| Subject | Russian | German |
| law | административный акт одноразового действия | einmaliger Verwaltungsakt |
| avia. | аппарат одноразового использования | Verlustgerät (напр., ЛА или двигатель) |
| food.ind. | бумага для одноразовых стаканчиков | Trinkbecherpapier |
| textile | гильза одноразового пользования | Einweghülse |
| med.appl. | датчик давления одноразового применения | Einwegdrucktransducer |
| med.appl. | датчик давления одноразового применения | Einmalgebrauchstransducer |
| missil. | двигатель одноразового использования | Verlustgerät |
| gen. | детская одноразовая пелёнка | Wickelunterlage (Gajka) |
| pulp.n.paper | детская пелёнка одноразового использования | Wegwerfwindel |
| gen. | диспенсер для одноразовых полотенец | Einmalhandtuchspender (бумажных marinik) |
| med. | диспенсер для одноразовых шапочек | Haubenspender (Kusmenko) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Grundpackung |
| auto. | закрытый шарикоподшипник с одноразовой смазкой | for-life-geschmiertes Wälzlager |
| textile | изделие одноразового пользования | Wegwerf-Artikel |
| f.trade. | изделие одноразового пользования | Einwegerzeugnis |
| polym. | изделие одноразового пользования | Wegwerfartikel |
| med.appl. | изделие одноразового употребления | Wegwerfartikel |
| pulp.n.paper | изделия одноразового употребления | Wegwerfartikel (напр. бумажные пелёнки, носовые платки и т. п.) |
| tech. | изделия одноразового употребления | Wegwerfartikel |
| med. | инъекционные одноразовые для инсулиновых инжекторов ручки | Insulinpen (Sonjahackl) |
| med.appl. | канюля одноразового применения | Wegwerfkanüle |
| med.appl. | канюля одноразового применения | Einwegkanüle |
| med.appl. | канюля одноразового применения | Einmalgebrauchskanüle |
| avia. | кассета одноразового применения | Schüttbombe |
| med.appl. | контактная линза одноразового применения | Wegwerfkontaktlinse |
| med.appl. | контактная линза одноразового применения | Einmalgebrauchskontaktlinse |
| tech. | копировальная бумага одноразового пользования | Einmalkohlepapier |
| avia. | ЛА одноразового применения | nichtwiederverwendbares Gerät |
| tech. | лампа-вспышка одноразового действия | Fotoblitzlampe |
| photo. | лампа-вспышка одноразового действия | Birnenblitz |
| photo. | лампа-вспышка одноразового действия | Kolbenblitz |
| photo. | лампа-вспышка одноразового действия | Blitzlampe |
| photo. | лампа-вспышка одноразового действия | Vakublitz |
| tech. | лампа-вспышка одноразового действия | Blitzlampe für einmalige Zündung |
| med.appl. | ланцет для кровопускания одноразового пользования | Einmal-Blutlanzette |
| med.appl. | лезвие микротома одноразового пользования | Mikrotom-Einmalklinge |
| nat.res. | материалы одноразового употребления | Wegwerfmaterialien |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | Einwegverpackung |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | Einmalverpackung |
| wood. | нож одноразового пользования | Wegwerfmesser (напр., фрезерной головки) |
| polym. | нож одноразового пользования | Wegwerfmesser (не подлежащий повторной заточке) |
| progr. | носитель данных одноразового употребления | nicht-wiederverwendbares Speichermedium (ssn) |
| progr. | носитель памяти одноразового употребления | nicht-wiederverwendbares Speichermedium (ssn) |
| gen. | общество одноразового потребления | Wegwerfgesellschaft (бездумного потребления marinik) |
| med. | одноразовая ампула | Einmalampulle (linguee.de folkman85) |
| med.appl. | одноразовая бумажная простынь | Einmalauflage (медицинская, чаще всего в рулоне marinik) |
| food.ind. | одноразовая бутылка | Einwegflasche |
| brew. | одноразовая бутылка | pfandfreie Flasche |
| brew. | одноразовая бутылка ёмкостью 0,33л | 0,33-l-Einwegflasche |
| chem. | одноразовая бутыль | Einwegflasche |
| manag. | одноразовая выплата | Einmalzahlung |
| med. | одноразовая губка | Einmalwaschlappen (marawina) |
| law | одноразовая доверенность, выданная управомоченным лицом | Innenvollmacht |
| med. | одноразовая доза | Einzelgabe (Andrey Truhachev) |
| med. | одноразовая доза | Einzeldosis (Andrey Truhachev) |
| med. | одноразовая доза | Einmaldosis (лекарства Лорина) |
| med. | одноразовая доза | Bolus (лекарства Andrey Truhachev) |
| house. | одноразовая зажигалка | nicht nachfüllbares Feuerzeug (Sergei Aprelikov) |
| gen. | одноразовая зажигалка | Einwegfeuerzeug (marcy) |
| hotels | одноразовая зубная щётка | Einweg-Zahnbürste (Einweg-Zahnbürsten aus PP mit integrierter Zahnpasta Dominator_Salvator) |
| med. | одноразовая игла | Einmalnadel (folkman85) |
| automat. | одноразовая индикация | einmalige Anzeige |
| wood. | одноразовая маска-респиратор | Einwegmaske (одноразовый респиратор marinik) |
| med. | одноразовая маска | Wegwerfmaske (медицинская marinik) |
| med.appl. | одноразовая отсасывающая бутылка | Einwegsaugflasche |
| f.trade. | одноразовая оценка | einmalige Abschätzung |
| construct. | одноразовая перчатка | Einweghandschuh (используется при выполнении каких-либо работ ivvi) |
| gen. | одноразовая перчатка | Einmalhandschuh (alona_dan) |
| chem. | одноразовая пластмассовая бутыль | Einwegplastflasche |
| manag. | одноразовая покупка | Einmalkauf |
| gen. | одноразовая посуда | Einweggeschirr (SKY) |
| pack. | одноразовая ПЭТ бутылка | PET-Einwegflasche (Sergei Aprelikov) |
| gen. | одноразовая салфетка | Einmaltuch (A. Sigora) |
| manag. | одноразовая сделка | Einmaltransaktion |
| med. | одноразовая система | Einmalgebrauchssystem |
| med. | одноразовая система | Einmalsystem |
| brew. | одноразовая стеклопосуда | Einwegglas |
| wood. | одноразовая тара | Einmalverpackung |
| f.trade. | одноразовая тара | Einwegverpackung |
| tech. | одноразовая тара | Eingebrauchspackung |
| econ. | одноразовая тара | Wegverpackung |
| tech. | одноразовая тара | Einwegpackung |
| food.ind. | одноразовая тара | Einmalbehältnis |
| food.ind. | одноразовая тара | Einzweckpackung |
| food.ind. | одноразовая тара | Einwegbehälter (напр., для молока) |
| pack. | одноразовая тара | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| food.ind. | одноразовая тарелка | Wegwerfteller |
| gen. | одноразовая тарелка | Einwegteller (mirelamoru) |
| food.ind. | одноразовая уборка урожая | Einmalernte |
| nat.res. | одноразовая упаковка | Wegwerfverpackung |
| food.ind. | одноразовая упаковка | Einwegpackung |
| food.ind. | одноразовая упаковка | verlorene Packung |
| food.ind. | одноразовая упаковка | Einwegbehälter |
| econ. | одноразовая упаковка | verlorene Verpackung |
| wood. | одноразовая упаковка | Einwegverpackung |
| nat.res. | одноразовая упаковка | Ölschichtdicke |
| brew. | одноразовая упаковка | Einmalverpackung |
| pulp.n.paper | бумажная одноразовая упаковка | Einmalpackung |
| tech. | одноразовая упаковка | Einmalpackung |
| food.ind. | одноразовая упаковка "цупак" | Zupack-Einmalpackung (для молока) |
| gen. | одноразовая форма для выпечки | Einwegbackform (Александр Рыжов) |
| med. | одноразовая шприц-ручка для ввода инсулина | Fertig-Pen (EHermann) |
| food.ind. | одноразовая ёмкость | Einmalbehältnis |
| avia. | одноразово вспыхивающий точечный источник | einmalig aufblitzende Punktquelle |
| food.ind. | для одноразового использования | wegwerfbar |
| construct. | одноразового пользования | für einmalige Benutzung |
| med. | одноразового пользования шприц | Einmalgebrauchsspritze |
| med. | одноразового применения электрод | Wegwerfelektrode |
| med. | одноразовое введение дозы антибиотика | Single-Shot-Therapie (Telepanych) |
| automat. | одноразовое гашение | Einzellöschung |
| tech. | одноразовое задание | Einzelaufgabe |
| food.ind. | одноразовое извлечение экстрактивных веществ растворителем | Extraktgewinnung durch einmaligen Lösungsmitteldurchfluss |
| polygr. | одноразовое издание | Oneshot |
| chem. | одноразовое крашение | einmaliges Färben |
| gen. | одноразовое нанесение клея на корешок издания | Oneshot |
| law | одноразовое обследование | einmalige Nachschau |
| tech. | одноразовое показание | Einmalanzeige |
| law | одноразовое поручение | Einzelauftrag (Alpha Legal) |
| law | одноразовое поручение | Alleinauftrag (совершить какую-либо сделку) |
| electr.eng. | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | nicht wiederverwendbare Durchdringverbindung |
| automat. | одноразовое считывание | Einzelabruf |
| automat. | одноразовое считывание | Einzelabtastung |
| automat. | одноразовое считывание | Einzelablesung |
| electr.eng. | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием | nicht wiederverwendbare Drehklemme |
| chem. | одноразовое хранилище | Einwegbehälter |
| manag. | одноразовые амортизационные отчисления | Einzelabschreibung |
| med. | одноразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки | Einweg-Stilleinlagen (Gajka) |
| manag. | одноразовые затраты | Einmalausgaben |
| gen. | одноразовые изделия | Einwegartikel (одноразового применения/употребления marinik) |
| med. | одноразовые материалы | Einmalmaterialien (Лорина) |
| med. | одноразовые подгузники | Einwegwindeln (marawina) |
| med. | одноразовые полиэтиленовые перчатки | Plastikhandschuhe (uzbek) |
| tech. | одноразовые смазки | Durchlaufschmierung |
| food.ind. | одноразовые товары | Einwegprodukte (посуда, упаковка и т. д. Millie) |
| med. | одноразовые щипцы | Einmalzange (jurist-vent) |
| comp., MS | одноразовый адрес | Einmaladresse |
| transp. | одноразовый билет | Einzelticket (Лорина) |
| hygien. | одноразовый бритвенный станок | Einmalrasierer (Vladard) |
| patents. | одноразовый взнос | einmalige Gebühr |
| tech. | одноразовый винт | Einwegschraube (Bursch) |
| bank. | одноразовый вклад | einmalige Einlage (Лорина) |
| med.appl. | одноразовый воздуховод | Einmaltubus (Midnight_Lady) |
| gen. | одноразовый защитный комбинезон | Einwegschutzoverall (Einwegoverall marinik) |
| med.appl. | одноразовый импульс | Einzelimpuls |
| tech. | одноразовый испаритель | Einstufenverdampfer (для испарения материалов при напылении тонкоплёночных схем) |
| oil | одноразовый капсюльный перфоратор | Kettenperforator für einmaligen Einsatz |
| tech. | одноразовый картридж | Einwegkartusche (Gaist) |
| med. | одноразовый катетер | Einmal-Katheter (Лорина) |
| med. | одноразовый катетер | Einzweckkatheter |
| gen. | одноразовый клапан пациента | Einwegpatientenventil (folkman85) |
| bank. | одноразовый код транзакций | TAN (... EVA) |
| med. | одноразовый комбинезон | Einmaloverall (jurist-vent) |
| food.ind. | одноразовый контейнер | Einwegcontainer |
| gen. | Одноразовый контур пациента | Einwegpatientenschlauch (folkman85) |
| oil | одноразовый кумулятивный перфоратор | Jetperforator für einmaligen Einsatz |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | Univibrator |
| радиоакт. | одноразовый мультивибратор | monostabiler Multivibrator |
| gen. | одноразовый наконечник | Einwegspitze (напр., у пипетки vikust) |
| comp., MS | одноразовый обход проверки | Einmalumgehung |
| automat. | одноразовый отсчёт | Einzelablesung (напр., показаний прибора) |
| gen. | одноразовый пакет для уборки за животными | Kotbeutel (ingwer) |
| bank. | одноразовый пароль | Transaction Authentication Number (Brücke) |
| comp., MS | одноразовый пароль RADIUS | RADIUS-Einmalkennwort |
| comp. | одноразовый пароль | Einmalpasswort (SKY) |
| oil | одноразовый перфоратор | Perforator für einmaligen Einsatz |
| gen. | одноразовый пластиковый пакет | Einwegplastiktüte (Einwegtüte marinik) |
| med.appl. | одноразовый пластинчатый диализатор | Einmalgebrauchsplattendialysator |
| med. | одноразовый подгузник | Wegwerfwindel (marawina) |
| wood. | одноразовый поддон | Eingangpalette |
| wood. | одноразовый поддон | verlorene Palette |
| econ. | одноразовый поддон | Einwegpalette (lcorcunov) |
| gen. | одноразовый портативный туалет | Einwegurinal (OlgaST) |
| med. | одноразовый приём | Einmalgabe (Лорина) |
| transp. | одноразовый проездной билет | Einzelfahrausweis (Лорина) |
| gen. | одноразовый станок для бритья | Einwegrasierer (SKY) |
| gen. | одноразовый товар | Wegwerfware (de-academic.com Raniel) |
| gen. | одноразовый шланг измерения давления | Einwegdruckmessschlauch (folkman85) |
| med. | одноразовый шприц | Einmalspritze (Nilov) |
| med. | одноразовый шприц | Einwegspritze |
| transp. | одноразовый ящик | Einwegkiste (MeSvJ) |
| avia. | оружие одноразового действия | Verlustwaffe |
| med.appl. | оттискная ложка одноразового пользования | Einmal-Abformlöffel |
| brit. | память с одноразовым программированием | One-Time Programmable memory |
| med.appl. | пластмассовый зонд одноразового применения | Einmalgebrauchskunststoffsonde |
| wood. | поддон одноразового пользования | Einwegpalette |
| wood. | поддон одноразового пользования | verlorene Palette |
| brew. | полиэтиленгликольтерефталатовая одноразовая бутылка | PET-Einwegflasche |
| med.appl. | приспособление для подвешивания одноразового применения | Einwegaufhängevorrichtung |
| nat.res. | продукт одноразового употребления | Wegwerfprodukt |
| manag. | решение об одноразовой покупке | Einmalkaufentscheidung |
| pharma. | система одноразового применения | Single-Use-System (Oxana Vakula) |
| radio | схема одноразовой развёртки | Kippschaltung mit einmaliger Ablenkspannung |
| econ. | тара одноразового использования | Wegverpackung |
| polym. | тара одноразового пользования | Einwegverpackung |
| nat.res. | тара одноразового пользования | Einwegbehälter |
| food.ind. | тарелка для одноразового использования | Wegwerfteller |
| pharma. | технология одноразового применения | Single-Use-Technologie (Oxana Vakula) |
| pharma. | технология одноразового применения | Einwegprozesslösung (Oxana Vakula) |
| nucl.pow. | топливо одноразового использования | Einwegbrennstoff |
| nucl.pow. | топливо одноразового пользования | Wegwerfbrennstoff |
| aerodyn. | точечный источник одноразового использования | einmalig aufblitzende Punktquelle |
| gen. | тубус для одноразовых стаканов | Becherspender (Schumacher) |
| bank. | упаковка одноразового пользования | Einwegverpackung |
| avia. | устройство одноразового действия | Verlustgerät |
| med. | шприц одноразового пользования | Einmalspritze (Nilov) |
| med. | шприц одноразового пользования | Einmalgebrauchsspritze |
| med.appl. | шприц одноразового применения | Einmalgebrauchsspritze |
| med.appl. | шприц одноразового применения | Einwegspritze |
| med. | шприц одноразового применения | Einmalspritze (Nilov) |
| f.trade. | ящик одноразового пользования | Kiste zur einmaligen Benutzung |
| wood. | ящик одноразового употребления | Verlustkiste |
