| Subject | Russian | German |
| tech. | аккумулирующее влияние озера | Seerückhaltswirkung |
| tech. | аккумулирующее влияние озера | Seeretention |
| water.suppl. | аккумулирующее влияние озёр | Seerückhaltswirkung |
| water.suppl. | аккумулирующее действие озера | Seerückhalt |
| water.suppl. | аккумулирующее действие озера | Seeretention |
| tech. | аккумулятивное озеро | Sperrsee |
| geol. | асфальт из асфальтового озера | Seeasphalt (острова Тринидад) |
| geol. | асфальтовое озеро | Asphalttümpel |
| geol. | асфальтовое озеро | Pechsee |
| geol. | асфальтовое озеро | Asphaltsee |
| geol. | Балтийское ледниковое озеро | Baltischer Eisstausee (стадия позднеледниковой эволюции Балтийского моря) |
| sport. | бассейн на озере для плавания | Seebad |
| uncom. | пологий берег озера | Strand (б. ч. с пляжами) |
| uncom. | низменный берег озера | Strand (б. ч. с пляжами) |
| geol. | берег озера | Seeufer |
| geol. | береговой откос озера | Seehalde |
| geol. | береговые валы у озёр | Uferwälle an den Seen |
| geol. | бессточное озеро | abflussloser See |
| water.suppl. | бессточное озеро | abflussloser See |
| geol. | бессточное озеро | Endsee |
| gen. | бессточные озёра | abflusslose Seen |
| gen. | Боденское озеро | das Schwäbische Meer |
| gen. | Боденское озеро | Bodensee (Seepolyp) |
| gen. | большое озеро | Meer |
| geol. | борное озеро | Boraxsee |
| gen. | Бриенцское озеро | Brienzersee (в Швейцарии) |
| fr., geophys. | бриз, дующий из долины реки Дране к середине Женевского озера | Bornan |
| gen. | в озере есть мели | im See gibt es untiefe Stellen |
| gen. | в озере полным-полно рыбы | der See strotzt von Fischen |
| gen. | в самую большую жару они отправились пешком к горному озеру | bei größter Hitze pilgerten sie an den See im Gebirge |
| gen. | в сторону от озера | vom See weg |
| gen. | в Финляндии много больших и малых озер | in Finnland gibt es viele große und kleine Seen |
| gen. | Валленское озеро | Walensee |
| gen. | Верхнее озеро | Obersee |
| geol. | верхний слой воды озера | Epiliminion |
| geol. | верхний слой воды озера | Epilimnion |
| book. | вести лов рыбы в озере | einen See befischen |
| geogr. | внутреннее озеро | Loch (Wintt) |
| water.suppl. | внутреннее озеро | Landsee |
| geol. | внутриматериковое озеро | festländischer See |
| geol. | внутриматериковое озеро | Binnensee |
| gen. | вода в горном озере была кристально чистой | das Wasser im Bergsee war kristallklar |
| gen. | вода в горном озере была кристальной | das Wasser im Bergsee war kristallklar |
| construct. | водопроводная станция с забором воды из озера или из водохранилища | Seewasserwerk |
| nat.res. | водосборный бассейн озера | Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees |
| nat.res. | водосборный бассейн озера | Eigeneinzugsgebiet eines Sees |
| geogr. | впадать в озеро | sich in einen See ergießen (Andrey Truhachev) |
| geol. | впадина озера | Seebecken |
| water.suppl. | впадинное озеро | Austiefungssee |
| geol. | временное озеро | temporärer See |
| geol. | временное озеро | zeitweiliger See |
| water.suppl. | вулканическое озеро | vulkanischer See |
| book. | вылавливать рыбу из озера | einen See befischen |
| geol. | высокогорное озеро | Hochsee |
| geol. | высокогорное озеро | Hochgebirgssee |
| geol. | высохшее солёное озеро | Seesalzwerk |
| gen. | выше озера | oberhalb des Sees |
| gen. | выше озера расположен горный курорт | oberhalb des Sees liegt ein Höhenkurort |
| gen. | выше озера расположен курорт | oberhalb des Sees liegt ein Kurort |
| gen. | Галилейское озеро | das Galiläische Meer |
| gen. | Генисаретское озеро | das Galiläische Meer |
| geol. | геологическая деятельность озёр | geologische Wirkung der Seen |
| geol. | глубина озёр | Tiefe der Seen |
| nat.res. | голомиктическое озеро | holomiktischer See |
| geol. | горное озеро | Bergsee |
| gen. | горное озеро | Gebirgssee |
| geogr. | горное озеро Финланд на одном из Азорских островов | Feenland (golowko) |
| ital. | горный ветер в районе озера Кома | Tivano |
| geol. | горькое озеро | Bittersee |
| geol. | горько-солёное озеро | Bittersee |
| chem. | горькосолёное озеро, содержащее буру | Boraxsee |
| construct. | грунтовое озеро | Grundwassersee |
| med. | грязевое озеро | Schlammsee |
| geol. | грязевой поток, обусловленный прорывом кратерного озера | Schlammstrom durch Entleerung des Kratersees |
| trav. | гулять близ озера | einen Seespaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | гулять близ озера | am Seeufer entlangspazieren (Andrey Truhachev) |
| trav. | гулять вдоль берега озера | einen Seespaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | гулять вдоль берега озера | am Seeufer entlangspazieren (Andrey Truhachev) |
| trav. | гулять у озера | einen Seespaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | гулять у озера | am Seeufer entlangspazieren (Andrey Truhachev) |
| geol. | дельтовое озеро | Deltasee |
| water.suppl. | деформация берега озера | Seeuferbewegung |
| geol. | деятельность типа лавового озера | Lavaseetätigkeit вулканическая |
| gen. | дикие утки плавно, как бы скользя, летели над озером | die Wildenten glitten über den See |
| nat.res. | димиктическое озеро | dimiktischer See |
| geol. | дно озера | Seegrund |
| geol. | дно озера | Seesohle |
| geol. | дно озера | Seeboden |
| gen. | до озера рукой подать | es ist nur ein Sprung bis zum See |
| geol. | дождевое озеро | Regensee |
| geol. | долинное озеро | Talsee |
| water.suppl. | естественный канал, соединяющий море с прибрежным озером | Seegatt |
| tech. | естественный канал, соединяющий прибрежное озеро с морем | Seegatt |
| gen. | Женевское озеро | Genfersee (Aprela) |
| water.suppl. | забор воды из озера | Seeanzapfung |
| construct. | забор озера | Seeanzapfung |
| environ. | загрязнение озер | Seenverunreinigung (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности озерной воды или озерной экосистемы) |
| econ. | закон о судоходстве по рекам и озёрам | über die Binnenschiffahrt |
| swiss. | замерзание озера | Seegefrörne |
| water.suppl. | замкнутое озеро | abgeschlossener See |
| tech. | запруженное образованное плотиной озеро | Sperrsee |
| gen. | запруженное озеро | Sperrsee |
| geol. | зарастающее озеро | Weiher |
| geol. | засоление озёр | Seeversalzung |
| gen. | здесь озеро кажется бездонным | hier scheint der See bodenlos zu sein |
| gen. | здесь озеро образует залив | hier bildet der See eine Bucht |
| geol. | зеркало озера | Seespiegel |
| nat.res. | индекс качества озера | Seenbeschaffenheitsindex |
| environ. | искусственное озеро | Künstlicher See (Озера, созданные внутри ограждений, возведенных человеком) |
| construct. | искусственное озеро | künstlicher See |
| water.suppl. | испарение с водного зеркала озера | Seespiegelverdunstung |
| tech. | использование озера в качестве регулирующего водохранилища | Seespeicherung |
| water.suppl. | использование озера в качестве регулирующей ёмкости | Seespeicherung |
| water.suppl. | исток из озера | Seeausfluss |
| tech. | исток из озера | Seeausfluss |
| construct. | исток озера | Seeausfluss |
| geol. | исчезающее озеро | versinkender See (в карстовых областях) |
| geol. | каровое озеро | Karsee |
| geol. | каровое ледниковое озеро | Felswanne |
| geol. | каровые озёра | Felswannen |
| geol. | каровые ледниковые озёра | Felsbeckenseen |
| geol. | каровые озёра | Karseen (ледниковые) |
| geol. | карстовое озеро | Auslaugungssee |
| geol. | карстовое озеро | Karstsee |
| geol. | карстовое озеро | Ausstrudelungssee |
| geol. | карстовое озеро в долине | Dolinentümpel |
| geol. | карстовое озеро в долине | Dolinensee |
| gen. | карьерное озеро | Baggersee (Zhukovzh) |
| trav. | кемпинг на озере | Camping-Anlage am See (Andrey Truhachev) |
| trav. | кемпинг у озера | Camping-Anlage am See (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | классификация озер | Seenklassifizierung |
| geol. | колебание уровня озера | Seespiegelschwankung |
| geol. | котловина озера | Seebecken |
| geol. | котловинное озеро | Depressionssee |
| geol. | котловинное озеро | Austiefungssee (напр., эрозионное или карстовое) |
| geol. | коэффициент извилистости береговой линии озера | Umfangsentwicklung |
| gen. | кратерное озеро | Kratersee (расположенное в кратере вулкана) |
| geol., volcan. | кратерное озеро | Trichtersee |
| gen. | кратерное озеро | Kratersee |
| water.suppl. | кривая объёмов воды в озере | Seeinhaltskurve |
| trav. | курорт на берегу озера | Seebad (Andrey Truhachev) |
| geol. | лавинное озеро | Lawinensee |
| mining. | лавовое озеро | Lavasee im Kilaueakrater |
| geol. | лавовое озеро | Lavastausee подпруженное |
| geol. | лавовое озеро | Lavasee |
| geol., volcan. | лавовое озеро | Feuersee |
| gen. | Ладожское озеро | Ladogasee |
| ballet., titles | "Лебединое озеро" | Schwanensee (Schwanensee gehört zum Standardrepertoire klassischer Ballettkompanien.) |
| geol. | ледниковое котловинное озеро | Eiserosionssee |
| geol. | ледниковое озеро | Eissee |
| geol. | ледниковое озеро | Glazialsee |
| geol. | ледниковое озеро | Gletschersee |
| gen. | ледниковое озеро | Moränensee |
| geol. | ледниковые озёра | Felswannen |
| gen. | ледниковые озёра | Moränenseen |
| forestr. | лесное озеро | Waldsee |
| geol. | лиманное озеро | Strandsee |
| geol. | ложбинное озеро | Rinnensee |
| geol. | мааровое озеро | Maarsee |
| geol. | магнезиальное озеро | Magnesiasee |
| geol., loc.name. | маленькое озеро | Gumpe |
| water.suppl. | материковое озеро | Binnensee |
| geol. | материковое озеро | See II festländischer |
| gen. | между деревьями замерцало озеро | zwischen den Bäumen schimmerte der See auf |
| gen. | мелкие места в озере | seichte Stellen im See |
| nat.res. | меромиктическое озеро | meromiktischer See |
| geol. | минерализованное озеро | Mineralsee |
| geol. | минеральное озеро | Salzsee |
| gen. | много птиц поселяется у озер | viele Vögel siedeln sich an den Seen an |
| gen. | много ручейков вливаются в озеро | mehrere Bäche münden in im See |
| gen. | много ручейков впадают в озеро | mehrere Bäche münden in den See |
| gen. | много ручьев впадает в озеро | mehrere Bäche münden in den See ein |
| nat.res. | мономиктическое озеро | monomiktischer See |
| geol. | моренное озеро | See auf Glazialschutt |
| geol. | моренное озеро, образовавшееся ниже ледника | Endmoränensee |
| geol. | морённое озеро | Moränenwallsee |
| gen. | морённое озеро | Moränensee |
| gen. | морённые озёра | Moränenseen |
| gen. | на некотором расстоянии от озера | vom See weg |
| gen. | на озере | auf dem See (Anjuta92) |
| gen. | на озере было много лодок | auf dem See herrschte reger Bootsverkehr |
| gen. | на это озеро приезжает много туристов | dieser See wird von vielen Touristen besucht |
| gen. | над берегами озера подымаются высокие горы | an den Ufern des Sees erheben sich hohe Berge |
| gen. | над озером висит густой туман | der Nebel lagert über dem See |
| ital., geophys. | название горного ветра в районе озера Кома | Tivano |
| nautic. | наивысший уровень воды в озере | höchster Seestand |
| water.suppl. | нарастание уровня в озере | Seeaufstieg |
| water.suppl. | насосная станция для забора воды из озера | Seewasserwerk |
| geol. | натровые озёра | Natronseen |
| gen. | небо с облаками отражается в озере | der Wolkenhimmel spiegelt sich im See |
| geol. | небольшое болотистое озеро | Pfuhl (ледникового происхождения) |
| med. | непогружение слёзных точек в слёзное озеро | Verlagerung des Tränenpunktes |
| geol. | ниже уровня озера | unterseeisch |
| water.suppl. | обвалование участка озера | Seeverwehrung |
| geol. | обвальное озеро | Bergsturzsee |
| geol. | область распространения многочисленных озёр | Seeregion |
| geol. | образование озера в результате запруживания долины лавиной | Seebildung durch Lawine |
| geol. | образование озёр в результате запруды долин лавинами | Seebildung durch Lawinen |
| geol. | объём озера | Seeraum |
| nat.res. | оздоровление озер | Seensanierung |
| nat.res. | оздоровление озер | Seenrestaurierung |
| gen. | озеро Абер-Зе | Abersee |
| gen. | озеро Альберта | Albertsee (в Африке) |
| gen. | озеро Амадеус | Amadeussee (в Австралии) |
| gen. | озеро Аммер-Зе | Ammersee (в ФРГ) |
| gen. | озеро Атабаска | Athabascasee |
| gen. | озеро Аттер-Зе | Attersee |
| geogr. | озеро Байкал | Baikalsee (Andrey Truhachev) |
| geogr. | озеро Балатон | Plattensee (grafleonov) |
| gen. | озеро Балатон | Balaton |
| gen. | озеро Балатон | Plattensee |
| geogr. | озеро Бинненальстер | Binnenalster (Hamburg; der Patriotka) |
| gen. | озеро Большая Сайма | Saimaa |
| geol. | озеро в коренной породе | Felswanne |
| geol. | озеро в котловине | Muldensee |
| geol. | озеро, в котором уровень зависит от уровня реки | Havelsee |
| geol. | озеро в области аккумулятивного рельефа | Akkumulationssee |
| geol. | озеро в пойменной части долины, подпруженное русловым валом | Rückstausee |
| water.suppl. | озеро в равнинной местности | Flachlandsee |
| geol. | озеро в синклинальной долине | Muldensee |
| water.suppl. | озеро в скальной коренной породе | Felswanne |
| geol. | озеро в скальных породах | Felsbeckensee |
| geol. | озеро в складчатой области | Faltungssee |
| geol. | озеро в узкой крутостенной впадине | Klusensee |
| nat.res. | озеро-водохранилище | Seespeicher |
| geol. | озеро, возникшее в результате вытаивания остаточных глыб льда | Eisrestsee |
| geol. | озеро, возникшее в результате сдвига | Querschiebungssee (в синклинальной долине) |
| geol. | озеро, возникшее вследствие запруживания конусами выносов | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| geol. | озеро, возникшее вследствие подпруживания конусами выноса | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| gen. | озеро Гарда | Gardasee |
| gen. | озеро Гурон | Huronsee |
| gen. | озеро Дунтинху | Tungtinghusee |
| geol. | озеро е подземным питанием | Grundwassersee |
| gen. | озеро Ельмарен | Hjälmarsee |
| gen. | озеро заблестело на солнце | der See erglänzte in der Sonne |
| geol. | озеро, занимающее дефляционную впадину | Winderosionssee |
| geol. | озеро, занимающее полье | Poljensee |
| geol. | озеро, заполнившее котловину между массой оползня и поверхностью его скольжения | Nackensee |
| sport. | озеро, защищённое от ветра | geschützer See |
| sport. | озеро, защищённое от ветра | geschützter See |
| gen. | озеро изобилует рыбой | der See strotzt von Fischen |
| gen. | озеро Ильмень | Ilmensee |
| gen. | озеро Инари | Inari |
| gen. | озеро Иссык-Куль | Issyk-Kul |
| gen. | озеро Киву | Kiwusee |
| gen. | озеро кишит рыбой | der See wimmelt von Fischen |
| gen. | озеро кишит рыбой | der See strotzt von Fischen |
| geol. | озеро конечноморенного ландшафта | Endmoränensee |
| geol. | озеро ледникового происхождения | Glazialsee |
| gen. | озеро Леопольда II | Leopold-II.-See (Африка) |
| energ.ind. | озеро лиманного типа | Strandsee (marinik) |
| gen. | озеро Лобнор | Lobnor (в Азии) |
| gen. | озеро Маракайбо | Maracaibosee (в Южной Америке) |
| gen. | озеро Мверу | Mweru-See (в Африке) |
| water.suppl. | озеро между дюнными грядами | Haff |
| gen. | озеро Мичиган | Michigansee |
| gen. | озеро Мюриц | Müritz |
| mining. | озеро на месте выработанного карьера | Restsee (jerschow) |
| geol. | озеро на морском побережье | Küstensee |
| geol. | озеро на поверхности ледника | Gletschersee |
| gen. | озеро Никарагуа | Nikaraguasee |
| gen. | озеро Ньяса | Njassasee |
| geol. | озеро, образовавшееся в результате подпора реки ледником | Eisstausee |
| gen. | озеро, образовавшееся из-за естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| geol. | озеро, образовавшееся обвалом, подпрудившим реку | Bergsturzsee |
| geol. | озеро, образовавшееся при разливе реки | Hochflutsee |
| geol. | озеро, образовавшееся путём естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| water.suppl. | озеро, образованное в результате естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| gen. | озеро, образованное плотиной | Sperrsee |
| gen. | озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen |
| gen. | озеро Онтарио | Ontariosee |
| water.suppl. | озеро основной морены | Grundmoränensee |
| gen. | озеро оттаивает в этом году очень медленно | der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf |
| water.suppl. | озеро, питаемое атмосферными осадками | Regensee |
| gen. | озеро, питаемое ключами | Quellsee |
| gen. | озеро, питаемое ключами | Quellensee |
| gen. | озеро, питаемое родниками | Quellsee |
| gen. | озеро, питаемое родниками | Quellensee |
| geol. | озеро, питающееся дождевой водой | Regensee |
| geol. | озеро, подпруженное застывшим потоком лавы | Lavastromsee |
| gen. | озеро Поопо | Pooposee (в Южной Америке) |
| gen. | озеро Преспа | Prespasee |
| geol. | озеро, приуроченное к синклинали | longitudinaler Faltungssee |
| gen. | озеро проглядывало между деревьями | der See schien zwischen den Bäumen durch |
| geol. | озеро, расположенное в продольной межгорной впадине | longitudinaler Faltungssee |
| geol. | озеро, расположенное в речной низменности | Flussniederungssee |
| gen. | озеро Резайе | Resaijehsee (в Азии, прежнее название – Урмия) |
| gen. | озеро Резайе | Urmiasee (в Азии, прежнее название – Урмия) |
| gen. | озеро Рица | Rizasee |
| nautic. | озеро с изменяющимся горизонтом воды | Flusssee |
| geol. | озеро с изменяющимся уровнем воды | Flusssee |
| geol. | озеро с подземным питанием | Quellensee |
| gen. | озеро с подземным стоком | Blindsee |
| geol. | озеро с простыми очертаниями берегов | einfacher See равнинное |
| gen. | озеро Севан | Sewansee |
| gen. | озеро Селигер | Seligersee |
| astr. | Озеро Смерти | Lacus Mortis (на Луне) |
| astr. | Озеро Сновидений | Lacus Somniorum (на Луне) |
| geol. | озеро со сложными очертаниями берегов | zusammengesetzter See |
| astr. | озеро Солнца | Solis Lacus (на Марсе) |
| geol. | озеро среди ледниковых отложений | See auf Glazialschutt |
| geol. | озеро-старица | toter Flussarm |
| gen. | озеро Танганьика | Tanganjikasee |
| gen. | озеро Танганьика | Tanganjika |
| gen. | озеро Тегернзе | Tegernsee |
| geol. | озеро тектонического происхождения | See des endogenen Ursprungs |
| geol. | озеро тектонического происхождения | tektonischer See |
| gen. | озеро Титикака | Titicacasee |
| gen. | озеро Тонлесап | Tonlesap |
| gen. | озеро Торренс | Torrenssee |
| gen. | озеро Траун | Traunsee |
| gen. | озеро Туз | Tus-Tschöllü |
| gen. | озеро Убсу-Нур | Ubsa-nor |
| geol. | озеро, уровень которого зависит от уровня реки | Havelsee |
| gen. | озеро Ханка | Chankasee |
| geogr. | озеро Хасан | Chassansee (Лорина) |
| gen. | озеро Химзе | Chiemsee |
| gen. | озеро Чад | Tschädsee |
| gen. | озеро Чад | Tschad |
| gen. | озеро Эдуарда | Edwardsee |
| geol. | озеро экзогенного происхождения | See des exogenen Ursprungs |
| geol. | озеро экзогенного происхождения | exogener See |
| gen. | озеро Эри | Eriesee (в Сев. Америке) |
| geol. | озёра, возникшие в результате сдвига в синклинальной долине | Querschiebungsseen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Seen |
| geol. | озёра, питающиеся дождевой водой | Regenseen |
| geol. | озёра пустынь | Wüstenseen |
| geol. | озёра равнин | Flachlandseen |
| geol. | озёра, расположенные в глубоких желобчатых ледниковых долинах | Rinnenseen |
| geol. | озёра, расположенные в нижних частях поперечных складчатых долин | Querfaltungsseen |
| geol. | озёра, расположенные в поперечных складчатых впадинах | Querfaltungsseen |
| geol. | окраинное ледниковое озеро | Randsee |
| geol. | окраинные озёра | Randseen |
| geol. | окраинные озёра в альпийской области | alpine Randseen |
| nat.res. | олигомиктическое озеро | oligomiktischer See |
| water.suppl. | олиготрофное озеро | oligotropher See |
| gen. | Онежское озеро | Onegasee |
| water.suppl. | орографическое озеро | orographischer See |
| geol. | осадконакопление в озёрах | Sedimentbildung in Seen |
| gen. | остаток отпуска мы провели на озере | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See |
| gen. | остров на озере | Binnenseeinsel (Andrey Truhachev) |
| gen. | остров на озере | Seeinsel (Andrey Truhachev) |
| geol. | отложение солей в озёрах | Seensalzabscheidung |
| geol. | отложения ила в озёрах | Schlammablagerungen in Seen |
| water.suppl. | отчленившееся от моря озеро | Randsee |
| trav. | палаточный городок на берегу озера | Camping-Anlage am See (Andrey Truhachev) |
| trav. | палаточный лагерь на озере | Camping-Anlage am See (Andrey Truhachev) |
| gen. | перед нами простиралась спокойная и неподвижная гладь озера | der See lag still und unbewegt vor uns |
| nat.res. | перекрытие грунта озера | Seebodenversiegelung |
| geol. | периодически пропадающее и наполняющееся озеро | temporärer See |
| geol., fr. | периодические колебания уровня некоторых озёр | Seiches |
| geol. | периодическое озеро | zeitweiliger See |
| geol. | периодическое озеро | temporärer See |
| geol. | пещерное озеро | Höhlensee |
| geol. | плотинное озеро | Deichsee |
| geol. | плотинное озеро | Stausee |
| geol. | плотинное озеро | Aufstauungssee |
| geol. | плотинное озеро | Abdämmungssee |
| water.suppl. | площадь зеркала озера | Seespiegelfläche |
| econ. | площадь озера, пригодная для разведения рыбы | Seenutzfläche |
| water.suppl. | площадь озёр | Seenfläche |
| gen. | по преданию, город ушёл на дно озера | der Sage zufolge versank die Stadt im See |
| water.suppl. | поверхность озера | Seeoberfläche |
| nat.res. | повышение водного зеркала озера | Seespiegelerhöhung |
| water.suppl. | повышение уровня озера | Seespiegelhebung |
| water.suppl. | подземное озеро | unterirdischer See |
| geol. | подземное озеро | Höhlensee |
| water.suppl. | подпорное озеро | Aufstauungssee |
| water.suppl. | подпорный уровень в озере | gestauter Seespiegel |
| geol. | подпрудное озеро | Aufstauungssee |
| geol. | подпрудное озеро | Deichsee |
| geol. | подпрудное озеро | Abdämmungssee |
| geol. | подпруженное ледниковое озеро | Gletscherstausee |
| geol. | подпруженное ледниковое озеро | Eisstausee |
| geol. | подпруженное озеро | Bergsturzsee |
| geol. | подъём уровня озера | Seesteig |
| geol. | подъём уровня озера | Seespiegelhebung |
| geol. | пойменное озеро | Flusssee |
| geol. | пойменное озеро | Hochflutsee |
| gen. | пойменное озеро | Altwasser |
| nat.res. | полимиктическое озеро | polymiktischer See |
| geol. | положение уровня воды озера | Seestand |
| geol. | полярный тип озёр | polarer Typus von Seen |
| nat.res. | понижение водного зеркала озера | Seespiegelabsenkung |
| geol. | понижение уровня озера | Seeabsenkung |
| gen. | посредине озера | mitten im See |
| geol. | похожий на озеро | seenartig |
| geol. | пресноводное озеро | Süßwassersee |
| geol. | пресное озеро | Süßwassersee |
| gen. | Преспенское озеро | Prespasee (на Балканском полуострове) |
| gen. | при сильном морозе озеро замерзает | bei starkem Frost friert der See |
| geol. | прибор, регистрирующий уровень озёр | Limnimeter |
| nautic. | прибрежное озеро | küstennaher See |
| geol. | прибрежное озеро | Strandsee |
| geol. | прибрежное озеро | Küstensee |
| geol. | приморские озёра | Marinseen |
| geol. | приморское озеро | mariner See |
| geol. | приморское озеро | Marinsee |
| geol. | приморское озеро | Küstensee |
| water.suppl. | провальное озеро | Rinnensee |
| geol. | провальное озеро | Versenkungssee |
| geol. | провальное озеро | Einsturzsee |
| gen. | прогулка к озеру освежила её | ein Gang zum See erfrischte sie |
| water.suppl. | производство работ при регулировании озера | Seeregulierungsausbau |
| water.suppl. | проточное озеро | Flusssee |
| geol. | проточное озеро | Schaltsee |
| geol. | проточное озеро | Flusssee |
| geol. | псевдомааровое озеро | Pseudomaarsee |
| geol. | псевдомааровые озёра | Pseudomaarseen |
| geol. | равнинное озеро | Flachlandsee |
| water.suppl. | регулирование озера | Seeregulierung |
| water.suppl. | регулирование озера | Seeregelung |
| construct. | регулирование стока озера | Seeretention |
| gen. | Рейн берет начало в Боденском озере у Констанцы | der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee |
| geol. | река, вытекающая из озера | Seefluss |
| geol. | реликтовое озеро | Reliktensee |
| geol. | реликтовое озеро | Restsee |
| mining. | рифтовое озеро | Grabentalsee |
| mining. | рифтовое озеро | Grabenbruchsee |
| geol. | родниковое озеро | Quellensee |
| gen. | родниковое озеро | Quellsee |
| geol. | родниковые озёра | Quellenseen |
| gen. | Ростовское озеро | Nerosee |
| nautic. | рыбный промысел на внутренних морях, озёрах и реках | Binnenfischerei |
| gen. | ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель | ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte (Piana, "Thomas Mann") |
| geol. | свободная поверхность озера | Seespiegel |
| geol. | седиментация в озёрах | Sedimentation. in Seen |
| geol., loc.name. | сейши Боденского озера | Laufen des Bodensees |
| gen. | Скадарское озеро | Shkodrasee |
| geol. | скопление органических остатков на берегу озера | Spülsaum |
| water.suppl. | слепое озеро | Blindsee (озеро с подземным стоком) |
| geol. | сложное долинное озеро | zusammengesetzter Talsee |
| med. | слёзное озеро | Tränensee |
| med. | слёзное озеро | Tränenbucht |
| med. | слёзные точки открыты в слёзное озеро | Tränenpünktchen tauchen in den Tränensee ein (jurist-vent) |
| geol. | смоляное озеро | Pechsee |
| geol. | содержание солей в бессточных озёрах | Salzgehalt der abflusslosen Seen |
| geol. | содержание солей в озёрах | Salzgehalt der Seen |
| chem. | содовое озеро | Natronsee |
| geol. | содовое озеро | Sodasee |
| geol. | содовые озёра | Natronseen |
| geol. | солоноватоводное озеро | Brackwassersee |
| gen. | солончак с озером | Salzpfanne (в дождливый период) |
| gen. | солончаки с озёрами | Salzpfannen (в дождливый период) |
| geol., fr. | солончаковое высыхающее озеро | Chott (в Северной Африке) |
| geol., loc.name. | солончаковое озеро | Vley |
| geol. | соляное озеро | eigentlicher Salzsee (с преобладанием галита) |
| environ. | соляное озеро | Saline (Место, где формируются или находятся запасы кристаллической соли, напр., соляная плоскотина, соляной пан, салада, а также лизунцы) |
| geol. | соляное озеро | Salzsee |
| geol. | солёное озеро | salziger See |
| gen. | солёное озеро | Salzsee |
| water.suppl. | степное озеро | Steppensee |
| fr. | сток воды из озера | Bayou |
| water.suppl. | сточное озеро | Abflusssee |
| construct. | сточное озеро | See mit Abfluß |
| shipb. | судоходное озеро | schiffbarer See |
| mil., navy | судоходство по рекам и озёрам | Binnenschiffahrt |
| geol. | сульфатное озеро | Sulfatsee |
| mining. | тектонические озера | tektonische Seen |
| mining. | тектонические озера | Seen der tektonischen Becken |
| water.suppl. | тектоническое озеро | tektonischer See |
| geol. | тектоническое озеро | Bruchsee |
| gen. | Телецкое озеро | Telezsee |
| gen. | термальное озеро | Thermalsee (Александр Рыжов) |
| geol. | течение в озере | Seeströmung |
| tech. | течение в озёрах | Seeströmung |
| geol. | троговое озеро | Trogsee |
| gen. | у него комната с видом на озеро | er hat ein Zimmer mit Ausblick auf den See |
| geogr. | у озера | am See (Лорина) |
| nat.res. | удаление ила озер | Sedimententfernung |
| nat.res. | удаление ила озер | Seenentschlammung |
| nat.res. | удаление ила озер | Ausbaggern des Sediments |
| water.suppl. | укрепление берегов озера | Seeuferbau |
| tech. | уровень воды в озере | Seespiegel |
| nautic. | уровень воды в озере | Seestand |
| geol. | уровень воды в озёрах | Wasserstand der Seen |
| geol. | уровень воды озера | Seestand |
| geol. | уровень озера | Seespiegel |
| geol. | устьевое озеро | Mündungssee |
| geol. | физико-географическая характеристика озёр | Seengestalt |
| geol. | фьордовое озеро | Fjordsee |
| shipb. | цепь озёр | Seekette |
| geol. | цепь озёр | Seenkette |
| geogr. | Цюрихское озеро | Zürichsee (Queerguy) |
| gen. | Чудское озеро | Peipussee |
| geol. | чётковидно расположенные озёра | Seenkette |
| geol. | чётковидные озёра, соединённые протоками | Rosenkranzseen |
| gen. | школьный лагерь у озера | Schwimmlager |
| geol. | эрозионное воронкообразное озеро | Erosionstrichtersee |
| geol. | эрозионное озеро | Erosionssee |
| gen. | ястреб быстро пролетел над озером | der Habicht flog rasch über den See |
| gen. | ястреб парил над озером | der Habicht schwebte still über dem See |
| water.suppl. | ёмкость озера | Seeraum |
