| Subject | Russian | German |
| opt. | автоколлимационный окуляр | Autokollimationsokular |
| tech. | автоколлимационный РК-окуляр | Autokollimationsokular |
| astr. | астрономический окуляр | astronomisches Okular |
| astr. | астрономический окуляр | Astro-Okular |
| tech. | астрономический РК-окуляр | astronomisches Okular |
| tech. | ахроматизация окуляров | Achromatisierung der Okulare |
| missil. | база шкала рассеяния между окулярами | Augenabstandsteilung (бинокулярного оптического прибора) |
| mil., artil. | база между окулярами | Augenabstandsteilung (бинокулярного оптического прибора) |
| opt. | бимикроскопический окуляр | Vergleichsokular |
| astr. | величина выдвижения окуляра | Okularauszugsverstellung |
| geol. | винтовой окуляр-микрометр | Messschraubenokular |
| tech. | выверенный РК-окуляр | angepasstes Okular |
| astr. | выдвижение окуляра | Okularauszugsverstellung |
| opt. | выравнивающий окуляр микроскопа | Ebnungsokular (напр. типа «гомаль») |
| opt. | высота окуляра | Abgleichlänge des Okulars |
| astr. | гидирующий окуляр | Leitokular |
| opt. | гониометрический окуляр | Winkelmeßokular |
| opt. | гониометрический окуляр | Goniometerokular |
| opt. | демонстрационный окуляр | Doppelokular (для наблюдения одновременно двумя наблюдателями) |
| opt. | демонстрационный окуляр | Demonstrationsokular (для наблюдения одновременно двумя наблюдателями) |
| astr. | диаметр окуляра | Okulardurchmesser |
| tech. | диафрагма поля зрения окуляра микроскопа | Feldblende Gesichtsfeldblende eines Mikroskopokulars |
| tech. | диоптрийная шкала окуляра | Dioptrienskale am Okular |
| med.appl. | диоптриметр с окуляром | Okular-Scheitelbrechwertmesser |
| tech. | дисторсия окуляров зрительных труб | Verzeichnung von Fernrohrokularen |
| astr. | зажим механизма выдвижения окуляра | Klemmung des Okularauszuges |
| opt. | земной окуляр | terrestrisches Okular |
| astr. | земной окуляр | Okular. terrestrisches |
| tech. | земной РК-окуляр | terrestrisches Okular |
| tech. | земной РК-окуляр | Erdfernrohrokular |
| tech. | земной РК-окуляр Фраунгофера | Fraunhofersches Umkehrokular |
| opt. | зенит-окуляр | Zenitokular |
| tech. | зенитный РК-окуляр | Steilsichtokular |
| astr. | зрачок окуляра | Okularpupille |
| tech. | зрачок окуляра зрительной трубы | Pupille des Fernrohrokulars |
| tech. | зрительный РК-окуляр Гюйгенса | Huygenssches Fernrohrokular |
| opt. | измерительный окуляр | Meßokular |
| met. | измерительный окуляр для стандартизации структур | Gefügerichtreihe-Meßokular |
| tech. | измерительный РК-окуляр | Messokular |
| tech. | измерительный РК-окуляр | Feinmessokular (eines Mikroskops) |
| opt. | интерференционный окуляр | Interferenzokular |
| tech. | интерференционный РК-окуляр | Interferenzokular |
| tech. | интерференционный РК-окуляр Франсона | Interferenzokular nach Francon |
| astr. | коленчатый окуляр | gebrochenes Okular |
| opt. | компенсационный окуляр | Kompensationsokular |
| tech. | компенсационный РК-окуляр | Kompensationsokular |
| opt. | компланатический окуляр | orthoskopisches Okular |
| opt. | компланатический окуляр | komplanatisches Okular |
| astr. | комплект окуляров | Satz Okulare |
| tech. | короткофокусный РК-окуляр | kurzbrennweitiges Okular |
| opt. | линза окуляра | Okularlinse |
| mil., artil. | линза окуляра | Einblicklinse |
| mil., artil. | линза окуляра | Einblickglas |
| astr. | линзовый окуляр | Linsenokular |
| astr. | линзы окуляра | Okulargläser |
| tech. | ломанный РК-окуляр | gebrochenes Okular |
| astr. | ломаный окуляр | gebrochenes Okular |
| astr. | механизм выдвижения окуляра | Okularauszug |
| mech.eng. | микрометрический окуляр | Feinmessokular |
| astr. | моноцентрический окуляр | monozentrisches Okular |
| tech. | моноцентрический РК-окуляр | monozentrisches Okular |
| astr. | набор окуляров | Satz Okulare |
| astr. | наглазник окуляра | Okularmuschel |
| astr. | нормальные окуляры | normale Okulare |
| astr. | однолинзовый окуляр | einfaches Okular |
| astr. | окуляр астрономической трубы | Beobachtungsokular |
| mil. | окуляр бинокуляра | Doppelfernrohr-Einblicköffnung |
| cinema.equip. | окуляр видоискателя | Sucherokular |
| gen. | окуляр видоискателя | Suchereinblick |
| cinema.equip. | окуляр визира | Sucherokular |
| cinema.equip. | окуляр визира | Suchereinblick |
| opt. | окуляр Гаусса | Gaußsches Okular |
| astr. | окуляр Гюйгенса | Huygenssches Okular |
| astr. | окуляр Гюйгенса | Huygens-Okular |
| astr. | окуляр Гюйгенса | negatives Okular |
| astr. | окуляр Гюйгенса | Okular nach Huygens |
| astr. | окуляр телескопа для наблюдений с солнечным экраном | Sonnenprojektionsokular |
| water.suppl. | окуляр для отсчёта | Ableserohr |
| missil. | окуляр для проведения отсчётов | Ableseokular |
| el. | окуляр зрительной трубы | Fernrohrokular |
| astr. | окуляр зрительной трубы | Fernrohreinblick |
| astr. | окуляр искателя | Sucherokular |
| astr. | окуляр Кельнера | Kellner-Okular |
| astr. | окуляр Кельнера | Kellnersches Okular |
| astr. | окуляр Кельнера | Okular nach Kellner |
| photo.sound.rec. | окуляр лупы контроля | Beobachtungsokular |
| opt. | окуляр лупы наводки на резкость | Beobachtungsokular |
| astr. | окуляр микрометр | Okularmikrometer |
| opt. | окуляр-микрометр | Feinmeßokular |
| el. | окуляр-микрометр | Feinmessokular |
| tech. | окуляр-микрометр | Okularmikrometer |
| tech. | окуляр-микрометр | Messschraubenokular |
| astr. | окуляр микрометра | Mikrometerokular |
| opt. | окуляр микроскопа | Mikroskopokular |
| opt. | окуляр микроскопа, позволяющий работать в очках | Brillenträgerokular |
| mil., navy | окуляр перископа | Okular des Sehrohres |
| mil., navy | окуляр перископа | Sehrohrauge |
| opt. | окуляр Райта | Okular nach Wright |
| astr. | окуляр Рамсдена | Ramsdensches Okular |
| opt. | окуляр Рамсдена | Dynameter |
| astr. | окуляр Рамсдена | positives Okular |
| astr. | окуляр Рамсдена | Ramsden-Okular |
| astr. | окуляр Рамсдена | Okular nach Ramsden |
| opt. | окуляр рисовального прибора | Zeichenokular |
| opt. | окуляр с крестом нитей | Fadenkreuzokular |
| astr. | окуляр с малым фокусным расстоянием | kurzbrennweitiges Okular |
| astr. | окуляр с микрометром | Mikrometerokular |
| quant.el. | окуляр с перекрестием | Fadenkreuzokular |
| opt. | окуляр с регулируемой глазной линзой | Einstellokular |
| opt. | окуляр микроскопа с указателем | Zeigerokular (подвижной иглой) |
| opt. | окуляр со спиральным микрометром | Spiralokular |
| opt. | окуляр-спектроскоп | Okularspektroskop |
| astr. | окуляр телескопа | Fernrohrokular |
| astr. | окуляр телескопа | Beobachtungsokular |
| astr. | окуляр телескопа | Fernrohreinblick |
| mil., artil. | оправа окуляра | Okularstutzen |
| astr. | оправа окуляра | Okularmuschel |
| astr. | оправа окуляра | Okularfassung |
| opt. | ортоскопический окуляр | komplanatisches Okular |
| astr. | ортоскопический окуляр | orthoskopisches Okular |
| astr. | ортоскопический окуляр Аббе | orthoskopisches Okular nach Abbe |
| opt. | ортоскопический окуляр микроскопа | orthoskopisches Mikroskopokular |
| tech. | ортоскопический РК-окуляр | orthoskopisches Okular |
| tech. | ортоскопический РК-окуляр зрительной трубы Аббе | Abbesches orthoskopisches Fernrohrokular |
| astr. | оптическая ось окуляра | Okularachse |
| tech. | отверстие окуляра | Austrittspupille (des Okulars) |
| tech. | отверстие окуляра | Augenkreis |
| tech. | отверстие окуляра | Einblick |
| tech. | откидной РК-окуляр | Schwenkokular |
| tech. | относительное отверстие окуляров зрительных труб | relative Öffnung von Fernrohrokularen |
| astr. | отрицательный окуляр | Huygenssches Okular |
| astr. | отрицательный окуляр | negatives Okular |
| astr. | отрицательный окуляр | zerstreuendes Okular |
| tech. | отрицательный РК-окуляр | negatives Okular |
| tech. | отрицательный РК-окуляр | Homal |
| astr. | отсчётный окуляр | Ableseokular |
| quant.el. | отсчётный окуляр | Zählokular |
| tech. | панкратический РК-окуляр | Pankratikokular |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | Austausch von Objektiv und Okular |
| astr. | перестановка объектива и окуляра | Vertauschen von Objektiv und Okular |
| opt. | перипланатический окуляр | periplanatisches Okular |
| opt. | перипланатический окуляр микроскопа | periplanatisches Mikroskopokular |
| tech. | планкомпенсационный РК-окуляр | Plankompensationsokular |
| tech. | подсмотровой РК-окуляр | Einblickokular |
| tech. | поле зрения окуляра зрительной трубы | Sichtfeld eines Fernrohrokulars |
| astr. | положительный окуляр | positives Okular |
| astr. | положительный окуляр | Ramsdensches Okular |
| astr. | положительный окуляр | Ramsden-Okular |
| astr. | положительный окуляр | sammelndes Okular |
| food.ind. | поляриметр с лупой для отсчёта по шкале и с контрольным окуляром | Polarisationsapparat mit Vergrößerungsskala und Kontrollokular |
| mil., artil. | приб. обойма окуляра | Laufring des Okulars |
| mil., artil. | приб. окуляр | Fenster |
| mil., artil. | приб. окуляр | Okularglas |
| mil., artil. | приб. окуляр | Okular |
| mil., artil. | приб. окуляр | Einblicköffnung |
| mil., artil. | приб. окуляр | Einblicklinse |
| mil., artil. | приб. окуляр | Einblickglas |
| mil., artil. | приб. оправа окуляра | Okularröhre |
| mil., artil. | приб. оправа окуляра | Okularkopf |
| mil., artil. | приб. отсчётный окуляр | Ableseokular (кинотеодолита) |
| mil., artil. | приб. установка окуляра | Okulareinstellung |
| mil., artil. | приспособление, защищающее окуляр оптического прибора от дождя | Regenschutzrohr |
| opt. | проекционный окуляр | Projektionsokular |
| cinema.equip. | проекционный окуляр | Projektionsokular (микроскопа) |
| tech. | проекционный РК-окуляр | Projektionsokular |
| tech. | проекционный РК-окуляр микроскопа | Projektionsmikroskopokular |
| astr. | простой окуляр | einfaches Okular |
| med. | противорадиационный защитный окуляр | Bildschirmbrille (Эти очки используют при работе за компьютером, чтобы уменьшить вред от экранного излучения. В медицине их называют "противорадиационный защитный окуляр". wiki.tran.su) |
| opt. | раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzelokulareinstellung |
| opt. | раздельная диоптрийная установка на резкость окуляров бинокля | Einzeleinstellung der Okulare |
| mil., artil. | расстояние между окулярами | Augenweite (бинокля) |
| opt. | револьвер для окуляров | Okularrevolver |
| astr. | револьверная головка для двух окуляров | zweifacher Okularrevolver |
| astr. | револьверная головка для окуляров | Okularrevolver |
| astr. | револьверная головка для трёх окуляров | dreifacher Okularrevolver |
| tech. | револьверные окуляры | Okularrevolver (schnell auswechselbare Okulare, besonders an astronomischen Fernrohren) |
| tech. | РК-окуляр | PK-Okular |
| tech. | РК-окуляр Гюйгенса | Huygenssches Okular |
| tech. | РК-окуляр Гюйгенса | Huygens-Okular |
| tech. | РК-окуляр зрительной трубы с параболоидальной поверхностью | Fernrohrokular mit parabolischer Fläche |
| tech. | РК-окуляр Кельнера | Kellnersches Okular |
| tech. | РК-окуляр Кенига | Okular Fernrohrweitwinkelokular nach König |
| tech. | РК-окуляр Кербера | Kerbersches Okular |
| tech. | РК-окуляр микроскопа | Mikroskopokular |
| tech. | РК-окуляр микроскопа Гюйгенса | Huygenssches Mikroskopokular |
| tech. | РК-окуляр Рамсдена | Ramsdensches Okular |
| tech. | РК-окуляр Рамсдена | Ramsden-Okular |
| tech. | РК-окуляр Эрфле | Erfleschcs Okular |
| tech. | РК-окуляр Эрфле | Erfle-Okular |
| el. | с одним окуляром | monokular |
| met. | сетчатый окуляр | Korngrößmeßokular (для определения зернистости) |
| astr. | симметричный окуляр | symmetrisches Okular |
| tech. | симметричный РК-окуляр | symmetrisches Okular |
| astr. | склеенный окуляр | verkittetes Okular |
| astr. | сложный окуляр | zusammengesetztes Okular |
| astr. | сложный окуляр | kompliziertes Okular |
| tech. | сложный РК-окуляр | mehrlinsiges mehrgliedriges Okular |
| astr. | смена окуляра | Okularwechsel |
| astr. | сменные окуляры | austauschbare Okulare |
| astr. | солнечный окуляр | Helioskop |
| astr. | солнечный окуляр | Sonnenokular |
| tech. | солнечный РК-окуляр | Sonnenokular |
| opt. | спектральный окуляр | Spektralokular |
| tech. | специальный РК-окуляр | Spezialokular |
| mech.eng. | спиральный окуляр | Spiralokular |
| opt. | сравнительный окуляр | Vergleichsokular |
| opt. | телескопическая система с собирающим окуляром | Fernrohrsystem mit sammelndem Okular |
| astr. | тип окуляра | Okulartypus |
| tech. | труба с двумя окулярами | binokulares Fernrohr |
| cinema.equip. | тубус окуляра | Okulartubus (напр., визирного устройства) |
| astr. | увеличение окуляра | Okularvergrößerung |
| mil., artil. | удаление глаза наводчика от окуляра | Augenabstand |
| mil. | установка окуляра | Okulareinstellung |
| astr. | установочный окуляр | Führungsokular |
| astr. | фокусное расстояние окуляра | Okularbrennweite |
| tech. | фотометрический РК-окуляр | Fotometerokular |
| astr. | широкоугольный окуляр | Weitwinkelokular |
| tech. | широкоугольный РК-окуляр | Weitwinkelokular |
| tech. | широкоугольный РК-окуляр зрительной трубы | Weitwinkelfernrohrokular |
| mil., artil. | шкала расстояния между окулярами | Augenabstandsteilung (бинокулярного оптического прибора) |
| med.appl. | эндоскопический окуляр | Endoskopokular |
| med.appl. | эндоскопический проекционный окуляр | Projektiv |
| med.appl. | эндоскопический проекционный окуляр | Endoskopprojektionsokular |
