| Russian | German |
| аэродинамический орган балансировки | Trimmruder |
| влияние эффективность органа руля | Steuerwirkung |
| влияние эффективность органа управления | Steuerwirkung |
| воздействие органа руля | Steuerwirkung |
| воздействие органа управления | Steuerwirkung |
| вспомогательный орган управления | Hilfssteuergerät |
| вспомогательный орган управления | Hilfssteuer |
| выдвижной орган механизации | Hochauftriebsklappe (крыла) |
| движение крена, обусловленное органом поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| двухсекционный орган управления | Doppelseitensteuern |
| действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| действие органа продольного управления | Nicksteuerwirkung |
| действие органа руля | Steuerwirkung |
| действие органа управления | Steuerwirkung |
| действие органа управления в установившемся режиме | stationäre Steuerwirkung |
| действие органа управления тангажом | Nicksteuerwirkung |
| запаздывание реакции на отклонение органа руля | Steuerzeit |
| запаздывание реакции на отклонение органа управления | Steuerzeit |
| излишне отклонять орган управления | übersteuern |
| излишнее отклонение органа управления | Übersteuerung |
| изменение направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| исполнительный орган | Regelorgan |
| крыло с двумя органами управления | Flügel mit zwei Rudern |
| левый орган по перечного управления | Backbordquerruder |
| механизм выпуска органа механизации крыла | Flügelausfahrvorrichtung (напр., закрылка) |
| момент от органа управления креном | Rollsteuermoment |
| момент от органа управления рысканием | Giersteuermoment |
| момент от органа управления тангажом | Nicksteuermoment |
| нагрузка на органы управления | Leitwerklast |
| орган органа аэродинамической компенсации | Ausgleichsfläche |
| орган балансировки | Trimm |
| орган балансировки и управления | Trimm- und Steuerfläche (напр., самолётом) |
| орган механизации | Hochauftriebshilfe (крыла) |
| орган механизации | Auftriebsklappe |
| орган механизации передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| орган механизации передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| орган поперечного управления | Rollsteuerfläche |
| орган поперечного управления левого крыла | Backbordquerruder |
| орган продольного управления | Nicksteuer (напр., руль высоты) |
| орган продольного управления | Höhenruder |
| орган система путевого управления | Seitenruder |
| орган системы путевого управления | Seitensteuer |
| орган путевого управления | Giersteuerfläche |
| орган путевого управления | Giersteuer |
| орган регулирования | Regelorgan |
| орган управления | Steuervorrichtung |
| орган управления | Steuerungsorgan |
| орган управления | Leitwerk (ЛА) |
| орган управления | Leitwerkflügel (ЛА) |
| орган управления | Regelorgan |
| орган управления | Stellglied |
| аэродинамический орган управления | Ruderfläche |
| орган управления | Leitungswerk (ЛА) |
| орган управления | Steuerrudern |
| орган управления | Steuereinrichtung |
| орган управления | Leitfläche |
| орган управления в спутной струе | Nachlaufregier |
| орган управления двигателем | Triebwerksbedienungsgerät |
| орган управления креном | Rollsteuerfläche |
| орган управления креном | Rollsteuer |
| орган управления креном | Quersteuer |
| орган управления креном | Querruder |
| орган управления по тангажу | Höhensteuer |
| орган управления по тангажу | Höhenruder |
| орган управления полётом | Flugregler (ракеты) |
| орган управления рысканием | Giersteuerfläche |
| орган управления рысканием | Giersteuer |
| орган управления самолёта схемы "утка" | Vordersteuer |
| орган управления самолёта типа "утка" | Vordersteuer |
| орган управления тангажом | Nicksteuer |
| орган управления тангажом | Höhensteuer |
| орган управления тангажом | Nicksteuerfläche |
| орган управления тангажом | Höhenruder |
| орган управления типа элерона | querruderartige Steuerfläche |
| орган управления у задней кромки крыла | Flügelhinterkantenruder |
| аэродинамические органы продольной стабилизации и продольного управления | Höhenleitwerk |
| аэродинамические органы путевой стабилизации и путевого управления | Seitenleitwerk |
| органы управления | Leitungswerk (ЛА) |
| органы управления | Leitwerkflügel (ЛА) |
| органы управления | Leitwerk (ЛА) |
| органы управления | Steuerungsorgane |
| органы управления двигателем | Triebwerksbedienungsgerät |
| органы управления двигателем | Motorbedienungsgerät |
| органы управления самолётом | Flugzeugsteuerungssystem (golowko) |
| основной орган управления | Hauptsteuerruder |
| основной орган управления | Hauptsteuerfläche |
| отклонение органа управления креном | Querruderausschlag |
| отклонение элеронов или органа управления креном, создающее возмущение | Querruderstörung |
| отклоняющийся орган, изменяющий кривизну | Wölbungsklappe (WK) |
| отклоняющийся орган механизации | Hochauftriebsklappe (крыла) |
| относящийся к управлению или к органу управления | Steuer- (St.) |
| передний орган управления | Vordersteuer |
| перемена направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| пикирующий момент от органа управления тангажом | kopflastiges Nicksteuermoment |
| поверхность дополнительного органа поперечного управления | querruderartige Steuerfläche |
| поверхность органа продольного управления | Nicksteuerfläche |
| аэродинамический поверхность органов аэродинамической компенсации руля направления | Seitenruderausgleichflosse |
| поворотный орган | Schwenkorgan |
| правовой акт, издаваемый органами управления земли | LVO (распоряжение, постановление Лорина) |
| приведение в действие органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| приведение в отклонение органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| профилированный орган механизации | Hilfsflügel (крыла) |
| реактивный орган поперечного управления | Rolldüse |
| реакция на отклонение органа управления | Steuerempfindlichkeit |
| реакция на действие органа управления | Steuerreaktion |
| регулирующий орган по телекоммуникации и почте | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (при Федеральном министерстве почты и телекоммуникации; в 2005 г. преобразовано в Федеральное сетевое агентство ФРГ (BNetzA) Marina Bykowa) |
| самолёт с хвостовыми органами управления | schwanzgesteuertes Flugzeug |
| система осей координат, связанная с рулём или с органом управления | Steuerachsensystem |
| струйный орган продольного управления | Höhensteuerdüse |
| струйный орган управления креном | Roll-Steuerdüse |
| струйный орган управления, работающий на сжатом воздухе | Druckluft-Düsensteuer |
| струйный орган управления рысканием | Gier-Steuerdüse |
| струйный орган управления тангажом | Nick-Steuerdüse |
| ступенчатое отклонение органа поперечного управления | sprungförmige Querruderbetätigung |
| угол отклонения руля органа продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| управление по положению органа управления | Lagesteuerung (напр., ручки управления) |
| управление по положению органа управления | Lagekontrolle (напр., ручки управления) |
| управляющий момент, создаваемый органом управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| усилие на органах управления | Lenkkraft |
| усилие на органе управления | Lenkkraft |
| ускорение, обусловленное действием органа управления | Steuerbeschleunigung |
| характеристика органа поперечного управления | Rollsteuerverhalten |
| характеристика органа путевого управления | Giersteuerverhalten |
| характеристика органа управления рысканием | Giersteuerverhalten |
| характеристика органа управления тангажом | Nicksteuerverhalten |
| характеристики органа управления креном | Rollsteuerverhalten |
| чрезмерно отклонять орган управления | übersteuern |
| эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirksamkeit |
| эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirkung |
| эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirksamkeit |
| эффективность органа путевого управления | Giersteuerwirksamkeit |
| эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirkung |
| эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirksamkeit |
| эффективность органа управления рысканием | Giersteuerwirksamkeit |
| эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirkung |
| эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| эффективность органов управления креном | Querruderwirksamkeit |
