.ind. | роторный отвальный экскаватор | Schaufelradaufnehmer (заборный орган отвалообразователя) |
| energ.ind. | роторный отвальный экскаватор | Schaufelradabsetzer |
| energ.ind. | самоходный отвальный плуг | Kippenräumer mit Fahrantrieb |
| energ.ind. | самоходный отвальный плуг | Motorpflugwagen |
| energ.ind. | самоходный отвальный плуг | Haldenpflug mit Fahrantrieb |
| mining. | система разработки карьерного поля с применением транспортно-отвального моста | Brückenverfahren |
| energ.ind. | скребковый отвальный экскаватор | Kratzerabsetzer |
| mining. | транспортно-отвальный мост | Abraumförderbrücke (для вскрышных работ) |
| mining. | транспортно-отвальный мост | Abraumbrücke |
| mining. | транспортно-отвальный мост | Abraumförderbrückenanlage |
| mining. | транспортно-отвальный мост | Bandbrücke |
| mining. | транспортно-отвальный мост | Brücke |
| mining. | транспортно-отвальный мост | Förderbrücke |
| tech. | транспортно-отвальный мост | Transportbrücke |
| energ.ind. | транспортно-отвальный мост | Abraumförderbrücke |
| energ.ind. | транспортно-отвальный мост на гусеничном ходу | Raupenförderbrücke |
| tech. | транспортно-отвальный мост на рельсовом ходу | Gleisförderbrücke |
| mining. | транспортно-отвальный мост с жёсткой фермой | starre Abraumförderbrücke |
| mining. | транспортно-отвальный мост с раздвижной фермой для изменения расстояния между его опорами | bewegliche Abraumförderbrücke |
| tech. | транспортно-отвальный мост с роторным экскаватором | Schaufelradbrücke |
| mining. | транспортно-отвальный мост, состоящий из нескольких ферм | mehrteilige Abraumförderbrücke |
| energ.ind. | уровень стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| mining. | установка транспортно-отвального моста | Aufnahme einer Förderbrücke |
| mining. | ходовое устройство экскаваторной вскрышной опоры транспортно-отвального моста | baggerseitiges Fahrwerk |
| mining. | ходовой механизм транспортно-отвального моста | Brückenfahrwerk |
| nat.res. | хрящеватый отвальный песок | Kippkiessand |
| mining. | центральная часть транспортно-отвального моста | Hauptbrücke |
| mining. | экскаваторная вскрышная опора транспортно-отвального моста | baggerseitiger Stützpunkt |
