| Russian | German |
| авторитет органов юстиции | Ansehen der Justiz |
| административное учреждение, рассматривающее жалобу на решение нижестоящего органа | Beschwerdeinstanz |
| административно-территориальный орган | administrativ-territoriale Behörde (Лорина) |
| административные органы, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden (затребования) |
| административный акт, в котором принимают участие несколько административных органов | Mitwirkungsverwaltung (ФРГ) |
| административный орган | Verwaltungsbehörde (mirelamoru) |
| административный орган | Verwaltungsstelle |
| административный орган | Behörde |
| административный орган, ведающий дорожным движением | Straßenverkehrsbehörde |
| административный орган власти | Verwaltungsbehörde |
| административный орган земли | Landesbehörde (ФРГ, Австрия) |
| административный орган по надзору за строительством | Baubehörde |
| акты органов государственного управления | Rechtsakte der staatlichen Leitung |
| акты органов государственного управления | administrative Rechtsakte |
| акты органов государственного управления | Entscheidungen der staatlichen Leitung |
| антикоррупционный орган | Antikorruptionsbehörde (Лорина) |
| апелляционный орган | Revisionsgericht (Andrey Truhachev) |
| арбитражный орган | Schiedsstelle |
| балансовый орган | Bilanzorgan |
| больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу или через органы социального страхования | Kassenpatient |
| больной, получающий врачебную помощь через органы социального страхования | Kassenpatient |
| бюджетный орган | haushaltsgebundenes Organ |
| ведомственный орган | Ressortorgan |
| ведомственный орган | Fachorgan |
| верховный орган власти | höchstes Machtorgan |
| власть, которой наделены согласно конституции определённые административные и иные органы | Organisationsgewalt |
| власть, которой наделены соответствующие органы для поддержания порядка | Ordnungsgewalt |
| внешняя торговля, которую ведут государственные органы | Regierungshandel |
| возвращение залога с помощью надлежащего исполнительного органа | Pfandfreigabe (Лорина) |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица или административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| вспомогательный орган | Hilfsorgan |
| вспомогательный орган ООН | Nebenorgan (der UNO) |
| выборный орган | gewähltes Organ |
| выборный орган | Wahlbehörde |
| выборный орган | Wahlorgan |
| выборный орган | gewählte Körperschaft |
| выборы в местные органы власти | Kommunalwahlen |
| выборы в органы социального страхования | Sozial wählen |
| выборы в органы социального страхования | Sozialwahlen |
| выдать преступника органам правосудия | einen Verbrecher der Justiz ausliefern |
| вызвать в налоговый орган | ins Finanzamt vorladen (wanderer1) |
| выполнение административным органом функций, которыми он не наделён | Selbsteintritt der Verwaltungsbehörde |
| государственные органы судопроизводства | staatliche Verfahrensorgane |
| государственный орган | staatliches Organ (власти) |
| государственный орган | staatliche Stelle (Лорина) |
| государственный орган | staatliches Organ |
| государственный орган | Staatsorgan |
| государственный орган власти | staatliches Machtorgan (Лорина) |
| государственный орган власти | Behörde (Лорина) |
| государственный орган, выдавший документ | ausstellende Behörde (Лорина) |
| государственный орган по защите персональных данных | Datenschutzaufsichtsbehörde (dolmetscherr) |
| государственный орган принуждения | Unterdrückungsorgan der Staatsmacht |
| государственный орган судопроизводства | staatliches Prozessorgan |
| государственный орган, управомоченный на заключение мировой сделки | Vergleichsbehörde |
| государственный орган, участвующий в принятии решения | Mitwirkungsbehörde |
| государственный регистрационный орган | Staatsregistrierungsbehörde (Лорина) |
| деньги, выдаваемые органами социального страхования застрахованному лицу, нуждающемуся в уходе | Pflegegeld |
| директивный орган | übergeordnetes Organ |
| директивный орган | weisungsbefugtes Organ |
| директивный орган | Direktivorgan |
| дискреционное право административного органа на выбор одного из нескольких возможных решений | Auswahlermessen (uzbek) |
| добровольно явиться в органы безопасности | sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen |
| должностное преступление работника органов правосудия | Beugung des Rechts |
| должностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением права | Beugung des Rechts |
| доплата органов социальной помощи | Sozialzuschläge (напр., к стипендии) |
| единоличный исполнительный орган | alleinvertretungsberechtigtes Exekutivorgan (Лорина) |
| единоличный исполнительный орган | alleiniges ausführendes Organ (Brücke) |
| единоличный исполнительный орган | Alleingeschäftsführer (в более широком смысле, но, по общему правилу, речь идёт о единолично действующем директоре, генеральном директоре, президенте компании jurist-vent) |
| единоличный исполнительный орган | Einzelgeschäftsführungsorgan (Mme Kalashnikoff) |
| единоличный исполнительный орган | Einzelexekutivorgan (Лорина) |
| единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan der Gesellschaft (Лорина) |
| единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan (vadim_shubin) |
| единоличный орган | Einzelorgan (SKY) |
| единоличный орган | Organ mit Einzelleitung |
| единоличный орган | Einzelpersonorgan |
| единственная уполномоченная касса органов юстиции | allein zuständige Justizkasse (Лорина) |
| задачи административных органов | Verwaltungsaufgaben |
| задачи органов управления | Verwaltungsaufgaben |
| Закон о государственных пошлинах и сборах, взимаемых органами юстиции ФРГ | JVKostG (jurist-vent) |
| Закон "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKostG (Лорина) |
| закон о порядке вручения документов, направляемых административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz (напр., патентным ведомством) |
| закон о порядке предоставления документов административными органами | VwZG (ЮлияХ.) |
| закон о порядке предоставления документов административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz |
| закон о представительных органах рабочих на предприятии | Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) |
| закон о трансплантации органов и тканей человека | Transplantationsgesetz (jurist-vent) |
| Закон о Федеральном централизованном органе судебной статистики | Bundeszentralregistergesetz (Dimka Nikulin) |
| Закон об организации судебных органов и прокуратуры | Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (Эсмеральда) |
| закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа | Staatshaftungsgesetz |
| закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| закон, принятый законодательным органом земли | Landesgesetz (ФРГ) |
| запрашиваемый орган | ersuchte Behörde (Лорина) |
| запрашиваемый орган | Bestimmungsbehörde (Паша86) |
| запрашиваемый орган | ersuchtes Organ |
| запрашивающее лицо или орган | ersuchende Person oder Behörde (Лорина) |
| запрашивающий орган | ersuchende Behörde (SKY) |
| запрашивающий орган | ersuchende Stelle (dolmetscherr) |
| запрашивающий орган | ersuchendes Organ |
| звено плановых органов | Planungsebene |
| землеустроительный орган | Bodenordnungsorgan |
| землеустроительный орган | Flurbereinigungsorgan |
| избирательный орган | Wahlkörperschaft |
| имущество, принадлежащее административным органам | Verwaltungsvermögen |
| индивидуальные акты органов хозяйственного руководства | Einzelentscheidungen der wirtschaftsleitenden Organe |
| инстанция, рассматривающая жалобу на действие нижестоящего органа | Beschwerdeinstanz |
| инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления | Mussvorschrift |
| иск о принуждение административного органа к совершению законного действия в пользу истца | Vornahmeklage |
| иск о принуждении административного органа к совершению законного действия в пользу истца | Vornahmeklage |
| исполнительно-распорядительный орган | vollziehendes und vollziehendverfügendes Organ |
| исполнительно-распорядительный орган | vollziehendes und verfügendes Organ |
| исполнительно-распорядительный орган власти | vollziehendes und verfügendes Machtorgan |
| исполнительные органы | Vollzugsorgane |
| исполнительные органы | vollziehende Organe |
| исполнительные органы | Exekutivorgane |
| исполнительные органы | Exekutive |
| исполнительный орган | ausführendes Organ |
| исполнительный орган | vollstreckendes Organ |
| исполнительный орган | Vollstreckungsorgan |
| исполнительный орган власти | Vollstreckungsbehörde (wikipedia.org Лорина) |
| исправление ошибочного акта органов управления | Heilung fehlerhafter Verwaltungsakte |
| кантональные органы власти | Kantonbehörden (Швейцария) |
| касса органов юстиции | Justizkasse (касса органов правосудия, касса правоохранительных органов. Через эту кассу проходит оплата не только судебных издержек и т. д., а, к примеру, также выплаты, связанные с прокуратурой или тюрьмами. YaLa) |
| коллегиальный исполнительный орган | Kollektivgeschäftsführungsorgan (Mme Kalashnikoff) |
| коллегиальный исполнительный орган | kollegiales Exekutivorgan (Hell_Raiza) |
| коллегиальный орган | Kollektivorgan |
| коллегиальный орган | Kollegialorgan |
| коллективный орган | Gremium |
| Коллективный орган исполнителей завещания | Testamentsvollstreckergremium (kazak123) |
| компетентность следственных органов | Zuständigkeit der Ermittlungsorgane |
| компетенция административных органов власти | Zuständigkeit von Verwaltungsbehörden |
| конституционные органы | Verfassungsorgane (высшие органы государственной власти, предусмотренные конституцией) |
| конституционный законодательный орган | Verfassungsgeber (narkive.com GrebNik) |
| конституционный и законодательный орган | verfassungs- und gesetzgebendes Organ |
| конституционный представительный орган | verfassungsmäßiger Vertretungskörper |
| консультативный орган | beratendes Organ |
| консультативный орган | konsultatives Organ |
| консультативный орган | Konsultativorgan |
| контролирующий орган | Kontrollbehörde (wanderer1) |
| контролирующий орган | Überwachungsstelle |
| контролирующий орган | Aufsichtsbehörde (pina colada) |
| контролирующий орган | Kontrollorgan |
| контролирующий орган, имеющий официальное разрешение | ZÜS (Лорина) |
| контролирующий орган, имеющий официальное разрешение | Zugelassene Überwachungsstelle (Лорина) |
| контрольный орган | Aufsichtsamt |
| контрольный орган | Kontrollstelle |
| концентрация подведомственности в руках вышестоящего органа управления | vertikale Konzentration in der Verwaltung |
| координационное совещание руководителей правоохранительных органов | Koordinierungsberatung der Leiter der Rechtspflegeorgane |
| лицо, исполняющее обязанности нотариуса, назначенное органом надзора за нотариальной службой по заявлению временно отсутствующего нотариуса | Notarvertreter |
| материальная ответственность государственного органа | Amtshaftung |
| материальная ответственность государственного органа за совершение частноправовых действий | Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность государственного органа при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln |
| межправительственный орган | zwischenstaatliche Behörde |
| меры органов власти | behördliche Maßnahmen (Лорина) |
| местные органы власти | Ortsobrigkeit |
| местные органы государственного управления | örtlicher Staatsapparat |
| местные органы государственного управления | örtliche Organe der Verwaltung |
| местные органы государственного управления | örtliche Organe der Staatsverwaltung |
| местный административный орган | örtliche Behörde |
| местный государственный орган управления | örtliches Staatsverwaltungsorgan |
| местный государственный орган управления | örtliches Staatsorgan |
| местный орган | örtliches Organ (власти) |
| местный орган | örtliches Organ |
| местный орган государственной власти | örtliches Organ der Staatsmacht |
| местный орган исполнительной власти | örtliches Vollzugsorgan (Лорина) |
| местный орган исполнительной власти | örtliches Exekutivorgan (Лорина) |
| местный страховой орган земли | Versicherungsamt (ФРГ) |
| младший чиновник судебных органов | Justizassistent |
| надзорные органы суда | die sich mit Kassationsverfahren beschäftigen |
| надзорные органы суда | Organe eines Gerichte |
| надлежащий орган | berufenes Organ |
| надлежащий орган | zuständige Behörde (Лорина) |
| надлежащий орган | zuständiges Organ |
| надлежащий орган правосудия | zuständiges Justizorgan |
| наднациональный орган | übernationales Organ (напр., in der EG) |
| наднациональный орган | supranationales Organ (напр., in der EG) |
| негосударственный орган | nichtstaatliches Organ |
| необходимость принятия документа административным органом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| низовой орган | unteres Organ |
| низовой орган | Organ an der Basis |
| низовой орган | Basisorgan |
| нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора | Planvorlagemonopol (ФРГ) |
| нотариальный орган | Notariatsbehörde (Лорина) |
| обжалование действий административных органов | Anfechtung von Verwaltungsakten |
| общее распоряжение административных органов | Allgemeinverfügung |
| общесоюзный орган | für die gesamte Union zuständiges Organ |
| общесоюзный орган | für die gesamte UdSSR zuständiges Organ |
| общесоюзный орган | Unionsorgan |
| общий орган региональной власти нижней ступени | allgemeine untere Landesbehörde (allgemeine untere Landesbehörde des Landes Brandenburg Wilhelm Scherer) |
| общинные органы власти | Gemeindebehörden |
| объединённый орган опеки | Vereinsvormundschaft |
| обязанность административных органов установить истину | Aufklärungspflicht der Verwaltungsbehörde |
| обязанность административных органов установить истину | Aufklärungsptlicht der Verwaltungsbehörde |
| обязанность предоставлять сведения финансовому органу | Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt |
| обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| одобрение со стороны органа, регулирующего земельные отношения | grundverkehrsbehördliche Genehmigung (VolobuevaIrina) |
| опекун, назначенный органом опеки | Amtsvormund |
| орган, ведущий дознание | verfahrensleitende Behörde |
| орган власти | Organ der Staatsmacht |
| орган власти, выдавший документ | ausstellende Behörde (Лорина) |
| орган власти, выдавший книгу брачно-семейных записей | Führungsort des Familienbuches (teren) |
| орган власти, оказывающий правовую помощь | Rechtshilfebehörde (Лорина) |
| орган власти, проставляющий апостиль | apostillierende Behörde (Лорина) |
| орган внутренних дел | Behörde für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| орган, выдавший документ | ausstellende Behörde (Лорина) |
| орган выдачи | ausstellende Behörde (Лорина) |
| орган государственного управления | staatliches Verwaltungsorgan |
| орган государственного управления | Organ der Hoheitsverwaltung |
| орган государственного управления | Organ der staatlichen Verwaltung |
| орган государственного управления охраной труда | staatliche Arbeitsschutzbehörde (jurist-vent) |
| орган государственной власти | Organ der Staatsgewalt (bekserg) |
| орган государственной власти | staatliches Machtorgan |
| орган государственной власти | Organ der Staatsmacht |
| орган государственной исполнительной власти | Organ der vollziehenden Staatsmacht (Лорина) |
| орган государственной регистрации | Behörde der staatlichen Registrierung (Лорина) |
| орган досудебного расследования | Behörde der vorgerichtlichen Untersuchung (Лорина) |
| орган законодательной власти | gesetzgebendes Organ (SKY) |
| орган записи актов гражданского | Abteilung Personenstandswesen |
| орган, издавший акт | die Entscheidung treffendes Organ |
| орган исполнительной власти | vollziehendes Organ |
| орган исполнительной власти | vollstreckendes Organ |
| орган международной предварительной экспертизы | mit der internationalen vorläufigen Prüfung im Rahmen von PCT beauftragte Behörde |
| орган местного самоуправления | örtliches Selbstverwaltungsorgan (jurist-vent) |
| орган местного самоуправления | Organ der örtlichen Selbstverwaltung (wanderer1) |
| орган общей компетенции | Organ mit allgemeiner Zuständigkeit |
| орган общей компетенции | Organ mit allgemeiner Rechtstellung |
| орган общественной безопасности | öffentliches Sicherheitsorgan |
| орган обязательной государственной регистрации | Behörde der obligatorischen staatlichen Registrierung (Лорина) |
| орган опеки и попечительства | Fürsorge- und Vormundschaftsamt |
| орган опеки и попечительства | Pflegschafts- und Vormundschaftsbehörde (Лорина) |
| орган опеки и попечительства | Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörde (juste_un_garcon) |
| орган опеки и попечительства | Pflegschafts- und Vormundschaftsorgan |
| орган отраслевого управления | zweigleitendes Organ |
| орган паспортного контроля | Behörde der Passkontrolle (Лорина) |
| орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitsreserven |
| орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitskraftreserven |
| орган по надзору за | Behörde für die Überwachung von (Гевар) |
| орган по рассмотрению трудовых споров | Organ zur Erörterung von Arbeitsrechtsfällen |
| орган по рассмотрению трудовых споров | Organ zur Entscheidung von Arbeitsstreitfällen |
| орган по рассмотрению трудовых споров | Organ zur Behandlung von Arbeitsrechtsfällen |
| орган правосудия | Organ der Rechtsfindung |
| орган правосудия | Organ der Rechtspflege |
| орган предания суду | zur Übergabe der Angeklagten an das Gericht bevollmächtigtes Organ |
| орган предварительного расследования и дознания | Untersuchungs- und Ermittlungsorgan |
| орган предварительного следствия | Behörde der Voruntersuchung (Лорина) |
| орган предприятия | Organ des Unternehmens (Лорина) |
| орган, предусмотренный уставом | satzungsgebendes Organ |
| орган примирения по делам частного обвинения | Vergleichsbehörde in Privatklagesache |
| орган прокуратуры | Behörde der Staatsanwaltschaft (Лорина) |
| орган следствия и дознания | Untersuchungsund Ermittlungsorgan |
| орган специальной компетенции | Organ mit spezieller Zuständigkeit |
| орган специальной компетенции | Organ mit spezieller Rechtsstellung |
| орган судебной власти | Behörde der rechtsprechenden Gewalt (Лорина) |
| орган труда и социальной защиты населения | Behörde für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung (Лорина) |
| орган трудоустройства | Amt für Arbeit |
| орган централизованного планирования | zentrales Planungsorgan |
| орган юстиции | Organ der Justiz |
| организационные акты по созданию государственных или иных органов | Organisationsakte |
| организационные акты по созданию государственных органов | Organisationsakte |
| организационные акты по созданию органов | Organisationsakte (власти) |
| организация судебных органов и органов, ведающих исполнением наказания | Vollzugs- und Gerichtsorganisation |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörden |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörde |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsorgane |
| органы власти Союзных держав – членов Контрольного Совета для Германии | alliierte Behörden |
| органы внешних сношений | Organe für Beziehungen mit dem Ausland |
| органы внутренних дел | Behörden für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| органы внутренних дел | Bundesministerium des Innern (Wieselchen) |
| органы внутренних дел | Organe für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| органы ГИБДД | Behörden der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit (Лорина) |
| органы госбезопасности | Organe der Staatesicherheit |
| органы государственного контроля | staatliche Aufsichtsbehörden (wanderer1) |
| органы государственного управления | Organe der Staatsverwaltung |
| органы государственного управления | Administrative |
| органы местного самоуправления | Organe der örtlichen Selbstverwaltung (wanderer1) |
| органы муниципального контроля | kommunale Aufsichtsbehörden (wanderer1) |
| органы опеки | vormundschaftliche Organe |
| органы пенсионного страхования и соцзащиты | Renten- und Sozialleistungsträger (dolmetscherr) |
| органы, подконтрольные министерству | unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe |
| органы управления и контроля Общества | Verwaltungs- und Aufsichtsgremien der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| органы управления и контроля Общества | Leitungs- und Aufsichtsorgane der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| органы управления отраслями народного хозяйства | zentrale Zweigleitungsorgane |
| оскорбление органов власти | Behördenbeleidigung |
| основы построения органов власти | Grundlagen für den Aufbau der Organe der Staatsmacht |
| ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа | Staatshaftung |
| ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftung |
| материальная ответственность государственного органа | Amtshaftung |
| материальная ответственность государственного органа за совершение частноправовых действий | Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность государственного органа при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln |
| ответственность органа | Organverantwortlichkeit (Лорина) |
| отечественный государственный орган | Heimatbehörde (Лорина) |
| относиться к вышестоящему органу | einem übergeordneten Organ angehören |
| отраслевой орган | Zweigorgan |
| отраслевой орган | zweigleitendes Organ |
| отраслевой орган | Zweigleitungsorgan |
| отраслевой орган | Fachorgan (напр., местного совета; ГДР) |
| отчёт перед вышестоящим органом | Rechenschaftslegung vor dem übergeordneten Organ |
| официальный орган | offizielles Organ |
| официальный орган | amtliches Organ |
| официальный орган печати | Publikationsorgan (Лорина) |
| официальный печатный орган | Publikationsorgan (Лорина) |
| охранный орган | Schutzbehörde (Лорина) |
| оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценами | steuerliche Anteilbewertung |
| ошибочное действие в процессе участия в принятии решения другим органом | fehlerhafte Mitwirkungshandlung |
| перевод кандидата в члены выборного органа | Nachrücken eines Nachfolgekandidaten (бывш. ГДР) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (a_b_c) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд a_b_c) |
| передача хозяйственных споров на разрешение органов госарбитража | Übergabe von Wirtschaftsstreitigkeiten zur Entscheidung durch die Organe der Staatsarbitrage |
| перечень тарифов, взимаемых органами юстиции ФРГ | Gebührenverzeichnis (jurist-vent) |
| период деятельности выборного законодательного органа | Legislaturperiode |
| планово-управленческий орган | Leitungs- und Planungsorgan |
| планово-хозяйственный орган | mit der Wirtschaftsplanung befasstes Organ |
| повестка о явке в налоговый орган | Vorladung ins Finanzamt (wanderer1) |
| пограничный орган | Grenzbehörde (Лорина) |
| поддержание органами государства улиц и зданий в надлежащем состоянии | staatliche Unterhaltung |
| подотчётный орган | rechenschaftspflichtiges Organ |
| подотчётный орган | berichtspflichtiges Organ |
| подчинение закону органов управления | Gesetzmäßigkeit der Verwaltung |
| поисковый международный орган | Internationale Recherchebehörde (im PCT) |
| поисковый орган | Recherchebehörde |
| показания, способствующие органу правосудия при взыскании долга | Offenbarungsversicherung |
| показания, способствующие органу правосудия при взыскании долга или выполнения иного обязательства | Offenbarungsversicherung |
| показания, способствующие органу правосудия при выполнения иного обязательства | Offenbarungsversicherung |
| полномочие государственного органа решать вопрос о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| полномочия на поддержание порядка на заседаниях государственных органов | Sitzungspolizeigewalt (напр., в зале суда, в парламенте) |
| полномочный орган | bevollmächtigtes Organ |
| Положение о взыскании издержек органов юстиции | Justizbeitreibungsordnung (В порядке принудительного исполнения взыскиваются не только судебные издержки, но и прочие административные расходы органов юстиции, а также расходы на судебных исполнителей. См. Creifelds Rechtswörterbuch 21. Auflage Евгения Ефимова) |
| положение о выборах органов социального страхования | Wahlordnung für die Sozialversicherung |
| Положение о перечне и тарифах государственных сборов и пошлин, взимаемых органами юстиции ФРГ | Justizverwaltungskostenordnung (jurist-vent) |
| положение о сборах за услуги административных органов управления | Verwaltungsgebührenordnung (lora_p_b) |
| положение о структурном подразделении органа управления | Strukturplan |
| порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка | Meldewesen (ФРГ) |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям административных органов | Unterwerfungsverfahren |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов | Unterwerfungsverfahren |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая | Familiengeld |
| постановление районных органов власти | Kreisverordnung |
| постановление следственных органов | Beschluss der Ermittlungsorgane |
| постановления местных органов | ortsrechtliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| постоянно действующий исполнительный орган | ständig funktionierendes Vollzugsorgan (Лорина) |
| правительственные органы | Regierungsorgane |
| правительственные органы | Regierungsstellen |
| правительственные органы | Regierungsdienststellen |
| правительственный орган | Regierungsorgan |
| правительственный орган | Regierungsorgan (учреждение) |
| правительственный орган | Regierungsdienststelle |
| правительственный орган | Regierungsbehörde |
| правовой акт, издаваемый органами управления земли | LaVO (распоряжение, постановление Лорина) |
| правовой орган | Rechtsbehörde |
| правовые акты распоряжения, постановления, издаваемые органами управления земли | Landesverordnung (ФРГ) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
| правомерность действий органов управления | Rechtmäßigkeit der Verwaltung |
| правомочный на санкции финансовый орган | Finanzstrafbehörde |
| правоотношения, в которых состоит чиновник с государственным органом | Beamtenverhältnis |
| правоотношения между учащимися и органами, ведающими обучением | Schulverhältnis |
| правоохранительные органы | Rechtspflegeorgane (Лорина) |
| правоохранительные органы | Strafverfolgungsorgane Mz. (Siegie) |
| правоохранительные органы | Sicherheitskräfte (ONS) |
| правоохранительные органы | Organe der Rechtspflege (Boeser Russe) |
| правоохранительные органы | Institutionen der Rechtspflege (Включают в себя органы правосудия, в то время как в термин "Starfverfolgungsbehörden" они не входят. Русский термин всеобъемлющ, так что для корректной передачи его на немецкий требуется упомянуть оба перевода: "Institutionen der Rechtspflege und Strafverfolgungsbehörden" rosebank) |
| правоохранительный орган | Strafbehörde (Nyota) |
| правоохранительный орган | rechtsschützendes Organ |
| правоохранительный орган | Strafverfolgungsbehörde ("правоохранительный орган" в немецком языке переводится как Strafverfolgungsbehörde, Rechtsschutz совсем другая вещь. а об органах можно спорить долго. ) если имеется ввиду какое-то ведомство или власти, в немецком языке лучше использовать Behörde, Organ они поймут, но звучит это иногда очень странно. Nyota) |
| правоохранительный орган | Rechtspflegeorgan |
| правоприменительные органы | rechtsanwendende Organe (Николай Бердник) |
| правоприменительный орган | rechtsanwendende Behörde (EVA-T) |
| правоприменительный орган | Rechtsanwendungsorgan |
| правоспособный хозяйственный орган | rechtsfähiges Wirtschaftsorgan |
| предписания административного органа по надзору за строительством | baubehördliche Vorschriften (Лорина) |
| представитель государственного органа | Behördenvertreter (Лорина) |
| представитель государственного органа | Amtsvertreter |
| представитель органов власти | behördlicher Vertreter (Лорина) |
| представитель органов государственной власти | Amtsvertreter |
| представительский орган | Vertretungsbehörde (Лорина) |
| представление актов административных органов | Vorlage behördlicher Akten |
| преступление, выражающееся в обнажении полового органа в общественном месте | exhibitionistische Handlung |
| привлечение имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (бывш. ГДР) |
| привлечение лиц или имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (ГДР) |
| приговор, вынесенный судебными органами оккупационных властей | Besatzungsurteil |
| признание решений, принятых органами власти или судами иностранного государства | Anerkennung ausländischer Entscheidungen |
| признание решений, принятых органами власти иностранного государства | Anerkennung ausländischer Entscheidungen |
| примирительный орган | Schlichtungsbehörde (viktorlion) |
| примирительный орган | Schlichtungsorgan |
| принуждение государственных органов | Nötigung von Staatsorganen |
| притязание кредитора, направленное против государственного органа, осуществляющего принудительное исполнение | Vollstreckungsanspruch |
| притязание на материальную ответственность государственного органа | Amtshaftungsanspruch |
| Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| работники органов правосудия | Justizbeamten (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | Justizbeamte Pl (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | Justizpersonal (Andrey Truhachev) |
| различимость органами чувств | sinnliche Wahrnehmbarkeit (напр., как один из критериев охраноспособности промышленного образца) |
| разрешение выданное органом власти | behörderliche Genehmigung (Sputnik_ja) |
| разрешение уполномоченного органа | Erlaubnis der zuständigen Behörde (wanderer1) |
| разрешения, выдаваемые местными органами на благоустройство | Plangebote (ФРГ) |
| разрешения, выдаваемые местными органами на строительство | Plangebote (ФРГ) |
| разрешительный орган | Zulassungsstelle (Andrey Truhachev) |
| разрешительный орган | Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| разрешительный орган | genehmigende Stelle (Andrey Truhachev) |
| районный комитет по координации работы органов транспорта | Kreistransportausschuss (бывш. ГДР) |
| распорядительный орган | verfügendes Organ |
| распорядительный орган | verfügende Behörde |
| распорядительный орган | Verfügungsorgan |
| недозволенная распродажа товаров по сниженным ценам по истечении срока, установленного органами власти | Nachschieben von Waren |
| рассмотрение споров между федеральными и государственными органами | Bund-Länder-Streitverfahren (aneug16) |
| расчётный центр органов юстиции | Kosteneinziehungsstelle der Justiz (lora_p_b) |
| рекомендация общественного органа правосудия | Empfehlung eines gesellschaftlichen Organs der Rechtspflege |
| республиканский орган | Republikorgan (einer Unions- oder autonomen Republik) |
| референт органа юстиции | Justizreferent |
| решение административного органа | Verwaltungsbescheid |
| решение административного органа | Verwaltungsakt |
| решение государственного органа по конкретному делу | Individualakt |
| решение компетентного органа о подготовке инвестиций | Investitionsvorentscheidung |
| решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| решение финансового органа об определении основы/базиса налогообложения | Grundlagenbescheid (Schumacher) |
| руководимый органами власти | obrigkeitlich angeleitet (Лорина) |
| с точки зрения ответственности государственного органа | unter Amtshaftungsgesichtspunkt (должностного лица) |
| санкционирующий орган власти | Genehmigungsbehörde |
| сбор, взимаемый органами управления юстиции | Justizverwaltungsabgabe |
| сбор сведений органами безопасности | Erhebungen durch die Sicherheitsbehörden |
| сведения об учёте в налоговом органе | Angaben zur Erfassung bei der Steuerbehörde (jurist-vent) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| свидетельство органа власти об отсутствии препятствий для законности правовой сделки | Negativattest (Лорина) |
| свидетельство соответствующего органа власти о том, что для законности правовой сделки нет никаких препятствий | Negativattest (ФРГ) |
| сделка по трансплантации органов | Transplantationsgeschäft (Лорина) |
| сертификационный орган | zertifizierende Behörde (Лорина) |
| система представительных органов | Vertretungssystem |
| следственные органы | Ermittlungsorgane |
| следственный орган | ermittelnde Behörde (Лорина) |
| следственный орган | Untersuchungsbehörde |
| следственный орган | Ermittlungsorgan |
| следственный орган | Ermittlungsbehörde (Лорина) |
| следственный орган | Untersuchungsorgan |
| собственность местных органов власти | Gemeindeeigentum (Andrey Truhachev) |
| совокупность вопросов, по которым государственный орган правомочен принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| согласительный орган ведомства по изобретениям и патентам ГДР | Schlichtungsstelle des Amts für Erfindungs- und Patentwesen der DDR (напр., по спорам о размере вознаграждения за изобретение) |
| сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению | steuerliche Anmeldung |
| сосредоточение нескольких подведомственностей в одном органе управления | Konzentration in der Verwaltung |
| сотрудница органа юстиции | Justizamtfrau (Лорина) |
| союзно-республиканский орган | Unions- und Republikorgan (Organ der Union der SSR und einer Unionsrepublik) |
| союзный орган | Unionsorgan (für die genannte UdSSR zuständiges Organ) |
| спекулянт органами | Organschieber (Лорина) |
| специальный орган | Spezialorgan |
| специальный орган | Fachorgan |
| спор между конституционными органами власти | Organstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| справка, выданная органами власти | behördliche Auskunft |
| срок полномочий законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| срок полномочий законодательного органа | Legislaturperiode (einer gesetzgebenden Körperschaft) |
| суверенитет органа власти | Organsouveränität |
| судебные и правоохранительные органы | Gerichts- und Strafverfolgungsbehörden (dolmetscherr) |
| судебные и следственные органы | gerichtliche und Untersuchungsorgane |
| судебные и следственные органы | Rechtspflegeorgane |
| судебный орган | Gerichtsorgan |
| судебный орган | Gerichtsbehörde (Лорина) |
| судебный орган | Justizorgan |
| таможенный орган | Zollorgan |
| таможенный орган | Abfertigungsbehörde |
| таможенный орган | Zollbehörde |
| теория двойной функции административных органов | Anstellungstheorie (ФРГ) |
| территориальный орган | territoriales Organ (Лорина) |
| территориальный орган | territoriale Behörde (Лорина) |
| территориальный орган исполнительной власти | Gebietskörperschaft (JuliaKever) |
| трансплантация органов умершего человека | postmortale Organspende (Valentin Shefer) |
| требование надзорного органа устранить выявленные недостатки | Beanstandung durch die Aufsichtsbehörde |
| требование уведомления о вызове в налоговый орган | Forderung zur Vorladung ins Finanzamt (wanderer1) |
| удостоверение личности, изданное органами ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| удостоверяющий орган | Beglaubigungsbehörde (Лорина) |
| уполномоченный орган | zuständige Behörde (Лорина) |
| уполномоченный орган | ermächtigte Behörde (Stas-Soleil) |
| уполномоченный орган | zuständiges Organ |
| уполномоченный федеральный орган | zuständige föderale Behörde (Лорина) |
| управление по поручению компетентного органа | Auftragsverwaltung |
| управленческий орган | Leitungsorgan (Лорина) |
| упрощённый порядок взыскания судебным органом требований, основанных на документах | Urkundenprozess (без вызова заинтересованных лиц) |
| условия которого определяются вышестоящим органом власти | subordinationsrechtlicher Vertrag |
| уставный орган | satzungsgebendes Organ |
| устройство государственных органов | Aufbau der Staatsorgane |
| участковый избирательный орган | Sprengelwahlbehörde |
| федеральный исполнительный орган | Bundesexekutivorgan (ФРГ) |
| федеральный орган власти | föderales Organ der Staatsmacht (Лорина) |
| федеральный орган исполнительной власти | föderale Exekutivbehörde (Лорина) |
| федеральный полицейский орган власти | Bundespolizeibehörde |
| федеральный централизованный орган судебной статистики | Bundeszentralregister (ФРГ) |
| федеральным полицейский орган власти | Bundespolizeibehörde |
| финансовый орган | Finanzbehörde |
| финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| формы и методы работы государственных органов | Arbeitsweise der Staatsorgane |
| функциональный орган | Funktionalorgan |
| функция органа управления | Funktion eines Leitungsorgans |
| ходатайствующий орган | ersuchende Behörde |
| хозяйственный орган | wirtschaftliche Institution |
| хозяйственный орган | Wirtschaftsinstitution |
| чиновник органов юстиции | Justizbeamte (ФРГ) |
| Электронный почтовый ящик судов и административных органов | Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach (EGVP dolmetscherr) |
| Электронный почтовый ящик судов и административных органов | EGVP (In Deutschland weit verbreitet war bisher das Produkt EGVP – ausgesprochen: Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach Евгения Ефимова) |
| юридическая конструкция, которая подразумевает посмертное изъятие человеческих органов вне зависимости от согласия умершего лица и его родственников | Notstandslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| юридический орган | Rechtsbehörde |
| юридический орган | juristisches Gremium |
| юрисдикционный орган | rechtsprechende Behörde (Лорина) |
