| Subject | Russian | German |
| comp. | абонентское оконечное устройство | Benutzerstation |
| radio | активная оконечная нагрузка | ohmscher Abschluss |
| tel. | аппарат оконечной станции | Endamtsgerät |
| radio | буква маркировки ламп-на 2 или 3 месте обозначает оконечный триод | D (напр., AD1, DDD11) |
| math. | визуальное оконечное устройство | Sichtstation |
| math. | визуальное оконечное устройство | Sichtgerät |
| el. | вольтметр для измерения оконечного напряжения | Endspannungsmesser |
| automat. | вставной оконечный блок | Ausgangseinschub |
| automat. | выдвижной оконечный блок | Ausgangseinschub |
| el. | групповой искатель оконечной станции | Endamtsgruppenwähler |
| commun. | двойная оконечная станция | Doppelendstelle |
| radio | двойной оконечный тетрод | Doppelendtetrode |
| radio | двойной оконечный триод | Doppelendtriode |
| radio | двойной оконечный триод | Doppeldreipolendröhre |
| radio | двухтактный оконечный каскад | Gegentaktendstufe |
| radio | двухтактный оконечный каскад на транзисторах | Transistorgegentaktendstufe |
| el. | двухтактный оконечный усилитель | Gegentaktendverstärker |
| radio, TV | двухтактный оконечный усилитель отклонения | Gegentaktablenkendverstärker (луча) |
| med.appl. | кабельная оконечная муфта высокого напряжения | Kabelendverschluß |
| med.appl. | кабельная оконечная муфта высокого напряжения | Hochspannungsstecker |
| el. | кабельная оконечная опора | Kabelendmast |
| railw. | кабельная оконечная стойка | Kabelabschlussgestell |
| el. | комплект оконечной аппаратуры | Ends, Endsatz |
| el. | комплект оконечной аппаратуры | Endsatz |
| el. | линия оконечной междугородной станции | Endfernleitung |
| el. | линия оконечной станции | Endamtsleitung |
| mil. | линия оконечной станции | Eridamtsleitung |
| microel. | линия с омической оконечной нагрузкой | reell abgeschlossene Leitung |
| microel. | линия с ёмкостной оконечной нагрузкой | kapazitiv abgeschlossene Leitung |
| tel. | междугородная оконечная станция | Endfernamt |
| cinema.equip. | многоканальный оконечный усилитель | Mehrkanalendverstärker |
| radio | модуляция в оконечном каскаде | Endstufenmodulation |
| radio | мощная оконечная лампа | Hochleistungsendröhre |
| radio | мощный двухтактный оконечный каскад | Gegentaktleistungsendstufe |
| radio | мощный оконечный каскад | Leistungsendstufe |
| radio | мощный оконечный усилитель | Leistungsendverstärker |
| el. | неотражающая оконечная нагрузка | reflexionsfreier Abschluss |
| automat. | номинальная оконечная нагрузка | Sollabschluss |
| radio | однотактное оконечное усиление | Eintaktendverstärkung |
| el. | однотактный оконечный каскад | Eintakt-Endstufe |
| railw. | оконечная железнодорожная автоматическая телефонная станция | Endbasa |
| microel. | оконечная заглушка шины | Leitungsabschluss (в мультимикропроцессорной системе) |
| el. | оконечная заделка | Schlussbund (провода) |
| el. | оконечная заделка | Endbund (провода) |
| construct. | оконечная заделка проводов | Leiterendverschluß |
| el. | оконечная кабельная муфта | Abschlussmuffe |
| radio | оконечная кабельная муфта | Kabelendverschluss |
| el. | оконечная лампа | Endstufenröhre |
| el. | оконечная лампа | Lautsprecherröhre (радиоприёмника) |
| el. | оконечная лампа | Endröhre |
| radio | оконечная лампа бегущей волны | Wanderfeldendröhre |
| radio | оконечная лампа усилителя вертикального отклонения | Vertikalendröhre |
| radio | оконечная лампа видеоусилителя | Videoendröhre |
| radio | оконечная лампа усилителя кадровой развёртки | Vertikalendröhre |
| el. | оконечная линия | Endleitung |
| radio | оконечная лучевая лампа | Endröhre mit Elektronenbündelung |
| tel. | оконечная междугородная сеть | Endfernnetz |
| el. | оконечная междугородная станция | äußerstes Fernamt |
| tel. | оконечная междугородная станция | Grenzausgangsanstalt |
| tel. | оконечная междугородная станция | Endfernamt |
| tel. | оконечная междугородная станция | Überweisungsfernamt |
| mil. | оконечная междугородная телефонная станция | Endfernamt |
| railw. | оконечная междугородная телефонная станция | Endfernamt |
| el. | оконечная международная станция | zwischenstaatliches Fernamt |
| radio | оконечная муфта | Endverschluss (кабеля) |
| tech. | оконечная муфта | Abschlussmuffe (кабельная) |
| el. | оконечная муфта маслонаполненного кабеля | Ölendverschluss |
| el. | оконечная нагрузка | Abschlusswiderstand |
| automat. | оконечная нагрузка | Endbelastung |
| brit. | оконечная нагрузка | Terminator |
| el. | оконечная нагрузка | Abschlussbelastung |
| el. | оконечная нагрузка | Abschluss |
| comp. | оконечная нагрузка | Busterminator |
| automat. | оконечная нагрузка линии | Leitungsabschluss |
| radio | оконечная нагрузка линии | Leitungsabschluss |
| comp. | оконечная нагрузка линии | Leitungsabschluß |
| radio | оконечная нагрузка фильтра | Filterabschluss |
| microel. | оконечная нагрузка шины | Leitungsabschluss (в мультимикропроцессорной системе) |
| el. | оконечная нагрузка шины | Busabschluss |
| microel. | оконечная нагрузка шины | Busabschluss |
| el. | оконечная нагрузка шины | Leitungsabschluss |
| electr.eng. | оконечная нагрузка шины | Busterminierung (dolmetscherr) |
| el. | оконечная опора электропередачи | Endmast |
| automat. | оконечная ошибка регулирования | End-Regelabweichung |
| tel., swiss. | оконечная панель | Endfeld |
| radio | оконечная панель | Endsatz |
| automat. | оконечная переменная | Schlussvariable |
| automat. | оконечная перфорация | Endlochung |
| antenn. | оконечная петля I связи | Endkoppelschleife |
| antenn. | оконечная петля связи | Endkoppelschleife |
| el. | оконечная пластина аккумулятора | Akkumulatorenendplatte |
| chem. | оконечная пластина аккумулятора | Akkumulatorendplatte |
| energ.ind. | оконечная подпорка | Abspannstütze |
| el. | оконечная подстанция | Endstation |
| tech. | оконечная электрическая подстанция | Endstation |
| TV | оконечная розетка | Enddose (Shevi) |
| el. | оконечная скоба | Endschelle |
| railw. | оконечная станция | Endstelle |
| radio | оконечная станция | Ende |
| tel. | оконечная станция | Endamt |
| commun. | оконечная станция | Endvermittlung |
| radio | оконечная станция | Endstation |
| mil. | оконечная станция | Endvermittlungsstelle |
| mil. | оконечная станция абонентской телеграфной связи | Telex-Endamt |
| radio | оконечная станция линии направленной радиосвязи | Richtfunkendstelle |
| railw. | оконечная станция на участке с полуавтоматической блокировкой | Blockendstelle |
| railw. | оконечная станция на участке с полуавтоматической блокировкой | Blockendstation |
| el. | оконечная станция радиорелейной линии | Richtfunkendstelle |
| mil. | оконечная станция радиорелейной линии | Richtverbindungsendstation |
| el. | оконечная ступень | Kraftstufe |
| el. | оконечная телеграфная станция | Endtelegraphenstelle |
| mil. | оконечная телефонная станция | Fernsprechendstelle |
| comp. | оконечная точка сети | Verbindungsendpunkt |
| radio | оконечная усилительная лампа | Großverstärkerröhre |
| IT | оконечная установка | Datenstation (в сети передачи данных) |
| comp. | оконечная ЭВМ | Terminalrechner |
| comp. | оконечная ЭВМ | Endstellenrechner |
| radio | оконечная ёмкостная нагрузка | Endkapazitätsbelastung |
| radio | оконечная ёмкость | Endkapazität |
| microel. | оконечное абонентское устройство | Endstelle |
| quant.el. | оконечное зеркало | Endspiegel |
| chem. | оконечное значение на шкале | Endwert |
| IT | оконечное ЗУ | Endspeicher |
| radio | оконечное контрольное устройство | Endkontrolleinrichtung |
| radio | оконечное напряжение | Endspannung |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenendstation |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenendgerät |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenendstelle |
| IT | оконечное оборудование данных | Datenterminal |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenstation |
| microel. | оконечное оборудование данных | Datenendeinrichtung |
| comp. | оконечное оборудование данных | Datenkommunikationsendgerät |
| gen. | оконечное оборудование данных | Data Terminal Equipment |
| comp., net. | оконечное оборудование пользователя | Endbenutzergerät |
| railw. | оконечное опорное устройство | Endtragwerk |
| el. | оконечное полное сопротивление | Abschlussimpedanz |
| el. | оконечное полное сопротивление | Endimpedanz |
| el. | оконечное полное сопротивление | Abschlussscheinwiderstand |
| automat. | оконечное рассогласование | End-Regelabweichung |
| el. | активное оконечное сопротивление | Endwiderstand |
| radio | оконечное сопротивление | Endwiderstand |
| el. | оконечное сопротивление линии | Leitungsabschlusswiderstand |
| IT | оконечное терминал в сети передачи данных | Informationsübertragungsendgerät |
| comp. | оконечное терминал в сети передачи цифровых данных | digitales Informationsübertragungsendgerät |
| IT | оконечное терминал в системе "видеотекс" | Btx-Endeinrichtung |
| radio | оконечное усиление | Endverstärkung |
| comp. | оконечное устройство | Datenendstelle (см. Terminal; в системах передачи или обработки данных) |
| comp. | оконечное устройство | Datenterminal (см. Terminal; в системах передачи или обработки данных) |
| comp. | оконечное устройство | Datenendgerät |
| tech. | оконечное устройство | Datenendgerät (передачи или приёма данных) |
| econ., IT | оконечное устройство | Anschlussgerät |
| railw. | оконечное устройство | Endeinrichtung (связи) |
| tech. | оконечное устройство | Datenendstation (передачи или приёма данных) |
| nat.res. | оконечное устройство | Abonnentenpunkt |
| math. | оконечное устройство | Randeinheit |
| tech. | оконечное устройство | Datenendeinrichtung DEE (передачи или приёма данных) |
| busin. | оконечное устройство | Endgerät |
| tech. | оконечное устройство | Datenstation (передачи или приёма данных) |
| tech. | оконечное устройство | Datenendplatz (передачи или приёма данных) |
| comp. | оконечное устройство | Bediengerät |
| comp. | оконечное устройство | Datenstation |
| comp. | оконечное устройство | Endpunkt |
| comp., net. | оконечное устройство | Zielgerät (art_fortius) |
| comp. | оконечное устройство | Datenkommunikationsendgerät (см. Terminal; в системах передачи или обработки данных) |
| automat. | оконечное устройство | Datenendstelle (передачи или приёма данных) |
| automat. | оконечное устройство | Datenstation (передачи или приёма данных) |
| automat. | оконечное устройство | Endanlage |
| commun. | оконечное устройство | Endstelleneinrichtung |
| IT | оконечное устройство | Endstelle |
| IT | оконечное устройство | Terminal |
| IT | оконечное устройство | Endplatz |
| automat. | оконечное устройство | Endeinrichtung |
| automat. | оконечное устройство | Daten-Terminal (передачи или приёма данных) |
| brew. | оконечное устройство | Datenendgerät zur Ein- und Ausgabe |
| automat. | оконечное устройство | Datenendstation (передачи или приёма данных) |
| comp. | оконечное устройство | Datenendeinrichtung (см. Terminal; в системах передачи или обработки данных) |
| gen. | оконечное устройство | Datenendplatz |
| comp. | оконечное устройство в сети передачи данных | Informationsübertragungsendgerät |
| IT | оконечное устройство в сети передачи цифровых данных | digitales Informationsübertragungsendgerät |
| comp. | оконечное устройство в системе "видеотекс" | Btx-Endeinrichtung |
| IT | оконечное устройство в системе передачи данных | Datenübertragungsendgerät (см. Terminal) |
| automat. | оконечное устройство ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| IT | оконечное устройство ввода-вывода запросов | Abfragestation |
| IT | оконечное устройство ввода-вывода запросов | Abfrageplatz |
| comp., net. | оконечное устройство визуального отображения данных | Datensichtstation |
| comp., net. | оконечное устройство вывода на микрофильмы | COM-Terminal |
| comp., net. | оконечное устройство вывода на микрофильмы | COM-Endgerät |
| comp. | оконечное устройство ввода-вывода данных | Datenterminal |
| comp. | оконечное устройство ввода-вывода данных | Datenendgerät |
| comp. | оконечное устройство канала передачи данных | Datenleitungsendgerät |
| comp. | оконечное устройство контроля | Endkontrollgerät |
| automat. | оконечное устройство обработки данных | Datenendeinrichtung |
| mil. | оконечное устройство для обработки данных | Datenendeinrichtung |
| IT | оконечное устройство опроса | Abfragestelle (или считывания данных) |
| IT | оконечное устройство опроса | Abfragestation (или считывания данных) |
| tech. | оконечное устройство опроса | Abfrageplatz |
| comp., net. | оконечное устройство визуального отображения | Anzeigestation |
| comp., net. | оконечное устройство визуального отображения | Anzeigeendgerät (информации) |
| tech. | оконечное устройство передачи данных | Datenstation |
| IT | оконечное устройство приёма | Empfangsterminal (данных) |
| busin. | оконечное устройство приёма | Empfangsstation (данных) |
| tech. | оконечное устройство приёма данных | Datenstation |
| busin. | оконечное устройство с дисплеем | Bildschirm-Terminal |
| IT | оконечное устройство справочной системы | Auskunftsstation |
| comp. | оконечное устройство справочной системы | Auskunftsplatz |
| cinema.equip. | оконечные выключатели | Vorhangsteuerkontakte (электролебёдки экранного занавеса) |
| radio | оконечный абонентский усилитель | Teilnehmerendverstärker |
| el. | оконечный анод | Endanode (электроннолучевой трубки) |
| el. | оконечный блок | Endblock |
| railw. | оконечный блок-аппарат | Endblockwerk |
| radio | оконечный видеоусилитель | Bild-Endverstärker |
| comp. | оконечный вывод | Anschlußstift |
| radio | оконечный выключатель | Endschalter |
| radio | оконечный выключатель | Endausschalter |
| comp., MS | оконечный диск | Datenträger auf Blattebene |
| railw. | оконечный зажим несущего троса | Tragseilendklemme |
| IT | оконечный знак | Terminierungszeichen (Александр Рыжов) |
| opt. | оконечный импеданс | Endimpedanz |
| automat. | оконечный исполнительный пункт | Endstellort |
| railw. | оконечный кабельный ввод | Kabelendeinführung |
| comp. | оконечный каскад | Abschlussschaltung (схемы) |
| comp. | оконечный каскад | Terminator (схемы) |
| comp. | оконечный каскад | Nachbereiter (схемы) |
| el. | оконечный каскад | Ausgangsstufe |
| radio | оконечный каскад | Endstufe |
| tech. | оконечный каскад | Kraftstufe |
| comp. | оконечный каскад | Endschaltung (схемы) |
| el. | оконечный каскад видеоусилителя | Videoendstufe |
| radio | оконечный каскад видеоусилителя | Bildverstärker-Endstufe |
| radio | оконечный каскад генератора развёртки | Ablenkendstufe |
| radio | оконечный каскад горизонтального отклонения | Horizontalablenkendstufe |
| radio | оконечный каскад горизонтальной развёртки | Horizontalendstufe |
| radio | оконечный каскад горизонтальной развёртки | Horizontalablenkendstufe |
| el. | оконечный каскад звуковой частоты | Tonendstufe |
| el. | оконечный каскад канала изображения | Bildendstufe |
| TV | оконечный каскад канала изображения | Videoendstufe |
| quant.el. | оконечный каскад лазера | Laserendstufe |
| radio | оконечный каскад на транзисторе | Transistor-Endstufe |
| radio | оконечный каскад передатчика | Senderendstufe |
| radio | оконечный каскад пилообразной развёртки | Sägezahn-Endstufe |
| el. | оконечный каскад промежуточной частоты | Zwischenfrequenzendstufe |
| radio | оконечный каскад строчного отклонения | Horizontalablenkendstufe |
| radio | оконечный каскад строчной развёртки | Horizontalendstufe |
| snd.rec. | оконечный каскад усиления | Kraftverstärkerstufe |
| snd.rec. | оконечный каскад усиления | Kraftendstufe |
| snd.rec. | оконечный каскад усилителя | Verstärkerendstufe |
| tech. | оконечный каскад усилителя низкой частоты | Niederfrequenzendstufe |
| cinema.equip. | оконечный кинотеатральный усилитель | Tonfilmendverstärker |
| railw. | оконечный компенсатор линии передачи с жёсткими тягами | Endausgleich der Gestängeleitung |
| el. | оконечный конденсатор | Abschlusskondensator |
| el. | оконечный конденсатор | Abschlusskapazität |
| math. | оконечный контроль | Endkontrolle |
| el. | оконечный кронштейн | Abspannstütze |
| el. | оконечный кронштейн | Abspannkonsole |
| el.tract. | оконечный наклонный придаток контактного рельса | Auflaufschiene |
| commun. | оконечный обмен | Endverkehr |
| el. | оконечный пентод | Duodiode-Endpentode |
| el. | оконечный пентод | Endpentode |
| el. | оконечный пентод | Ausgangspentode |
| radio | оконечный пентод | Fünfpol-Endröhre |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | Horizontalendpentode |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | Endpentode für Horizontalablenkung |
| radio | оконечный подавитель эха | Endechosperre |
| automat. | оконечный полупроводниковый триод | Endtransistor |
| comp. | оконечный пользователь | Endverbraucher |
| comp. | оконечный пользователь | Endnutzer |
| el. | оконечный прибор | Endgerät |
| automat. | оконечный приёмник данных | Datensenke (напр., карточный или ленточный перфоратор) |
| IT | оконечный процессор | Nachschaltprozessor |
| IT | оконечный процессор | Back-End-Prozessor |
| railw. | оконечный пункт | Endstelle |
| railw. | оконечный пункт блокировки | Endblockstelle |
| radio | оконечный разветвитель | Endverzweiger |
| microel. | оконечный разъём | Endsteckverbinder |
| comp. | оконечный разъём | stirnseitiger Steckverbinder |
| radio | оконечный распределитель | Endverzweiger |
| forestr. | оконечный режимы резания | Terminalarbeit |
| el. | оконечный согласующий резистор | Abschlusswiderstand |
| comp. | оконечный символ команды | Befehlsendezeichen |
| el. | оконечный анкерный столб | Endgestänge |
| el. | оконечный анкерный столб | Endtragwerk |
| el. | оконечный столб электропередачи | Endmast |
| railw. | оконечный стрелочный замыкатель | Endriegel |
| el. | оконечный телефонный усилитель | Fernleitungsendverstärker |
| el. | оконечный тетрод | Schutzgitterendröhre |
| el. | оконечный транзистор | Endtransistor |
| radio | оконечный транзистор | Endtransistor (в усилительной схеме) |
| commun. | оконечный трансформатор | Ausgangsübertrager |
| commun. | оконечный трансформатор | Ausgangstrafo |
| commun. | оконечный трансформатор | Ausgangstransformator |
| el. | оконечный трансформатор | Endtransformator |
| commun. | оконечный трафик | Endverkehr |
| el. | оконечный триод | Endtriode |
| radio | оконечный триод | Dreipolendröhre |
| progr. | оконечный узел связи | Endknoten (Amphitriteru) |
| math. | оконечный узел графа | Endknotenpunkt |
| automat. | оконечный усилитель | Leistungsverstärker |
| telecom. | оконечный усилитель | Leistungsendstufe (art_fortius) |
| radio | оконечный усилитель | Endverstärker |
| el. | оконечный усилитель | Kraftverstärker |
| avia. | оконечный усилитель | Endverstärker (EV) |
| cinema.equip. | оконечный усилитель воспроизведения | Wiedergabeendverstärker |
| automat. | оконечный усилитель записи | Schreib-Endverstärker |
| comp. | оконечный усилитель записи | Schreib-Endverstärker (в ЗУ) |
| el. | оконечный усилитель звуковой частоты | Tonendverstärker |
| TV | оконечный усилитель канала звукового сопровождения | Tonendverstärker |
| el. | оконечный усилитель канала изображения | Bildendverstärker |
| el. | оконечный усилитель мощности | Leistungsendverstärker |
| radio | оконечный усилительный каскад | Endverstärkerstufe |
| el. | оконечный четырёхполюсник | Endvierpol |
| tech. | оконечный элемент | Randelement (схемы) |
| radio | омическая оконечная нагрузка | ohmscher Abschluss |
| railw. | оттяжка на оконечной опоре | Endabspannung |
| tech. | оттяжка оконечной опоры | Endabspannung (контактной сети) |
| el. | полупроводниковый триод оконечной ступени | Endstufentransistor (усиления) |
| comp. | пользователь оконечного устройства | Endbenutzer |
| comp. | портативное оконечное устройство | tragbares Terminal |
| comp. | портативное оконечное устройство | tragbares Datenendgerät |
| comp. | портативное оконечное устройство | Handterminal |
| el. | радио оконечный каскад | Kraftstufe |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | reflexionsfreier Abschluss |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | reflexionsfreier Absorber |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | angepasster Abschlusswiderstand |
| comp. | сопротивление оконечной нагрузки | Abschlußwiderstand |
| tech. | телеграфная оконечная коммутационная станция | Fernschreib-Endvermittlungsstelle |
| railw. | телеуправление между оконечными станциями | Steuerung zwischen Endstellen |
| radio | транзисторный двухтактный оконечный каскад | Transistorgegentaktendstufe |
| radio | транзисторный оконечный каскад | Transistor-Endstufe |
| comp. | требования к оконечной нагрузке | Abschlußanforderungen |
| comp. | универсальная плата для оконечных устройств | universelle Anschlußplatte |
| el. | усилительная оконечная ступень передатчика | Senderendverstärker |
| el. | усилительная оконечная ступень передатчика | Senderverstärker |
| el. | усилительная оконечная ступень передатчика | Senderendstufe |
| el. | усилительный оконечный каскад передатчика | Senderendverstärker |
| el. | усилительный оконечный каскад передатчика | Senderverstärker |
| el. | усилительный оконечный каскад передатчика | Senderendstufe |
| telecom. | установка оконечного сопротивления | Terminierung (art_fortius) |
| el. | четвертьволновая оконечная насадка | Viertelwellenendstück |
| el. | широкополосная оконечная нагрузка | breitbandiger Abschluss |
| mil. | широкополосный оконечный усилитель | Breitbandendverstärker |
