| Russian | German |
| административный орган | Verwaltungsorgan |
| административный орган по надзору за строительством | Bauamt |
| бюджет местного органа самоуправления | Gemeindehaushalt |
| бюджет общины или местного органа самоуправления | Gemeindehaushalt |
| валютный орган | Währungsbehörde |
| введение в заблуждение налоговых органов | Steuertäuschung |
| введение в заблуждение налоговых органов | Steuerbetrug |
| введение в обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| верховный орган | Spitzengremium |
| Верховный орган | Hohe Behörde (ЕОУС) |
| внешняя торговля, осуществляемая государственными органами | Regierungshandel |
| вышестоящий орган | Dachverband (Andrey Truhachev) |
| государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| государственный печатный орган | Bundesanzeiger (в Германии o-klier) |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| деятельность исполнительных органов | vollziehende Tätigkeit (государственной власти и управления) |
| деятельность, связанная со службой в государственных органах | dienstliche Tätigkeit |
| должность в руководящих органах | Organstellung (см.  proz.com ivvi) |
| доходы местного органа самоуправления | Gemeindeeinkommen |
| доходы общины или местного органа самоуправления | Gemeindeeinkommen |
| жалоба на решение административного органа | Beschwerde |
| заготовительный орган | Aufkauforgan |
| законодательный орган | Organ gesetzgebendes |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте или ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу об ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| изменение первоначального решения налогового органа в ущерб лицу, опротестовавшему его | Verböserung |
| имущество государственных и местных административных органов, используемое для выполнения ими своих функций | Verwaltungsvermögen (напр., здания судебных органов, министерств и т. д.) |
| имущество местного органа самоуправления | Gemeindegut |
| инвестиции, осуществляемые государством или местными органами управления на социальные нужды | Sozialinvestitionen (напр., на жилищное строительство, здравоохранение, образование) |
| исполнительный орган | vollziehendes Organ |
| кассовый исполнительный орган | Kassenvollzugsorgan |
| контролирующий орган | Aufsichtsamt |
| контроль правильности внесения налога на заработную плату, планомерно проводимый финансовым органом | Lohnsteueraußenprüfung |
| конфликтная комиссия органа социального страхования | Beschwerdekonimission der Sozialversicherung (рассматривающая жалобы на решения нижестоящего органа) |
| местный государственный орган контроля организаций-инвесторов | Planträger (ГДР) |
| надзор, осуществляемый административными органами | Aufsicht durch spezielle Verwaltungsorgane |
| накладные расходы коммунальных предприятий местных органов управления | Regiekosten |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| обман налоговых органов | Steuertäuschung |
| обман налоговых органов | Steuerbetrug |
| обязанность официальных органов оказывать содействие финансовым управлениям | Beistandspflicht |
| обязательная медицинская и финансовая помощь, оказываемая органами социального страхования | Regelleistungen (ФРГ) |
| ограничение полномочий таможенных органов при очистке определённых товаров от пошлины | Abfertigungsbeschränkung (ФРГ) |
| орган административного управления | Verwaltungsorgan |
| орган в системе управления, выполняющий определённые функции | Querschnittsorgan |
| орган в системе-управления, выполняющий определённые функции | Querschnittsorgan |
| орган валютного контроля | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| орган, ведающий ценообразованием и контролем над ценами | Preisorgan |
| орган власти | Behörde |
| орган государственного управления | staatliche Verwaltung |
| орган занимающийся координационной деятельностью в области стандартизации | Koordinierungsstelle für Standardisierung |
| орган, контролирующий соблюдение инструкций по технике безопасности | Arbeitsschutzorgan |
| орган надзора | Aufsichtsamt |
| орган надзора за биржами | Börsenkammer |
| орган народного контроля | Volkskontrollorgan |
| орган, осуществляющий валютный контроль | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| орган по координированию цен | Preiskoordinierungsorgan |
| орган по охране труда | Arbeitsschutzorgan |
| орган руководства | Führungsstab |
| орган руководства | Führungsorgan |
| орган сбыта | Absatzorgan |
| орган снабжения | Bezugsorganisation |
| орган социального обеспечения | Fürsorgeeinrichtungsbehörde |
| орган управления | Führungsorgan |
| орган управления | Führungsstab |
| орган ручного управления | Betätigungselement |
| орган ручного управления | Bedienelement |
| органы, ведающие вопросами ценообразования | Preisbildungsorgane |
| органы коммунального самоуправления | kommunale Selbstverwaltung |
| органы надзора за биржами | Börsenbehörden |
| органы пробирного надзора | Eichbehörden |
| органы центрального государственного управления | Zentralregierung (makhno) |
| отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| отраслевой орган хозяйственного управления | Fachorgan |
| передача товара для очистки таможенному органу, расположенному внутри страны | Ansageverfahren |
| план по новой технике, разработанный министерствами, а также другими центральными органами | ZO-Plan (ГДР) |
| планы, разрабатываемые руководящими хозяйственными органами | WO-Pläne |
| платёж граждан в пользу государства или других официальных органов | öffentliche Abgabe |
| повторное представление таможенному органу товара | Wiedervorführung |
| повторное представление таможенному органу товара, идентичность которого была обеспечена | Wiedergestellung |
| подтверждение балансирующим органом факта отсутствия производства данного товара в стране | Negativbestätigung |
| поручительство по задолженности таможенным органам | Zollbürgschaft |
| порядок взимания финансовыми органами отчислений в бюджет в случае невыполнения в срок предприятиями своих бюджетных обязательств | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования беременным женщинам и роженицам, являющимся членами семьи застрахованного | Familienwochenhilfe |
| правила делопроизводства для местных налогово-финансовых органов земель ФРГ | Kanzleiordnung für die Landesfinanzämter |
| правовые нормы, регламентирующие работу органов связи | Fernmelderecht |
| предложения по разработке плана, передаваемые на рассмотрение вышестоящим планирующим органам | Planangebot |
| предписание контрольного финансового органа | Kontrollbescheid |
| предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| представители контрольно-надзорных органов | Aufsichtspersonal |
| проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| протекционизм, осуществляемый государственными административными органами путём осуществления строгого контроля | Verwaltungsprotektionismus |
| работа в органах местного самоуправления | öffentlicher Dienst |
| разница между доходами и расходами государственных органов | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| разница между доходами и расходами государственных органов или бюджетных организаций | Zuschussbedarf (ГДР) |
| разрешение на ввоз товаров из ГДР, выдаваемое правительственными органами ФРГ | Bezugsgenehmigung |
| разрешение органа водного надзора | wasserrechtliche Zustimmung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Freischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| распорядительный орган | Organ verfügendes |
| распоряжение руководящих органов об осуществлении определённых мероприятий | Administration |
| расходы государства и местных органов власти | Ausgaben der öffentlichen Hand |
| расходы государства и местных органов власти | öffentliche Ausgaben |
| расходы государства и местных органов власти | Ausgaben öffentliche |
| расходы местного органа самоуправления | Gemeindeausgaben |
| расходы общины или местного органа самоуправления | Gemeindeausgaben |
| регулирующий орган | Regulierungsstelle (Peccator) |
| руководящий орган | Leitungsorgan |
| руководящий орган | Führungsstab |
| руководящий орган | Führungsorgan |
| руководящий хозяйственный орган | Organ wirtschaftsleitendes |
| сборы за услуги органов управления | Verwaltungsgebühren |
| сбытовой орган | Absatzstelle |
| сбытовой орган | Absatzorgan |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| система государственных органов | Staatsaufbau |
| снабженческосбытовой орган | Absatz- und Versorgungsorgan |
| снабженческо-сбытовой орган | Absatz- und Versorgungsorgan |
| снабженческосбытовой орган | Absatz- und Beschaffungsorgan |
| снабженческо-сбытовой орган | Absatz- und Beschaffungsorgan |
| собственность местного органа самоуправления | Gemeindebesitz |
| собственность местного органа самоуправления | Gemeindeeigentum |
| совещательный орган | Organ beratendes |
| специальный орган при предприятиях общественного питания, обладающий контрольно-совещательными функциями | Gästebeirat (ГДР) |
| справка таможенного органа о ставках пошлины | Zollauskunft |
| средства государственных и местных органов власти | Mittel der öffentlichen Hand |
| страхование от несчастных случаев, производимое специальными органами федерации, земель и общин | Eigenunfallversicherung (ФРГ) |
| судебно-исполнительный орган | Vollstreckungsorgan |
| счета, находящиеся в свободном распоряжении предприятий и хозяйственных органов | unverbindliche Abrechnungskonten |
| счетоводство в финансовых органах Национальной народной армии | Finanznachweisführung (ГДР) |
| таможенный орган | Zolldienststelle |
| товары, на перевозку которых из Западного Берлина в ФРГ необходимо разрешение компетентных органов | Vorbehaltsgüter |
| торговля, осуществляемая местными органами власти | Kommunalhandel (напр., общинами) |
| уведомление финансового органа об установлении масштаба исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| уведомление финансового органа об установлении основы исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| уполномоченный государственных органов по рациональному использованию энергии | Energiebeauftragte (ГДР) |
| управленческий орган | Leitung |
| упрощённый порядок взыскания судебным органом чекового требования | Scheckprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах | Urkundenprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах и векселях | Urkunden- und Wechselprozess |
| услуги органов связи | Nachrichtenbeförderungsleistungen |
| федеральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| финансовые органы | Finanzbehörden (учреждения) |
| финансовый орган | Kassenvollzugsorgan |
| финансовый орган | Finanzierungsorgan |
| хозяйственный орган | wirtschaftliche Einrichtung |
| хозяйственный орган | Wirtschaftsbehörde |
| хозяйственный орган | Wirtschaftseinrichtung |
| центральный государственный орган контроля за деятельностью организаций-инвесторов | Hauptplanträger (ГДР) |
| Центральный орган объединения государственных универсальных магазинов | Vereinigungvolkseigener Warenhäuser CENTRUM |
| Центральный орган объединения государственных универсальных магазинов | Vereinigung Volkseigener Warenhäuser CENTRUM (ГДР) |
| частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов | verwaltete Beteiligungen (ГДР) |
| член органа управления фирмы | Organmitglied (YuriDDD) |
| штабной орган | Stab (управления) |
| штабной орган | Stabsorgan (управления) |
| штабной орган | Stabsabteilung (управления) |
