| Russian | German |
| вещи, определяемые родовыми признаками | fungible Sachen |
| вещь, определяемая родовыми признаками | Gattungssache |
| владение другого лица с распознаваемыми границами, владение другого лица с визуально определяемыми границами | befriedetes Besitztum eines anderen (SRES**) |
| договор, условия которого определяются по согласованию сторон | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| долговое обязательство в пределах, определяемых индивидуальными признаками | Stückschuld |
| завещание на вещи и предметы, определяемые индивидуальными признаками | Stückvermächtnis |
| изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Problemerfindung |
| изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Aufgabenerfindung |
| купля-продажа вещей, определяемых родовыми признаками | Gattungskauf |
| определяемая вещь | bestimmbare Sache |
| определяемый в часах | berechnet in Stunden (wanderer1) |
| определяемый по соглашению сторон | frei vereinbart (jurist-vent) |
| определять более подробно | näher bestimmen (Лорина) |
| определять имеющим законную силу | rechtskräftig bestimmen (Лорина) |
| определять наказание | eine Bestrafung aussprechen |
| определять отцовство | die Vaterschaft bestimmen |
| определять расстояние | eine Entfernung abschätzen |
| определять судебные расходы | Gerichtskosten festsetzen |
| определять форму | die Form vorschreiben (напр., подачи заявления) |
| порт приписки судна, по которому определяется подсудность | Hafenort der Gerichtsbarkeit |
| право происхождения или право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право происхождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право собственника земельного участка определять характер застройки участка, сданного в аренду | Aussichtsgerechtigkeit |
| сила доказательств определяется их значимостью, а не количеством | argumenta ponderantur, non numerantur |
| систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| условия которого определяются вышестоящим органом власти | subordinationsrechtlicher Vertrag |
| штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
