Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Foreign trade containing обязательство | all forms | exact matches only
RussianGerman
без обязательствohne jede Verbindlichkeit
без обязательствohne Obligo
брать на себя обязательствоsich verpflichten
взаимные обязательстваgegenseitige Verpflichtungen
владелец долгового обязательстваBesitzer des Schuldbriefes
выполненные обязательстваerfüllte Verpflichtungen
выполнять обязательстваVerpflichtungen erfüllen
выполнять обязательстваseinen Verpflichtungen nachkommen
гарант по долговым обязательствамGarant für Schuldverpflichtungen
гарантийные обязательстваGarantieverpflichtungen (pl.)
денежные обязательстваGeldverpflichtungen (pl.)
договорные обязательстваVertragsverpflichtungen (pl.)
долговое обязательствоSchuldbrief
долговое обязательствоSchuldverpflichtung
долговое обязательствоBond (с твёрдым процентом)
долговые обязательстваPassiva (pl.)
долгосрочное долговое обязательствоDauerschuld
долгосрочные обязательстваlangfristige Verpflichtungen
дополнительные обязательстваzusätzliche Verpflichtungen
дополнительные обязательстваNachverpflichtungen (pl.)
залоговое обязательствоPfandvertrag
инвестиционные обязательстваInvestitionsverpflichtungen (pl.)
инвестиционные обязательстваAnlageverpflichtungen (pl.)
иск по долговому обязательствуForderungsklage
иск по исполнению обязательствLeistungsklage
исполнение обязательств, связанных с договоромVertragssverbindlichkeiterfüllung (Nellynell)
комиссия за обязательствоProvision für Verpflichtung
компенсационные обязательстваKompensationsverpflichtungen (pl.)
контрактные обязательстваvertragliche Verpflichtungen
краткосрочные обязательстваkurzfristige Verpflichtungen
кредитор по долговому обязательствуSchuldverpflichtungskreditor
международные обязательстваinternationale Verpflichtungen
накопившиеся обязательстваangehäufte Verbindlichkeiten
накопившиеся обязательстваangesammelte Verbindlichkeiten
нарушать обязательстваVerpflichtungen verletzen
нарушение обязательстваVerletzung der Verpflichtung
наступление срока исполнения обязательстваVerfall
невыполнение обязательстваNichtleistung
невыполнение обязательстваNichterfüllung einer Verbindlichkeit
неисполнение обязательствNichterfüllung der Verpflichtungen
непокрытые обязательстваoffene Verpflichtungen
несоблюдение финансовых обязательствNichteinhaltung der Finanzverpflichtungen
обеспечение обязательствDeckung
объём гарантийных обязательствUmfang der Garantieverpflichtungen
обязательства партнёровVerpflichtungen der Partner
обязательства перед покупателямиVerbindlichkeiten gegenüber den Käufern
обязательства по акцептамAkzeptverbindlichkeiten (pl.)
обязательства по векселямWechselverbindlichkeiten (pl.)
обязательства по заказамAuftragsverbindlichkeiten (pl.)
обязательства по отгрузкеVerladungsverbindlichkeiten (pl.)
обязательства по поставкам товараAblieferungspflichten (pl.)
обязательства по поставкам товаровWarenlieferungsverpflichtungen (pl.)
обязательства по расчётамBegleichungsverbindlichkeiten (pl.)
обязательства по техобслуживаниюWartungsverpflichtungen (pl.)
обязательства сторонVerpflichtungen der Seiten
обязательства сторонVerpflichtungen der Partien
обязательство возместить убыткиSchadenersatzpflicht
обязательство по передаточным надписямgiroobligo
обязательство по поставкеLieferverpflichtung
определять обязательстваVerpflichtungen festlegen
освобождать от обязательствvon den Verpflichtungen befreien
ответственность за ненадлежащее исполнение обязательствVerantwortung für ungenügende Pflichterfüllung
отказ от выполнения обязательствVerweigerung der Einlösung der Verpflichtungen
отказаться от обязательствsich den Verpflichtungen entziehen
отмена обязательствAufhebung der Verpflichtungen
отсроченные обязательстваaufgeschobene Verpflichtungen
передавать кому-либо свои обязательстваjemandem seine Verpflichtungen übergeben
письмо-обязательствоVerpflichtungsbrief
платить по обязательствамden Verpflichtungen gemäß zahlen
платёж по долговому обязательствуSchuldenabtragung
платёжное обязательствоZahlungsverbindlichkeit
платёжные обязательстваZahlungsverpflichtungen (pl.)
погашение долговых обязательствBegleichung der Schuldverpflichtungen
погашение обязательства по кредитуTilgung der Kreditverpflichtung
подтверждение обязательствAnerkennung der Verpflichtungen
покрытие обязательствDeckung
правовое обязательствоRechtspflicht
предложение без обязательствunverbindliches Angebot
принимать на себя обязательстваVerpflichtungen übernehmen
приостановка выполнения обязательств по контрактуEinstellung von Vertragsverpflichtungen
производить платёж по обязательствамeine Schuld begleichen
проценты по долгосрочным долговым обязательствамDauerschuldzinsen (pl.)
санкции за невыполнение контрактных обязательствSanktionen wegen der Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen
сбалансированность взаимных обязательствBilanzierung der gegenseitigen Verpflichtungen
свободный от обязательствfreibleibend
сделка с целью покрытия своих обязательствDeckungsgeschäft
соблюдать обязательстваVerpflichtungen einhalten
соблюдение обязательствErfüllung der Verpflichtungen
совместные обязательстваgemeinsame Verpflichtungen
срок исполнения обязательствLeistungsfrist
ссуда под долговое обязательствоSchuldscheindarlehen
ставки по долгосрочным обязательствамSatze für langfristige Verpflichtungen
твёрдое обязательствоfeste Verpflichtung
уклоняться об обязательствVerpflichtungen vermeiden
уклоняться от выполнения обязательстваden Verpflichtungen ausweichen
условия долгового обязательстваBedingungen der Schuldverschreibung
условное обязательствоEventualverpflichtung
ущерб вследствие неисполнения обязательствSchaden infolge Nichterfüllung der Verpflichtungen
финансовые обязательстваfinanzielle Verpflichtungen

Get short URL