| Subject | Russian | German |
| fig. | без освоения | unverarbeitet (Andrey Truhachev) |
| fin. | взнос общин на освоение прилегающих территорий | Erschließungsbeitrag (Лорина) |
| law | взносы общин на освоение прилегающих территорий | Erschließungsbeiträge (строительство местных дорог, парковок и т. д. Slawjanka) |
| med. | взносы по освоению участка | Erschließungsbeiträge (irene_ya) |
| patents. | вознаграждение за освоение технического новшества | Überleitungsvergütung |
| gen. | восприятие и освоение классики | Klassikrezeption (в современном театре) |
| econ. | временная норма выработки, устанавливаемая на период освоения профессии | Einarbeitungsnorm |
| bank. | время на освоение новой продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| econ. | время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| automat. | время освоения функций оператором | Einarbeitungszeit des Bedienungsmanns |
| missil. | гонка в области освоения космоса | Weltraumrennen |
| geol. | готовый к промышленному освоению | betriebsreif (о месторождении) |
| missil. | деятельность по освоению космоса | Raumfahrtaktivität |
| law | договор о разработке и освоении новой продукции | Überleitungsvertrag |
| law, econ.law. | договор о разработке и освоении новой продукции | Überleitungsvertrag |
| econ. | договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии | Überleitungsvertrag |
| busin. | договор о разработке и освоении производства новой продукции | Überleitungsvertrag |
| econ. | договор о разработке и освоении производства новой технологии | Überleitungsvertrag |
| avia. | Европейская организация по изучению и освоению космического пространства | European Space Agency (ESA) |
| econ. | затраты на освоение производства | Kosten der Anlaufleistungen |
| econ. | затраты на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| construct. | зона интенсивного хозяйственного освоения | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen |
| construct. | зона экстенсивного хозяйственного освоения | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich |
| mining. | комплексное освоение недр | komplexe Erschließung der Lagerstätten |
| econ. | контроль за освоением капиталовложений, осуществляемый проектировочными организациями | Autorenkontrolle |
| water.suppl. | мелиорация и освоение переувлажнённых земель | Erschließung vernässter Ländereien |
| econ. | временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| law, lab.law. | надбавка на освоение | Einarbeitungszuschlag |
| ed. | недобросовестное освоение учебной программы | akademisches Fehlverhalten (SKY) |
| bank. | неполное "освоение" | Nichtanspruchnahme (ассигнованных средств) |
| busin. | неполное "освоение" | Nichtanspruchnahme (напр., ассигнованных средств) |
| ed. | нормативный срок освоения образовательной программы | normative Studienzeit (Лорина) |
| ed. | нормативный срок освоения учебной программы | normative Studienzeit (Лорина) |
| gen. | нормативный срок освоения учебной программы | Regelstudienzeit (AlexandraM) |
| sport. | одарённость в освоении двигательных навыков | Bewegungsbegabung |
| f.trade. | опыт в освоении рынка | Marketing-know-how |
| mech.eng., BrE | опыт освоения | Know-how |
| econ. | освоение аккредитива | Bezahlung eines Akkreditivs (в узком смысле "освоение" здесь означает приём и проверку документов по аккредитиву с последующей выплатой денег. Но на практике "освоение" означает просто оплату/перечисление денег по аккредитиву Queerguy) |
| agr. | освоение болот | Trockenlegung von Sümpfen |
| nat.res. | освоение болот | Urbarmachung von Mooren |
| nat.res. | освоение болот | Moormelioration |
| nat.res. | освоение болот | Moorkultivierung |
| agr. | освоение болот | Urbarmachung von Sümpfen |
| busin. | освоение строительного бюджета | Beherrschung des baulichen Bestandes (minotaurus) |
| econ. | освоение бюджетных ассигнований | Inanspruchnahme bewilligter Haushaltsmittel |
| law | освоение бюджетных ассигнований | Inanspruchnahme bereitgestellter Haushaltsmittel |
| gen. | освоение второго языка | Zweitspracherwerb (Viola4482) |
| law | освоение выпуска | Überleitung in die Produktion (новых изделий) |
| busin. | освоение залежных земель | Ödlandkultivierung |
| IMF. | освоение земель | Erschließung ländlicher Gebiete |
| water.suppl. | освоение земель | Landgewinnung |
| gen. | освоение земельных участков | Erschließung von Grundstücken (OLGA P.) |
| construct. | освоение земли | Urbarmachung (под застройку) |
| construct. | освоение земли | Nutzbarmachung des Territoriums |
| ecol. | освоение земли | Landrückgewinnung (Александр Рыжов) |
| ed. | освоение знаний | Erwerb der Kenntnisse (Лорина) |
| gen. | освоение знаний путём самообучения | Autodidaktentum |
| gen. | освоение знаний самоучкой | Autodidaktentum |
| econ. | освоение компаниями новых территорий | Abdeckung neuer Standorte (rafail) |
| astronaut. | освоение космоса | Weltraumforschung (wikipedia.org bawl) |
| astronaut. | освоение космоса | Weltraumforschung (bawl) |
| gen. | освоение космоса | die Erschließung des Weltraums |
| law | освоение кредита | Kreditinanspruchnahme |
| law | освоение кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| gen. | критическое освоение культурного наследия | die kritische Aneignung des kulturellen Erbes |
| gen. | освоение культурного наследства | die Aneignung des kulturellen Erbes |
| gen. | освоение лесов | Walderschließung (soulveig) |
| f.trade. | освоение лицензии | Lizenzaneignung |
| missil. | освоение Луны | Monderoberung |
| environ. | освоение морских прибрежных районов | Küstenentwicklung (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| oil | освоение нагнетательной скважины | Test einer Einpresssonde |
| gen. | критическое освоение национального культурного наследия | die kritische Aneignung des nationalen Kulturerbes |
| law | освоение начала законодательства | Grundlagen der Gesetzgebung (Rahmengesetze der Union der SSR für die Gesetze der Unionsrepubliken) |
| mining. | освоение недр Земли | Erschließung der Erdkruste |
| econ. | освоение нескольких специальностей | Mehrfachqualifikation |
| f.trade. | освоение нового оборудования | Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung |
| f.trade. | освоение нового оборудования | Beherrschung der neuen Ausrüstung |
| f.trade. | освоение нового производства | Aufnahme der neuen Produktion |
| tech. | освоение нового района городским транспортом | Verkehrsershließung |
| patents. | освоение новой области техники | Erschließung von technischem Neuland |
| law, econ.law. | освоение новой техники | Einführung der neuen Technik |
| law, econ.law. | освоение новой техники | Einsatz der neuen Technik |
| law, econ.law. | освоение новой техники | Überleitung der neuen Technik |
| law, econ.law. | освоение новой техники | Über- der neuen Technik |
| law, econ.law. | освоение новой техники | Meisterung der neuen Technik |
| tech. | освоение новой техники | Überleitung (der neuen Technik in die Produktion) |
| econ. | освоение производством новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| nat.res. | освоение новых земель | Neulanderschließung |
| nat.res. | освоение новых земель | Urbarmachung von Neuland |
| agric. | освоение новых земель | Neulandgewinnung (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | освоение новых земель | Erschließung neuer Gebiete (ichplatzgleich) |
| f.trade. | освоение новых методов | Aneignung neuer Verfahren |
| law | освоение новых отраслей деятельности | Aufnahme neuer Geschäftszweige (Лорина) |
| f.trade. | освоение новых процессов | Aneignung neuer Verfahren |
| gen. | освоение новых рынков сбыта | Erschließung neuer Absatzmärkte |
| ed. | освоение образовательной программы | Beherrschung des Bildungsprogramms (Лорина) |
| nautic. | освоение океана | Entwicklung des Ozeans (dolmetscherr) |
| nautic. | освоение океана | Erforschnung des Ozeans (dolmetscherr) |
| law | освоение опыта | Erfahrungsauswertung |
| law | освоение опыта | Auswertung von Erfahrungen |
| gen. | освоение первого языка | Erstspracherwerb (Viola4482) |
| construct. | освоение прибрежной полосы | Küstenlanderschließung |
| bank. | освоение природных богатств | Nutzbarmachung |
| econ. | освоение производства | Anlauf der Produktion |
| econ. | освоение производства | Einlaufzustand (новых изделий) |
| econ. | освоение производства | Aufnahme der Produktion |
| busin. | освоение производства | Überführung in die Produktion |
| gen. | освоение производства | Überführung in die Produktion (новой продукции) |
| f.trade. | освоение производства | Anlaufen der neuen Produktion |
| econ. | освоение производства | Erschließung der Fertigung (wanderer1) |
| gen. | освоение производства | die Aufnahme der Produktion |
| econ. | освоение производства новой продукции | Überleitung |
| econ. | освоение производства новой продукции | Überleitung in die Produktion |
| law | освоение производства новой продукции | Überleitung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| law | освоение производства новой продукции | Anlaufen neuer Erzeugnisse |
| law | освоение производства новой продукции | Über- neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| law | освоение производства новой продукции | Einführung neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| econ. | освоение производства новой продукции | Überführung in die Produktion |
| busin. | освоение производства новой продукции | Produktionsüberleitung |
| econ. | освоение производства новых изделий | Produktionsüberleitung |
| econ. | освоение производственных мощностей | Werksentwicklung (makhno) |
| shipb. | освоение процесса | Erfassung eines Vorganges |
| nat.res. | освоение пустошей | Ödlandnutzung |
| busin. | освоение пустошей | Ödlandkultivierung |
| gen. | освоение пустоши | Ödlandkultivierung |
| gen. | освоение приёмов и навыков какого-либо ремесла | der Erwerb handwerklicher Fertigkeiten |
| nat.res. | освоение ресурсов | Ressourcenerschließung |
| nat.res. | освоение ресурсов | Ressourcenausnutzung |
| f.trade. | освоение рынка | Erschließung des Marktes |
| econ. | освоение рынка | Markterschließung |
| sport. | освоение с водой | Wassergewöhnung |
| sport. | освоение с водой | Wasservertrautheit |
| oil | освоение свабированием | Swabtest |
| agric. | освоение севооборотов | Einführung von Fruchtfolgen |
| construct. | освоение сельских местностей | Erschließung ländlicher Gebiete |
| geol. | освоение системы разработки | Beherrschung des Abbauverfahrens (месторождения) |
| mining. | освоение скважин | Inproduktionssetzen der Sonde |
| oil | освоение скважины | Inproduktionssetzung |
| gen. | освоение специальности | Einarbeitung (в процессе работы) |
| construct. | освоение строительной площадки | Baustellenerschließung |
| energ.ind. | освоение тепла | Nutzbarmachung der Wärme (напр., при сжигании топлива) |
| construct. | освоение территории | Urbarmachung |
| construct. | освоение территории | Nutzbarmachung |
| construct. | освоение территории | Geländeerschließung |
| construct. | освоение территории, отведённой под застройку | Baulanderschließung |
| nat.res. | освоение торфяников | Urbarmachung von Mooren |
| nat.res. | освоение торфяников | Moormelioration |
| nat.res. | освоение торфяников | Moorkultivierung |
| construct. | освоение участка застройки | Baulanderschließung |
| law | освоение участка, отведённого под строительство | Baulanderschließung |
| water.suppl. | освоение целинных земель | Neulandgewinnung |
| water.suppl. | освоение целинных земель | Neulanderschließung |
| gen. | освоение целинных и залежных земель | Urbarmachung von Neu- und Brachland |
| gen. | освоение целинных и залежных земель | die Erschließung voi Neu- und Brachland |
| gen. | освоение целинных и залежных земель | Erschließung von Neu- und Brachland |
| gen. | освоение целины | Neulandgewinnung |
| bank. | освоение целины | Nutzbarmachung |
| nat.res. | освоение целины | Urbarmachung von Neuland |
| gen. | освоение целины | Neulanderschließung |
| econ. | освоение экономически отсталых районов | Landesausbau |
| gen. | освоение языка | Spracherwerb (особенно страны пребывания иммигрантами) |
| econ. | период освоения производства | Überleitungsphase (новой продукции) |
| econ. | план освоения новых видов продукции | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse |
| construct. | планировка пространственного освоения участка застройки | Baustellenplanung (Nilov) |
| econ. | повторное освоение земельных участков | Wiedernutzbarmachung von Grundstücken |
| oil | повторное освоение скважины | Wiederaufwältigen des Bohrloches |
| oil | повторное освоение скважины | Aufwältigung einer Bohrung |
| mining. | пригодный для промышленного освоения | höffig (про месторождения пол. ископ., обещающих/гарантирующих успех при освоении marinik) |
| oil | продувка скважины для выноса жидкости в начальный период освоения скважины | technisches Freifördern |
| law, patents. | промышленное освоение | industrielle Nutzbarmachung |
| industr. | промышленное освоение космоса | Weltraum-Industrialisierung (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | работы по освоению | Erschließungsarbeiten |
| geol. | работы по освоению | Erschließungsarbeiten (месторождения) |
| construct. | район пионерного освоения | Erschließungsgebiet |
| construct. | расходы на освоение | Aufschließungskosten |
| econ. | расходы на освоение выпуска новых изделий | Vorbereitungskosten |
| busin. | расходы на освоение и подготовку производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| busin. | расходы на освоение новой продукции | Anlaufkosten |
| econ. | расходы на освоение новых видов продукции | Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение | Vorbereitungskosten (выпуска новых изделий) |
| busin. | расходы на подготовку и освоение | Vorbereitungskosten (выпуска новой продукции) |
| water.suppl. | расходы на подготовку и освоение новой продукции | Anlaufkosten |
| busin. | расходы на подготовку и освоение новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производства новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производством новых видов продукции | Anlaufkosten |
| econ. | расходы на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| gen. | расходы по освоению | Erschließungskosten |
| hydrol. | расширение и освоение прибрежной полосы | Landgewinnung (Andrey Truhachev) |
| ed. | результаты освоения | Erlernungsergebnisse (учебной программы Midnight_Lady) |
| f.trade. | серийное освоение | Serienaneignung |
| oil | скважина, находящаяся в освоении | in der Überleitung befindliche Bohrung |
| oil | скважина, находящаяся в освоении | der Überleitung befindliche Bohrung |
| mining. | скважины, осваиваемые и ожидающие освоения после бурения | die produktionsfähigen und die auf die Produktion nach dem Bohren wartenden Sonden |
| mining. | скважины, осваиваемые и ожидающие освоения после бурения | bohrtechnisch abgeteufte zu erschließende Bohrungen |
| law, econ.law. | создание, освоение и внедрение новой техники | Überleitung und Einsatz der neuen Technik |
| law, econ.law. | создание, освоение и внедрение новой техники | Entwicklung |
| econ. | соревнование за освоение и совершенствование новых видов промышленной продукции | erzeugnisgebundener Wettbewerb |
| ed. | срок освоения образовательной программы | Regelstudienzeit (Vadimuss) |
| ed. | срок освоения образовательной программы | normative Studienzeit (Лорина) |
| ed. | срок освоения образовательной программы | Studiensoll (dolmetscherr) |
| gen. | срок освоения программы бакалавриата | Regelstudienzeit des Bachelorstudiums (H. I.) |
| sport. | талант к освоению двигательных навыков | motorisches Talent |
| transp. | транспортное освоение | verkehrliche Erschließung (Ravshan Sultanov) |
| sport. | упражнение для освоения с водой | Übung zur Gewöhnung an das Wasser |
| sport. | упражнение для освоения с водой | Wassergewöhnungsübung |
| sport. | упражнение для освоения с лодкой | Bootsgewöhnungsübung |
| sport. | упражнение на освоение с водой | Übung für Wassergewöhnung |
| sport. | упражнение на освоение с водой | Wassergewöhnungsübung |
| sport. | упражнение на освоение трамплина | Brettgewöhnungsübung |
| manag. | фаза освоения производства | Anlaufphase |
| busin. | фаза освоения производства новой продукции | Überleitungsphase |
| law, econ.law. | фонд освоения новой техники | Überleitungsfonds |
| law, econ.law. | фонд освоения новой техники | Fonds Neue Technik |
| econ. | фонд средств на осуществление мероприятий по освоению новой техники | Fonds Neue Technik |
| construct. | хозяйственное освоение | Bewirtschaftung |
| construct. | хозяйственное пионерное освоение | wirtschaftliche Primärerschließung |
| busin. | цикл освоения | Entstehungszyklus (время, необходимое предприятию для воплощения идеи в рыночный продукт) |
| tech. | эффективность транспортного освоения | Erschließungswirkung (новых городских территорий) |
| sport. | явление переноса двигательного опыта при освоении новых навыков | Transferenz |
| ling. | "язык освоения", "освоенный язык" неологизмы | Erschließungssprache (GrebNik) |
