| Russian | German |
| встреча двух людей друг с другом или одного человека | Begegnung (с кем-либо, с чем-либо) |
| вывезти с одного места хранения на другое | auslagern |
| вывозить с одного места хранения на другое | auslagern |
| два года он флиртует то с одной, то с другой | zwei Jahrelang liebelt er mit der einen und liebelt mit der anderen |
| как это можно увязать одно с другим? | wie reimt sich das zusammen? |
| мяч, передаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball (волейбол) |
| один с другим | miteinander (I. Havkin) |
| одно с другим никак не вяжется | das reimt sich nicht zusammen |
| он переводил взгляд с одного на другого | er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern |
| она хотела разгадать, как всё это связано одно с другим | sie wollte enträtseln, wie das alles zusammenhängt |
| откладывать работу с одного дня на другой | eine Arbeit von einem Tag zum andern verschieben |
| откладывать разговор с одного дня на другой | das Gespräch von einem Tag auf den anderen aufschieben |
| отождествлять одно с другим | einander gleichsetzen |
| переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andere übersetzen |
| переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andre übersetzen |
| переводить спутник с одной орбиты на другую | den Satelliten überleiten |
| перегружать с одного судна на другое | umschiffen |
| пересаживать с одного судна на другое | umschiffen (пассажиров) |
| перескакивающий с одного на другое | sprunghaft |
| перескочить с одной темы на другую | auf ein anderes Thema überspringen |
| переход с одной скалы на другую | Pendelquergang (альпинизм) |
| переходить с одного сайта на другой | surfen |
| поставить кого-либо на одну доску с другим | jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen |
| с одной стороны, а с другой стороны | zum einen und zum anderen (Лорина) |
| с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andern |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andrerseits ... |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , anderseits ... |
| с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andererseits ... |
| с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andren |
| с одной стороны с другой стороны | einesteils andernteils |
| с одной стороны с другой стороны | einesteils anderenteils |
| с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| связывать один вопрос с другим | eine Frage mit der anderen verbinden |
| связывать одну мысль с другой | einen Gedanken mit dem anderen verknüpfen |
| сравнивать, сопоставляя одно с другим | gegenüberstellen |
| ты всегда мешаешь одно с другим! | du mengst immer eins ins andere! |
| у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
