| Russian | German |
| на несчастье одного зиждется счастье другого | des einen Tod ist des ändern Brot |
| то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье | des einen Tod, des andern Brot |
| что дозволено одному, разрешено и другому | was dem einen recht ist, ist dem andern billig |
| что одному хорошо, другому-смерти подобно | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. (Andrey Truhachev) |
| что одному хорошо, другому-смерти подобно | was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. |
| что одному хорошо, другому-смерть | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. (Andrey Truhachev) |
| что одному хорошо, другому-смерть | was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. |
| это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье | des einen Tod ist des ändern Brot |
