| Russian | German |
| аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhlet |
| баланс предприятия и т.п., составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| Бюро по определению экологических последствий применения техники при бундестаге | Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag (ФРГ) |
| весы для определения процента жира в организме | Körperfettwaage (Александр Рыжов) |
| выступающий в роли определения | beiwörtlich |
| Германский универсальный способ определения бактерий группы кишечной палочки | Deutsches Einheitsverfahren |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| годы службы, учитываемые при определении выслуги | anrechenbare Dienstjahre |
| давать определение | definieren (чему-либо) |
| дать определение | definieren |
| дополнительное определение | Zusatzbestimmung |
| капельно-чашечный метод определения количества микроорганизмов | Gussplattenverfahren (daring) |
| керам. определение плавкости конусом Зегера | Kegelprobe |
| лабораторное определение | Laborbestimmung (Dimka Nikulin) |
| не поддающийся определению | undefinierbar |
| новое определение | Neufeststellung (Лорина) |
| новое определение | Neufestlegung |
| общее определение | eine allgemeine Definition |
| общепринятое определение | gemeinsame Definition (dolmetscherr) |
| определение будущей фамилии после регистрации брака | Namenserklärung (teren) |
| определение детей в школу | Einschulung |
| определение детей в школу | Beschulung |
| определение внутренних размеров | Innenmessung |
| определение возраста | Altersbestimmung (животных и растений) |
| определение времени | Zeitbestimmung |
| определение границы | Festlegung der Grenze (AlexandraM) |
| определение жёсткости | Härteprüfung (воды) |
| определение источника неисправности | Störungssuche |
| определение качества | Qualitätsfeststellung (чего-либо) |
| определение качества | Gütebestimmung |
| определение квалификации | Bestimmung der Qualifikation (Лорина) |
| определение координат | Ortsbestimmung (острова и т. п.) |
| определение костного возраста | Skelettalterbestimmung (jurist-vent) |
| определение места неисправности | Störungssuche |
| определение местонахождения | Ortung (судна, самолёта) |
| определение местонахождения | Gissung (судна, самолёта) |
| определение местонахождения | Ortsbestimmung (острова и т. п.) |
| определение местоположения радиолокационными методами | Rückstrahlortung |
| определение минимальной резидуальной болезни методом проточной цитофлуориметрии | FCM-MRD (paseal) |
| определение отцовства | Vaterschaftsbestimmung |
| определение понятия | Begriffsbestimmung |
| определение потребностей | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| определение потребностей | Bedarfsermittlung |
| определение потребности | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| определение прав | Begründung der Rechte (dolmetscherr) |
| определение практической стоимости | Nutzwertgutachten (Nutzwertfestsetzung, Parifizierung ich_bin) |
| определение пригодности | Eigungspruefung (Anna :)) |
| определение принципов | Festlegung der Grundsätze (Лорина) |
| определение причины | Ursachenermittlung (Лорина) |
| определение размера | Bestimmung der Höhe (затрат, вознаграждения Лорина) |
| определение расстояния | Entfernungsschätzen (на глаз) |
| определение расстояния | die Abmessung der Entfernung |
| определение расстояния | Entfernungsermittelung |
| определение расстояния | Entfernungsbestimmung |
| определение расстояния на глаз | Entfernungsschätzen |
| определение системы | Systemdefinition (Лорина) |
| определение содержания | Inhaltsbestimmung |
| определение содержания глюкозы | Glucosetest |
| определение средней массы | Bestimmung der mittleren Masse (4uzhoj) |
| определение срока | Terminstellung (чего-либо) |
| определение сроков проведения каких-либо мероприятий или наступления каких-либо событий | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| определение стоимости | Ermittlung des Wertes (mirelamoru) |
| определение суда | richterliche Entscheidung |
| определение суда | Gerichtsbeschluss |
| определение суда об описании имущества | Arrestbefehl |
| определение суммы налогов | Steuerveranlagung |
| определение фракционного состава способом седиментации | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| определение характеристик | Bestimmung der Eigenschaften (Dimka Nikulin) |
| определение цен | Präisgebaren |
| определение цен | Preisbestimmung |
| определение экологических последствий применения новых технологий | Technologiefolgen-Abschätzung |
| определения массы | Gewichtsermittlung (marinik) |
| ошибаться при определении | sich verschätzen (на глаз) |
| пари при определении второго и последующих мест | Platzwette (на ипподроме) |
| по определению | per Definition (Лорина) |
| по определению | definitionsgemäß (юлия мартынова) |
| поддающийся количественному определению | bezifferbar (ВВладимир) |
| поддающийся определению | abgrenzbar (my_lost_nebula) |
| поддающийся определению | definierbar |
| Положение об определении жилых площадей | Wohnflächenverordnung (Vera Cornel) |
| положение об определении стоимости платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (положение о гонорарах врачей jurist-vent) |
| порядок определения предмета охраны объекта культурного наследия | Unterschutzstellung (Pfingstrose) |
| предметное определение | Realdefinition |
| прибор для определения плотности | Dichtigkeitsmesser (намотки пряжи) |
| прибор для определения плотности | Dichtemesser (намотки пряжи) |
| прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| радиолокационная станция определения высоты | Höhenbestimmungsradar |
| радиолокационная станция определения высоты | Höhensuchradar |
| радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonmethode (минералов, ископаемых остатков и т. п.) |
| реальное определение | Realdefinition |
| с определением | unter Bestimmung (Лорина) |
| система определения по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierungssystem (kirill67308) |
| специалист по определению рейтинга | Rater (напр., деловых качеств при подборе кадров) |
| таблица для определения зрения | Sehprobe |
| таксон. определение | Bestimmung |
| термины и определения | Begriffe und Definitionen (Abete) |
| тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| трудно дать определение значению этого слова | es ist schwer, die Bedeutung dieses Wortes zu definieren |
| условное определение | Substituierung |
| флуоресцентный метод определения колоний микроорганизмов на мембранном фильтре | Membranfilter-Mikrokolonie-Fluoreszenz-Methode |
| формальное определение значения | Nominaldefinition (слова) |
| частное определение суда | Gerichtskritik (ГДР) |
| эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
