| Russian | German |
| аномалия развития половых органов | Genitalmissbildung |
| артерия f, питающая данный участок или орган, артерия f, снабжающая кровью данный участок или орган | versorgende Arterien (Famous_ya) |
| Ацидопатия органов | Organoazidopathie (kost) |
| болезни органов дыхания | Krankheiten des Atmungssystems |
| болезни органов дыхания | Krankheiten der Atmungsorgane |
| болезни половых органов | Erkrankungen der Genitalien (dolmetscherr) |
| внезародышевые органы | extraembryonale Organe (Самурай) |
| внутренние органы | innere Organe |
| внутренние органы не увеличены | keine Organomegalie (SKY) |
| внутренних органов кандидамикоз | viszerale Kandidamykose |
| врач Л-О-Р-органов | HNO-Arzt |
| врач Л-О-Р-органов | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten |
| выделительные органы | Absonderungsorgane |
| вытяжка из органов | Organauszug |
| гигантизм внутренних органов | Splanchnomegalie |
| гладкомышечные органы | glattmuskuläre Organe (SKY) |
| дефинитивный орган | definitives Organn |
| диагностика заболеваний лор-органов | HNO-Diagnostik (SKY) |
| диагностика заболеваний лор-органов | Hals-Nasen-Ohren-Diagnostik (SKY) |
| дисфункция тазовых органов | Funktionsstörung der Beckenorgane (jurist-vent) |
| дисфункция тазовых органов | Fehlfunktionen der Beckenorgane (jurist-vent) |
| добавочный орган | Nebenorgan |
| донор органов | Organspender (Praline) |
| жевательный орган | Kauorgan |
| заболевание ЛОР-органов | HNO-Krankheiten |
| заболевание ЛОР-органов | HNO-Leiden |
| заболевание ЛОР-органов | Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten |
| заболевание органов дыхания | Erkrankung der Atemorgane (другая) |
| заболевание половых органов | genitale Krankheit (dolmetscherr) |
| заболевания внутренних органов | Erkrankungen der inneren Organe (dolmetscherr) |
| заболевания кроветворных органов | Erkrankungen der Blutbildungsorgane (dolmetscherr) |
| заболевания крови и кроветворных органов | Bluterkrankungen und Erkrankungen der Blutbildungsorgane (dolmetscherr) |
| заболевания органов пищеварения | Erkrankungen der Verdauungsorgane (dolmetscherr) |
| закрытые повреждения органов брюшной полости | stumpfes Bauchtrauma |
| закрытые повреждения органов брюшной полости | gedeckte Verletzungen der Bauchhöhlenorgane |
| зародышевые органы | provisorische Organe (dolmetscherr) |
| зеркальное обратное расположение внутренних органов | Situs inversus (транспозиция внутренних органов – латынь Midnight_Lady) |
| избыточное наполнение кровью сосков какого-либо органа | Hyperämie |
| иммунный орган | Immunorgan (dolmetscherr) |
| искусственный орган | künstliches Organ |
| капсула органа | Organkapsel |
| карта донора органов | Organspendeausweis (Praline) |
| компьютерная томография органов брюшной полости | CT-Abdomen (SKY) |
| компьютерная томография органов брюшной полости с контрастным веществом | CT Abdomen KM (Лорина) |
| компьютерная томография органов грудной клетки | CT Thorax (Лорина) |
| компьютерная томография органов грудной полости | Computertomografie der Thoraxorgane (Лорина) |
| контур органа | Organkontur (norbek rakhimov) |
| копулятивный орган | Kopulationsorgan |
| Кортиев орган | Cortisches Organ (klipka) |
| кроветворные органы | blutbildende Organe (Самурай) |
| кроветворные органы | Blutbildungsorgane (dolmetscherr) |
| кровоснабжение органов | Organdurchblutung (перфузия marinik) |
| КТ органов брюшной полости | Abdomen-CT (SKY) |
| КТ органов грудной клетки | Thorax-CT (SKY) |
| КТ органов грудной клетки | CT Thorax (SKY) |
| ЛОР-органы | HNO-Organe (Лорина) |
| ЛОР-органы | Hals-Nasen-Ohren-Organe (Лорина) |
| лучевая терапия опухоли внутренних органов | interne Tumorbestrahlung (Julia_Tim) |
| магнитно-резонансная томография органов брюшной полости | MRT Abdomen (Лорина) |
| магнитно-резонансная томография органов брюшной полости | Magnetresonanztomographie der Abdominalorgane (Лорина) |
| медиастинальный орган | Mediastinalorgan (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| метастатических поражений внутренних органов не выявлено | kein Nachweis von Organfiliae (jurist-vent) |
| мочеобразующие органы | harnbildende Organe |
| МРТ органов брюшной полости | Magnetresonanztomographie der Abdominalorgane (Лорина) |
| МРТ органов брюшной полости | MRT Abdomen (Лорина) |
| мужские половые органы | männliche Geschlechtsorgane (dolmetscherr) |
| Мультидонор органов | Multiorganspender (i-version) |
| наружные половые органы развиты правильно | die äußeren Genitalien regelrecht gebildet (paseal) |
| нарушение работы органа | Funktionsstörung des Organs (Лорина) |
| нарушение функции тазовых органов | Funktionsstörung der Beckenorgane (Brücke) |
| не выходящий за пределы органа | organbegrenzt ((находящийся в пределах органа и т. д.) jurist-vent) |
| Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний органов пищеварения и обмена веществ | Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten (Allgo) |
| нефункционирующий орган | nicht funktionsfähiges Organ (Andrey Truhachev) |
| обзорная рентгенография органов брюшной полости | Abdomenübersichtsaufnahme (Andrey Truhachev) |
| обзорная рентгенография органов грудной клетки | Röntgen-Thorax-Übersichtsaufnahme (jurist-vent) |
| обзорная рентгенография органов грудной клетки | Thoraxübersichtsaufnahme (jurist-vent) |
| область половых органов | Genitalbereich (Лорина) |
| область половых органов | Schamzone (Александр Рыжов) |
| обонятельный орган | Geruchsorgan |
| обусловленный органом локализации | organenspezifisch (Niakrice) |
| ограниченный одним органом | organbegrenzt (напр., опухоль поразила только один орган hagzissa) |
| оперативное удаление всего органа | Totaloperation |
| оперативные вмешательства при опущении женских внутренних половых органов | Descensuschirurgie (Dimpassy) |
| опорно-двигательные органы | Stütz- und Bewegungsorgane (dolmetscherr) |
| опухоли женских половых органов | Tumoren der weiblichen Geschlechtsorgane (dolmetscherr) |
| опухоли органов кроветворения | Tumoren des blutbildenden Systems (dolmetscherr) |
| опущение внутренних органов | Splanchnoptose |
| опущение внутренних органов | Eingeweidesenkung |
| орган вкуса | Geschmacksorgan |
| орган грудной клетки | Thoraxorgan (Лорина) |
| орган детоксикации | Entgiftungsorgan (Лорина) |
| орган зрения | Gesichtsorgan |
| орган кроветворения | blutbildendes Organ |
| орган-мишень | Zielorgan (Unc) |
| орган паспортного контроля | Passkontrollstelle (Лорина) |
| орган эпигастральной области | Oberbauchorgan (Asklepiadota) |
| орган-эффектор | Erfolgsorgan |
| органная избирательность | Organselektivität |
| органы брюшной полости | Abdominalorgane (SKY) |
| органы брюшной полости | Baucheingeweide |
| органы брюшной полости | Bauchhöhlen-Organe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| органы выделения | Entgiftungsorgane (paseal) |
| органы грудной клетки | Thorakalorgane (SKY) |
| органы грудной клетки | Brustorgane (Tiny Tony) |
| органы грудной клетки | Thoraxorgane |
| органы грудной полости | Thoraxorgane (Лорина) |
| органы забрюшинного пространства | Retroperitonealorgane (Midnight_Lady) |
| органы кровообращения | Blutkreislauforgane (Midnight_Lady) |
| органы кровообращения | Kreislauforgane |
| органы ЛОР | HNO-Bereich (... EVA) |
| органы малого таза | Organe des kleinen Beckens (Лорина) |
| органы мочевой системы | Harnorgane (dolmetscherr) |
| органы мочевыделения | Harnorgane (dolmetscherr) |
| органы мочевыделительной системы | Harnsystemorgane (мн. ч. Midnight_Lady) |
| органы мочевыделительной системы | Harnorgane (Pretty_Super) |
| органы мошонки | Hodensackorgane (Hodensackorgane – Hoden, Epididymis, Samenleiter Эмилия Алексеевна) |
| органы мошонки | Hodensackorgane (Hodensackorgane Hoden, Epididymis, Samenleiter Эмилия Алексеевна) |
| органы опоры и движения | Stütz- und Bewegungsorgane (dolmetscherr) |
| органы пищеварения | Verdauungsorgane |
| органы репродуктивной системы | Organe des reproduktiven Systems (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| органы санитарного надзора | Sanitätsüberwachungsanstalten |
| органы слуха, речи и зрения | Gehör-, Sprach- und Sehorgane (dolmetscherr) |
| органы средостения | Organe des Mediastinums (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| органы, участвующие в детоксикации | Entgiftungsorgane (paseal) |
| органы чувств | Sinnesorgane |
| органы чувств | Rezeptionsorgane |
| органы шеи | Halsorgane (dolmetscherr) |
| осевой орган | Achsenorgan (Лорина) |
| острое хирургическое заболевание органов живота | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| острое хирургическое заболевание органов живота | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane (Immortorosa) |
| отдел органа | Teil eines Organs (Andrey Truhachev) |
| отдел органа | Organteil (Andrey Truhachev) |
| отказ многочисленных органов | Multiorganversagen (Tiraspol) |
| отказ органа | Versagen des Organs (Лорина) |
| относительно органов, по органам напр., обследование | organbezogen (relapse) |
| паренхиматозный орган | parenchymatöses Organ (Лорина) |
| патология органов дыхательной системы | Pathologie der Atmungsorgane (dolmetscherr) |
| пациент, только что перенёсший операцию по пересадке органа | Frisch-Transplantierter (Ремедиос_П) |
| переживание органа | Überleben eines Organs |
| перенести операцию по пересадке органа | ein Organ transplantiert bekommen (Ремедиос_П) |
| пересадка органа | Organverpflanzung |
| пересадка органов | Transplantation |
| пересадка органов | Organübertragung (Лорина) |
| пересадка органов | Organtransplantation |
| пересаживаемый орган | Transplantat |
| периферические органы | periphere Organe (dolmetscherr) |
| пневмография брюшных органов | Pneumoperitoneum |
| пневмография брюшных органов | Pneumoabdomen |
| повреждения органов грудной полости | Verletzungen der Thoraxorgane (dolmetscherr) |
| политический орган | politisches Organ |
| половые органы | Geschlechtsorgane |
| половые органы | Genitale (Лорина) |
| половые органы | Genitalorgane (Pretty_Super) |
| половые органы | Genitalien |
| половые органы по женскому типу | weibliche Geschlechtsorgane (Andrey Truhachev) |
| половые органы развиты по мужскому типу | Geschlechtsorgane sind nach dem Männertyp gebildet (KatjaCat) |
| положение органов таза | Beckensitus (Лорина) |
| полый орган | Hohlorgan |
| поражаемый орган | Zielorgan (Unc) |
| поражение внутренних органов | Schädigung der inneren Organe |
| поражение органов-мишеней | Endorganschaden (диабет sweta997) |
| поражения органов | Organschäden (dolmetscherr) |
| поражения органов пищеварения | Läsionen des Verdauungssystems (dolmetscherr) |
| поражённый орган | Zielorgan (Unc) |
| порок развития органа слуха | Ohrfehlbildung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| прилежащие органы | Anhangsgebilde (marinik) |
| пролапс тазовых органов | Scheidenvorfall (paseal) |
| размер органа | Organgröße (Лорина) |
| рак органов брюшной полости | Tumoren der Bauchorgane (dolmetscherr) |
| рак органов грудной клетки | Tumoren der Thoraxorgane (dolmetscherr) |
| расположение внутренних органов нормальное | Situs solitus (SKY) |
| распределительный орган | Verteilerorgan |
| расспрос по органам и системам | vegetative Anamnese (paseal) |
| расстройство функций тазовых органов | Fehlfunktionen der Beckenorgane (jurist-vent) |
| результаты ультразвукового исследования органов брюшной полости | Abdomensonographie-Befund (dolmetscherr) |
| рентген органов грудной клетки | Röntgen der Thoraxorgane (Soulbringer) |
| рентгенограмма органов грудной клетки | Röntgenaufnahme des Thorax (soboff) |
| рентгенограмма органов грудной клетки | Röntgenthoraxaufnahme (marinik) |
| рентгенография органов грудной клетки | Röntgenthoraxaufnahme (marinik) |
| рентгенография органов грудной клетки | Röntgenthoraxuntersuchung (Лорина) |
| рентгенография органов грудной клетки | Röntgenaufnahme der Thoraxorgane (Лорина) |
| рентгенография органов грудной клетки | RTx (Röntgen Thorax folkman85) |
| рентгенография органов грудной клетки | Röntgen-Thorax-Untersuchung (Röntgenthoraxuntersuchung marinik) |
| руководящий орган медицинской службы | Führungsorgan des Medizinischen Dienstes |
| слёзные органы | Tränenorgane |
| слёзные органы | Tränenapparat |
| смещение внутренних органов | Eingeweideverlagerung |
| сонограмма органов брюшной полости | Abdominalsonogramm (Лорина) |
| соседний орган | Nachbarorgan (Лорина) |
| средство для лечения заболеваний мочевых органов | Mittel zur Behandlung von Erkrankungen der Harnorgane |
| структура органа | Organstruktur (Лорина) |
| травма органов брюшной полости | Abdominaltrauma (dolmetscherr) |
| травма органов трудной клетки | Thoraxtrauma (dolmetscherr) |
| трансплантация органа | Organüberpflanzung |
| трансплантация органа | Organtransplantation |
| трансплантация органов | Verpflanzung |
| трансплантация органов | Organtransplantation |
| транспозиция органов | Organtransposition |
| туберкулёз органов грудной полости | intrathorakale Tuberkulose |
| увеличение органа | Organvergrößerung (Лорина) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdominal-Ultraschall (Andrey Truhachev) |
| УЗИ органов брюшной полости | Bauchultraschall Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdominalultraschall (Andrey Truhachev) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdomen-Sonographie (powergene) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdominalsonographie (Лорина) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonogramm (Лорина) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdominalsonogramm (Лорина) |
| УЗИ органов брюшной полости | Ultraschalluntersuchung der Abdominalorgane (Лорина) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonografie (Лорина) |
| УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonographie (SKY) |
| УЗИ органов брюшной полости и забрюшинного пространства | Sonographie des Abdomens und Retroperitoneums (jurist-vent) |
| УЗИ органов малого таза | Ultraschall des kleinen Beckens (Sonographie des kleinen Beckens marinik) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonogramm (Лорина) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominalultraschall (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominal-Ultraschall (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Bauchultraschall Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonografie (Andrey Truhachev) |
| ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonographie (Лорина) |
| ультразвуковые исследования органов трудной клетки | sonographische Untersuchungen der Thoraxorgane (dolmetscherr) |
| фрагмент резецированного органа | Nachresektat (Dimpassy) |
| хирургическое заболевание органов живота | chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| хирургическое заболевание органов живота | chirurgische Erkrankungen der Bauchorgane (Immortorosa) |
| хирургия органов брюшной полости | Chirurgie der Bauchhöhlenorgane (dolmetscherr) |
| хирургия органов грудной клетки | Thorax Chirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия органов и стенок брюшной полости | Viszeralchirurgie (solo45) |
| хирургия органов эндокринной системы | endokrine Chirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия половых органов | Genitalchirurgie (Александр Рыжов) |
| центр заболеваний органов брюшной полости | Abdominalzentrum (norbek rakhimov) |
| центр заболеваний органов грудной клетки | Thoraxklinik (YaLa) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области лекарственных препаратов и медицинской продукции | ZLC (Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten YaLa) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции | ZLG (Yets) |
| Центральный орган земель по охране здоровья в области медицинской продукции | Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (Yets) |
| чужеродные органы | körperfremde Organe (Andrey Truhachev) |
| эндокринные органы | endokrine Organe (dolmetscherr) |
| эпителиальный слой эмалевого органа | Schmelzepithel |
| эхогенность стенок и внутренней структуры органа | Wand- und Binnenecho (soboff) |
