Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing осыпать | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.виноград осыпаетсяdie Weinbeeren fallen ab
gen.галька при каждом шаге осыпаласьdas Geröll gab bei jedem Tritt nach
gen.дерево осыпаетсяder Baum schüttet
gen.его осыпали насмешками и издевательствамиman überschüttete ihn mit Spott und Hohn
gen.земля осыпалась у него под ногамиder Böden wich unter seinen Füßen
gen.изношенный, так, что часть нитей осыпаетсяzerschlissen
gen.краска осыпаласьdie Farbe blättert ab
poeticлепестки цветов дождём осыпаются с яблониder Apfelbaum regnet Blüten
gen.лиственница осыпаетсяdie Lärche wirft ihre Nadeln ab
polygr.набор осыпается по краямder Satz fällt ab
gen.он был осыпан заслуженными почестямиer wurde mit wohlverdienten Ehren überhäuft
gen.он осыпал её насмешкамиer überschüttete sie mit Spott
construct.осыпавшаяся штукатуркаSplitter am Verputz
agric.осыпавшееся зерноAusfallgetreide (Bursch)
gen.осыпать кого-либо браньюjemanden mit Schimpfnamen bewerfen
gen.осыпать градомberegnen (напр., насмешек)
gen.осыпать дождёмberegnen (напр., похвал)
gen.осыпать комплиментамиbekomplimentieren (кого-либо)
gen.осыпать кого-либо ласкамиjemanden mit Zärtlichkeiten überschütten
gen.осыпать кого-либо ласкамиjemanden mit Zärtlichkeiten überhäufen
gen.осыпать кого-либо насмешкамиjemanden mit Spott und Hohn überschütten
book.осыпать упреками, критикой, руганью, предложениями, обрушиться о оскорблениях, упреках, недовольствеeinprasseln (Vorwürfe, Vorschläge, kritische Anmerkungen, Beleidigungen prasselten auf mich ein// sind auf mich eingeprasselt bekserg)
sl., teen.осыпать поцелуямиam Ohr kauen
gen.осыпать поцелуямиabküssen (Andrey Truhachev)
inf.осыпать поцелуямиabbusseln (Andrey Truhachev)
inf.осыпать поцелуямиabknutschen (Andrey Truhachev)
gen.осыпать поцелуямиmit Küssen bedecken
mil., artil., jarg.осыпать пулямиhineinballern
mil., inf.осыпать пулямиhineinfunken
gen.осыпать кого-либо скверными словамиjemanden mit unflätigen Ausdrücken überschütten
mil., inf.осыпать снарядамиhineinfunken
gen.осыпать тумакамиPüffe austeilen
gen.осыпать ударамиmit Schlägen traktieren (Andrey Truhachev)
gen.осыпать кого-либо упрекамиjemanden mit Vorwürfen überschütten
gen.осыпать кого-либо упрекамиjemanden mit Vorwürfen bestürmen
gen.осыпать кого-либо упрекамиjemanden mit Anschuldigungen überhäufen
gen.осыпать упрекамиjemanden mit Vorwürfen traktieren (Andrey Truhachev)
gen.осыпать упрёкамиjemanden mit Vorwürfen überschütten (кого-либо)
gen.осыпать кого-либо упрёкамиjemanden mit Vorwürfen verfolgen
polygr.осыпаться по краямabfallen (о наборе)
gen.розы осыпалисьdie Rosen sind abgeblättert
gen.сильно вытертый, так, что часть нитей осыпаетсяzerschlissen
gen.убивать, осыпая ударамиtotschlagen
proverbутренняя заря золотом осыпаетMorgenstunde hat Gold im Münde

Get short URL