| Subject | Russian | German |
| gen. | все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert |
| account. | выплата заработной платы без исчисления и уплаты страховых взносов на обязательное пенсионное страхование в фонды государственного социального страхования | Schwarzlohnzahlung (Fesh de Jour) |
| account. | выплаченная работодателем заработная плата без исчисления и уплаты страховых взносов на обязательное пенсионное страхование в фонды государственного социального страхования | Schwarzlohn (Fesh de Jour) |
| econ. | группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| econ. | добровольное страхование, освобождающее от обязательного социального страхования | Befreiungsversicherung |
| insur. | договор обязательного страхования | Pflichtversicherungsvertrag (Лорина) |
| law | договор обязательного страхования гражданской ответственности | Haftpflichtversicherungsvertrag (SKY) |
| law | договор обязательного страхования гражданской ответственности на территории иностранного государства | Auslandshaftpflichtversicherungsvertrag (SKY) |
| law | Закон об обязательном страховании | Pflichtversicherungsgesetz (Oleg Zayakin) |
| law | Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | PflVG (SKY) |
| gen. | Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Pflichtversicherungsgesetz (SKY) |
| law | Закон об обязательном страховании гражданской ответственности на территории иностранного государства | AuslPfVG (SKY) |
| law | застрахованный в порядке обязательного страхования | pflichtversichert (Александр Рыжов) |
| law | застрахованный в рамках обязательного страхования | pflichtversichert (Александр Рыжов) |
| law | застрахованный по обязательному страхованию | pflichtversichert (Александр Рыжов) |
| law | застрахованный по обязательному страхованию | Pflichtversicherter |
| econ. | категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| insur. | лицо, застрахованное в рамках обязательного медицинского страхования | gesetzlich krankenversicherte Person (Лорина) |
| insur. | минимальный уровень валового дохода для заключения обязательного страхования на случай болезни | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| insur. | общие условия обязательного страхования | AHVB Allgemeine Bedingungen für die Haftpflichtversicherung (GalinaMalina) |
| econ. | обязательная медицинская и финансовая помощь, оказываемая органами социального страхования | Regelleistungen (ФРГ) |
| law | обязательное гарантийное страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| insur. | обязательное государственное пенсионное страхование | gesetzliche staatliche Rentenversicherung (Лорина) |
| insur. | обязательное медицинское страхование | gesetzliche Krankenversicherung (Лорина) |
| bank. | обязательное медицинское страхование | gesetzliche Krankenversicherung (gKV) |
| abbr. | обязательное медицинское страхование | GKV (Brücke) |
| med. | обязательное медицинское страхование | Pflichtkrankenversicherung (o-klier) |
| fin. | обязательное окладное страхование | gesetzliche Pflichtversicherung |
| fin. | обязательное окладное страхование | Zwangsversicherung |
| insur. | обязательное пенсионное страхование | Rentenversicherungspflicht (Лорина) |
| law | обязательное пенсионное страхование | Pflichtrentenversicherung (jurist-vent) |
| gen. | обязательное пенсионное страхование | gesetzliche Rentenversicherung (sovest) |
| econ. | обязательное социальное страхование | Sozialpflichtversicherung |
| sport. | обязательное спортивное страхование | obligatorische Sportversicherung |
| law | обязательное страхование | Versicherung kraft Gesetzes oder anderer Rechtsvorschriften |
| f.trade. | обязательное страхование | Pflichtversicherung |
| bank. | обязательное страхование | Versicherungspflicht |
| f.trade. | обязательное страхование | Versicherungszwang |
| econ. | обязательное страхование | Zwangsversicherung |
| insur. | обязательное страхование | obligatorische Versicherung |
| sport. | обязательное страхование | Haftpflichtversicherung (в отдельных видах спорта) |
| insur. | Обязательное страхование автогражданской ответственности ОСАГО | Kfz-Haftpflichtversicherung (Tohotako) |
| bank. | обязательное страхование владельцев транспортных средств | Pflichtversicherung der Kfz-Halter |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности | Pflichthaftpflichtversicherung (владельцев транспортных средств Эсмеральда) |
| econ. | обязательное страхование гражданской ответственности | Zwangshaftpflichtversicherung |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев наземных транспортных средств | Kfz-Haftpflichtversicherung (ОСАГО; официальный термин 4uzhoj) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Pflichtversicherung für Kraftfahrzeughalter (lora_p_b) |
| econ. | обязательное страхование зданий и производственных сооружений от огня и других стихийных бедствий | Feuerpflichtversicherung |
| tech. | обязательное страхование изделия | Pflichtversicherung des Produktes |
| bank. | обязательное страхование капитала | Kapitalzwangsversicherung |
| gen. | обязательное страхование на случай болезни | gesetzliche Krankenversicherung |
| med. | обязательное страхование на случай возникновения необходимости в уходе по болезни или старости | Pflegepflichtversicherung (irene_ya) |
| insur. | обязательное страхование на случай потребности в постороннем уходе | Pflegepflichtversicherung (Лорина) |
| sport. | обязательное страхование от несчастного случая | obligatorische Unfallversicherung |
| gen. | обязательное страхование от несчастного случая | gesetzliche Unfallversicherung |
| law | обязательное страхование от огня | Feuerpflichtversicherung |
| econ. | обязательное страхование ответственности предпринимателей | Arbeitgeberhaftpflichtversicherung |
| econ. | обязательное страхование работников предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| econ. | обязательное страхование транспортных средств | Kraftfahr-Haftpflichtversicherung |
| law | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | gesetzlichen Versicherung (dolmetscherr) |
| econ. | обязательные платежи из фонда социального страхования | Pflichtleistungen |
| econ. | обязательный взнос в фонд социального страхования | Pflichtbeitrag |
| insur. | осуществлять обязательное социальное страхование | die Sozialpflichtversicherung vornehmen (Лорина) |
| econ. | отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gewerbliche Berufsgenossenschaft (YuriDDD) |
| med. | пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом больничной кассы | Kassenpatient (jurist-vent) |
| med. | Пациент, обслуживаемый по программе обязательного медицинского страхования | Kassenpatient (Профитроль) |
| welf. | подлежащий обязательному социальному страхованию | sozialversicherungspflichtig (destatis.de) |
| econ. | подлежащий обязательному страхованию | versicherungspflichtig |
| gen. | полис обязательного медицинского страхования | Nachweis der Krankenversicherung (miami777409) |
| econ. | постановление об обязательном социальном страховании | Verordnung über die Sozialpflichtversicherung |
| welf. | предполагающий обязательные отчисления в фонд социального страхования | sozialversicherungspflichtig |
| insur. | сбор на обязательное государственное пенсионное страхование | Abgabe für die gesetzliche staatliche Rentenversicherung (Лорина) |
| insur. | система обязательного пенсионного страхования | System der obligatorischen Rentenversicherung (Seit dem 1. Januar 2013 müssen Arbeitgeber, die Arbeitsplätze mit besonderen Bedingungen anbieten und Arbeitnehmer beschäftigen, die Anspruch auf eine Frührente haben, gesonderte Beiträge in das System der obligatorischen Rentenversicherung einzahlen, und zwar 2% bzw. 4% im Jahr 2013, 4% bzw. 6% im Jahr 2014 und und 6% bzw. 9% im Jahr 2015. – Renten auf einen Blick 2013: OECD- und G20-Länder – Indikatoren Dominator_Salvator) |
| insur. | система обязательного пенсионного страхования | System der gesetzlichen Rentenversicherung (dolmetscherr) |
| law | система обязательного пенсионного страхования | Pflichtrentenversicherungssystem (jurist-vent) |
| law | система обязательного пенсионного страхования | gesetzliches Rentenversicherungssystem (SKY) |
| law | система обязательного пенсионного страхования | System der Pflichtrentenversicherung (jurist-vent) |
| insur. | уровень зарплаты, ниже которого осуществляется обязательное медицинское страхование | Versicherungspflichtgrenze (vadi61) |
| insur. | учреждение, осуществляющее обязательное пенсионное страхование | Rentenversicherungsträger (Лорина) |
| account. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Föderaler Fonds für die Krankenpflichtversicherung (Brücke) |
| insur. | фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der Pflichtkrankenversicherung (Лорина) |
| econ. | фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der medizinischen Pflichtversicherung (YuriDDD) |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der gesetzlichen Krankenversicherung (Praline) |
| welf. | фонд обязательного социального страхования | Pflichtsozialversicherungsfonds (Лорина) |
| welf. | фонд обязательного социального страхования на случай безработицы | Pflichtsozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit (Лорина) |
