| Russian | German |
| адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама | Notanwalt |
| административно-правовая обязанность | verwaltungsrechtliche Pflicht |
| алиментная обязанность | Unterhaltsverpflichtung |
| алиментная обязанность | Unterhaltspflicht |
| алиментная обязанность должника | Unterhaltspflicht des Schuldners |
| алиментная обязанность погашается | die Unterhaltspflicht erlischt |
| возлагать обязанность | eine Verpflichtung auferlegen |
| возникновение обязанности | Entstehung der Pflicht (Лорина) |
| возникновение прав и обязанностей супругов | Begründung der Rechte und Pflichten der Ehegatten |
| воинская обязанность | Wehrpflicht |
| вступать в права и брать на себя обязанности | Rechte und Pflichten übernehmen (Лорина) |
| вступить в права и взять на себя обязанности | Rechte und Pflichten übernehmen (Лорина) |
| выполнение государственных и общественных обязанностей | Wahrnehmung staatlicher und gesellschaftlicher Funktionen |
| выполнение родительских обязанностей | Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| выполнение служебных обязанностей | Erfüllung der Dienstpflichten (Лорина) |
| выполнение трудовых обязанностей | Erfüllung der Arbeitspflichten (Лорина) |
| делегирование обязанностей | Delegierung von Aufgaben |
| делегирование обязанностей | Aufgabendelegierung |
| договор о правах и обязанностях акционеров | Aktionärsbindungsvertrag (Schumacher) |
| должностные обязанности | Aufgabenbereich (SKY) |
| единство прав и обязанностей | Einheit von Rechten und Pflichten |
| игнорировать свои обязанности | sich über Pflichten hinwegsetzen |
| иск о наложении на ответчика обязанности не препятствовать совершению определённых действий | Duldungsklage (Паша86) |
| исполнение должностных обязанностей | Ausübung der Dienstpflichten (wanderer1) |
| исполнение должностных обязанностей | Amtsverrichtung |
| исполнение должностных обязанностей | Amtstätigkeit (инструкций) |
| исполнение обязанностей | Vollzug der Auflage |
| исполнение обязанностей | Erfüllung der Pflichten (Лорина) |
| исполнение обязанностей | Vertretung |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Funktionen |
| исполнение служебных обязанностей | amtliche Dienstleistung |
| исполнение служебных обязанностей | Ausübung der Dienstpflichten |
| исполнение служебных обязанностей | Amtsverrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Amtstätigkeit |
| исполнение служебных обязанностей | amtliche Verrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der Dienstpflichten |
| исполнение служебных обязанностей | Geschäftsbesorgung (ВВладимир) |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben (SKY) |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstausübung |
| исполнять чьи-либо обязанности | Verpflichtungen erfüllen |
| исполнять обязанности | Obliegenheiten verrichten |
| исполнять обязанности | Obliegenheiten erfüllen |
| исполнять обязанности | amtieren |
| исполнять чьи-либо обязанности | vertreten |
| исполнять обязанности директора | amtierender Direktor |
| исполнять обязанности заведующего | diensthabender Leiter |
| исполнять обязанности заведующего | amtierender Leiter |
| исполнять свою гражданскую обязанность | seine Bürgerpflicht ausüben |
| коммерсант по обязанности | Istkaufmann (обязательный статус коммерсанта – коммерсант в силу самого факта его деятельности, независимо от его регистрации ав торговом реестре, т.е. коммерсант в силу прямого указания закона Mme Kalashnikoff) |
| конституционная обязанность | Verfassungsauftrag |
| лицо, нарушающее правовую обязанность | Rechtspflichtverletzer |
| лицо, отказывающееся выполнять воинскую обязанность | Wehrdienstverweigerer |
| лицо, передающее свои права и обязанности | Transmissar |
| лицо при исполнении служебных обязанностей | Amtsträger |
| лицо, уклоняющееся от обязанности по содержанию | Unterhaltspflichtverletzer |
| надлежащие обязанности | obliegende Pflichten (Лорина) |
| несоблюдение обязанностей | Pflichtverletzung |
| несовместимость исполнения депутатских обязанностей с занятием государственных должностей | Unvereinbarkeit von Amt und Mandat |
| несовместимый с исполнением должностных обязанностей | amtswidrig |
| неспособность выполнять супружеские обязанности | Unvermögen zur ehelichen Pflicht |
| неспособность опекуна выполнять свои обязанности | Verhinderung des Vormunds |
| нести обязанности | Pflichten tragen (Лорина) |
| нести обязанности | Obliegenheiten versehen |
| несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| носитель прав обязанностей | Träger von Rechten und Pflichten |
| общие обязанности | allgemeine Pflichten |
| обязанности во время испытательного срока | Bewährungsauflagen (при условном осуждении) |
| обязанности, возлагаемые на судью | Richterpflichten |
| обязанности, выполняемые в чрезвычайных обстоятельствах | Notdienst |
| обязанности, вытекающие из гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| обязанности и права защитника | Verteidigerstellung |
| обязанности матери | Mutterpflicht |
| обязанности по воспитанию | Erziehungspflichten (Лорина) |
| обязанности по гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанности по договору аренды | mietvertragliche Verpflichtungen (Лорина) |
| обязанности по организации учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| обязанности по охране труда | Arbeitsschutzpflichten (Pl. wanderer1) |
| обязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений | Pflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungen |
| обязанности предусмотренные настоящим Договором | die im vorliegenden Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen (ortena) |
| обязанности публичноправового и частноправового характера | öffentliche und private Lasten (jurist-vent) |
| обязанности сторон разъяснять условия до заключения договора | vorvertragliche Aufklärungsptlicht |
| обязанности учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| обязанность авансировать расходы | Kostenvorschusspflicht |
| обязанность административных органов установить истину | Aufklärungspflicht der Verwaltungsbehörde |
| обязанность административных органов установить истину | Aufklärungsptlicht der Verwaltungsbehörde |
| обязанность администрации давать разъяснения | Beratungspflicht (напр., о правах) |
| обязанность алиментации | Unterhaltszahlungspflicht |
| обязанность алиментации, предусмотренная законом | gesetzliche Unterhaltspflicht |
| обязанность аннулировать | Löschungspflicht |
| обязанность арендатора | Pflicht des Mieters (Лорина) |
| обязанность арендатора | Mieterpflicht (Лорина) |
| обязанность банка знать обстоятельства, препятствующие финансированию платежей в рассрочку | Einwendungsdurchgriff |
| обязанность больного обращаться к врачу для прохождения курса лечения | Behandlungspflicht (напр., в случае венерического заболевания) |
| обязанность быть осмотрительным | Sorgfaltspflicht (напр., в отношении возможного нарушения патентных прав) |
| обязанность ведение учёта | Aufzeichnungspflicht |
| обязанность ведения бухгалтерских книг | Buchführungspflicht |
| обязанность ведения бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungs- und Aufzeichnungspflicht |
| обязанность верности интересам другого лица | Treupflicht |
| обязанность чиновника или предпринимателя вести представлять документацию | Dokumentationspflicht (на что-либо, о чём-либо) |
| обязанность владения | Haltepflicht (Александр Рыжов) |
| обязанность владения | Halteverpflichtung (Александр Рыжов) |
| обязанность внесения вклада | Einlagepflicht (в уставный капитал общества marinik) |
| обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| Обязанность участников общества внести вклад | Einlagepflicht (См., напр., § 14 Закона ФРГ об ООО kazak123) |
| обязанность внести задаток | Vorschusspflicht |
| обязанность возврата | Rückgabepflicht (вещи) |
| обязанность возврата полученных ценностей и документов | Herausgabepflicht (SKY) |
| Обязанность возвратить неосновательное обогащение | Herausgabepflicht (см. § 822, § 2021 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность возвратить полученное | Herausgabepflicht (см. § 667 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность воздерживаться от действия | obligatio non facienda |
| обязанность возместить | Wiedergutmachungspflicht (причинённый ущерб) |
| обязанность возмещения | Entschädigungspflicht (ущерба, убытков) |
| обязанность возмещения вреда | Schadenersatzpflicht |
| обязанность возмещения издержек | Kostentragungspflicht |
| обязанность возмещения издержек | Kostenpflicht |
| обязанность возмещения при предъявлении регрессного требования | Regresspflicht |
| обязанность возмещения расходов | Kostenersatzpflicht |
| обязанность возмещения убытков | Ersatzpflicht |
| обязанность возмещения ущерба | Schadensersatzpflicht (Stas-Soleil) |
| обязанность возмещения ущерба | Schadenersatzpflicht |
| обязанность вознаграждения | Vergütungspflicht (за труд) |
| обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungspflicht des Arztes (напр., операции) |
| обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungsptlicht des Arztes (напр., предстоящей операции) |
| обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungspflicht des Arztes |
| обязанность врача установить подлинную причину и тяжесть телесных повреждений | Aufklärungsptlicht des Arztes |
| обязанность вручить стороне документ в установленном порядке | Zustellungspflicht (напр., иск) |
| обязанность выгула собак на поводке | Leinenpflicht (altiver) |
| обязанность выдать предмет | Herausgabepflicht (см. § 292 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность выдачи | Herausgabepflicht |
| обязанность выдачи преступника | Auslieferungspflicht |
| обязанность выплаты заработной платы | Lohnzahlungspflicht |
| обязанность выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (это может касаться также участников общества Лорина) |
| обязанность выполнить обязательство | Leistungspflicht |
| обязанность выполнять приказ | Gehorsamspflicht (напр., военнослужащего) |
| обязанность выполнять указание | Gehorsamspflicht (напр., военнослужащего) |
| обязанность выражать изъявление | Äußerungspflicht (GalinaMalina) |
| обязанность, вытекающая из договора | Vertragspflicht |
| обязанность, вытекающая на гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанность суда выяснить истину | Aufklärungspflicht |
| обязанность главного должника в двустороннем договоре | Hauptleistungspflicht |
| обязанность давать гарантию возвращения | Rückgewährpflicht |
| обязанность давать информацию | Mitteilungspflicht |
| обязанность давать показания | Aussagezwang |
| обязанность давать правдивые показания | Offenbarungspflicht (по поводу своего имущественного положения) |
| обязанность давать показания | Aussagepflicht |
| обязанность давать правдивые показания | Wahrheitspflicht |
| обязанность давать разъяснение | Aufklärungspflicht |
| обязанность давать разъяснение | Aulklärungsptlicht |
| обязанность давать сведения | Auskunftspflicht (об имуществе, о лице органам власти) |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugnispflicht |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugniszwang |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugenpflicht |
| обязанность давать справки | Auskunftspflicht |
| обязанность давать указания | Hinweispflicht |
| обязанность дальнейшей выплаты заработной платы | Entgeltfortzahlungspflicht (SKY) |
| обязанность действовать | Handlungspflicht |
| обязанность делать оферту | Anbietungszwang (ГДР) |
| обязанность делать предложение | Anbietungszwang |
| обязанность доказывания | Beweispflicht |
| обязанность доказывать | Nachweispflicht |
| обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| обязанность донесения о преступлении | strafrechtliche Anzeigepflicht |
| обязанность допущения | Duldungspflicht (напр., доказательств в процессе Лорина) |
| обязанность доставки | Auslieferungspflicht (товаров) |
| обязанность задавать вопросы | Fragepflicht |
| обязанность заключения договора | Kontrahierungszwang |
| обязанность занесения в список | Aufzeichnungspflicht |
| обязанность заплатить аванс | Vorschusspflicht |
| обязанность заполнить таможенную декларацию | Deklarationspflicht |
| обязанность защищать интересы других лиц | Nothilfepflicht |
| обязанность заявить | Meldepflicht (напр., о заразных заболеваниях) |
| обязанность заявить о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность заявления о преступлении | strafrechtliche Anzeigepflicht |
| обязанность заявлять о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность знать что-либо | Wissenszurechnung (märchen) |
| обязанность издавать | Herausgabepflicht (произведение) |
| обязанность издавать законы | Gesetzgebungspflicht |
| обязанность иметь при себе сопровождающие и/или персональные документы | Mitführungspflicht (inscius) |
| обязанность иметь разрешение | Genehmigungspflicht |
| обязанность иметь счёт в банке | Kontenführungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность информации | Informationspflicht |
| обязанность исполнения обязательства | Leistungspflicht (Лорина) |
| обязанность использования | Benutzungspflicht (Лорина) |
| обязанность использования | Benützungspflicht (Лорина) |
| обязанность использования | Ausführungspflicht (изобретения) |
| обязанность исправлять явные ошибки | Berichtigungspflicht (напр., в протоколе) |
| обязанность исследования | Untersuchungspflicht |
| обязанность исследования товара при покупке | Untersuchungspflicht beim Kauf |
| обязанность каждого супруга выделять средства на содержание семьи | Kostenvorschusspflicht der Ehegatten |
| обязанность карать | Strafpflicht |
| обязанность компенсировать | Ausgleichspflicht |
| обязанность лояльности | Treuepflicht (Андрей Клименко) |
| обязанность маркировки | Kennzeichnungspflicht (товара, изделия) |
| обязанность материальной поддержки родственников | Verwandtenunterstützungspflicht |
| обязанность мотивировки | Motivierungspflicht |
| обязанность на получение разрешения | Genehmigungspflicht |
| обязанность наводить справки | Erkundigungspflicht |
| обязанность надзора | Überwachungspflicht (напр., за несовершеннолетними) |
| обязанность надзора | Aufsichtspflicht (за детьми и т. п.) |
| обязанность надзора | Pflicht zur Beaufsichtigung (за несовершеннолетним) |
| обязанность надзора за условно осуждённым | Bewährungspflicht |
| обязанность наказывать | Strafpflicht |
| обязанность не воспрепятствования | Duldungspflicht (Лорина) |
| обязанность не разглашать тайну | Geheimhaltung |
| обязанность неразглашения | Verschwiegenheitspflicht (тайны, производственных секретов) |
| обязанность несения расходов | Kostentragungspflicht |
| обязанность несения расходов | Kostenpflicht |
| обязанность нести ответственность за создание опасности транспортного происшествия | Verkehrshaftpflicht |
| обязанность нормотворческой инициативы | Gesetzgebungspflicht |
| обязанность обеспечения | Versorgungspflicht |
| обязанность обеспечения безопасности движения | Verkehrssicherungspflicht |
| обязанность обеспечения безопасности дорожного движения | Straßenverkehrssicherungspflicht |
| обязанность обеспечения требования | Sicherstellungspflicht |
| обязанность законодательных органов обеспечивать необходимые условия для существования людей | Geltungsauftrag (aneug16) |
| обязанность обоснования | Motivierungspflicht |
| обязанность документального обоснования цен | Preisnachweispflicht |
| обязанность оказания помощи | Pflicht zur Hilfeleistung (напр., при несчастном случае) |
| обязанность оказания содействия | Mitwirkungspflicht (напр., со стороны клиента art_fortius) |
| обязанность оказывать материальное вспомоществование | Fürsorgepflicht |
| обязанность оказывать материальную поддержку и заботиться | Erhaltungs- und Sorgfaltspflicht (о ком-либо) |
| обязанность оказывать содействие | Beistandspflicht |
| обязанность опекать | Sorgepflicht |
| обязанность опеки | Obsorgepflicht (Лорина) |
| обязанность оплаты вперёд | Vorauszahlungspflicht |
| обязанность отбыть наказание | Strafpflicht |
| обязанность отвечать | Vertretenmüssen (напр., за правонарушение) |
| обязанность отзыва | Rücknahmepflicht (напр., противоправного административного акта) |
| обязанность отказаться от дачи показаний | Aussageverweigerungspflicht |
| обязанность отказаться от дачи свидетельских показаний | Zeugnisverweigerungspflicht |
| обязанность отчитываться | Berichtspflicht (Лорина) |
| обязанность отчитываться | Rechenschaftspflicht |
| обязанность официального засвидетельствования | Beurkundungspflicht |
| обязанность передать наследство/передачи наследства | Herausgabepflicht (см. § 2130, § 2138 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность передать предметы/передачи предмета | Herausgabepflicht (см. § 2018, § 2374 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность передачи | Übergabepflicht (напр., предмета обязательства) |
| обязанность пересылки | Weiterleitungspflicht |
| обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| обязанность платить гербовый сбор | Gebührenstempelpflicht |
| обязанность платить налог | Abgabenpflicht |
| обязанность платить налог | Abführungspflicht |
| обязанность платить налог за клеймо | Gebührenstempelpflicht (печать) |
| обязанность платить налог за клеймо или за печать | Gebührenstempelpflicht |
| обязанность платить налоги | Abgabenpflicht |
| обязанность платить налоги | Gebührenpflicht |
| обязанность платить пошлину | Gebührenpflicht |
| обязанность платить сбор | Gebührenpflicht |
| обязанность по | Pflicht zu (Лорина) |
| обязанность по арендной плате | Mietzahlungsverpflichtung (dolmetscherr) |
| обязанность по безопасной эксплуатации объектов, представляющих опасность для окружающих | Verkehrssicherungspflicht (jurist-vent) |
| обязанность по внесению вклада | Einlagepflicht (в имущество общества marinik) |
| обязанность по внесению вклада наличными деньгами | Bareinlagepflicht (Лорина) |
| обязанность по внесению вкладов | Pflicht zur Einlageleistung (SKY) |
| обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| обязанность по возмещению ущерба | Schadenseinstandspflicht (Лорина) |
| обязанность по возмещению ущерба исходя из причины | Schadenseinstandspflicht dem Grunde nach (перевод мой на основе комментариев юриста Praline) |
| обязанность по воспитанию детей | Erziehungspflicht (wanderer1) |
| обязанность по договору | vertragliche Pflicht |
| обязанность по долгу службы | Officium (напр., эксперта патентного ведомства) |
| обязанность по минимизации убытков | Schadenminderungspflicht (Лорина) |
| обязанность по минимизации ущерба | Schadenminderungspflicht (Лорина) |
| обязанность по надзору | Aufsichtspflicht (за детьми и т. п.) |
| обязанность по содержанию ребёнка | Pflicht zum Unterhalt des Kindes (Лорина) |
| обязанность по уменьшению потенциального ущерба | Schadensminderungsobliegenheit (Ying) |
| обязанность погасить | Löschungspflicht |
| обязанность подождать прибытия полиции после транспортного происшествия | Wartepflicht nach Verkehrsunfall |
| обязанность получения лицензии | Erlaubnispflicht (M.Mann-Bogomaz.) |
| обязанность получения разрешения | Erlaubnispflicht (M.Mann-Bogomaz.) |
| обязанность получения согласия | Zustimmungspflicht (Jev_S) |
| обязанность пользования | Nutzungspflicht |
| обязанность попечения | Obhutspflicht |
| обязанность поправлять явные ошибки | Berichtigungspflicht (напр., в протоколе) |
| обязанность поставки | Lieferpflicht |
| обязанность посыпать дороги песком | Streupflicht (зимой) |
| обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| обязанность предоставления | Leistungspflicht (или исполнения Mme Kalashnikoff) |
| обязанность предоставления гарантии | Gewährspflicht (ichplatzgleich) |
| обязанность предоставления информации | Mitteilungspflicht (Лорина) |
| обязанность предоставления квартиры | Quartierleistungspflicht |
| обязанность предоставления права | Rechtsverschaffungspflicht |
| обязанность предоставления правовой защиты со стороны государства | Rechtsgewährungspflicht |
| обязанность предоставления сведений | Auskunftspflicht |
| обязанность предоставления средств на содержание | Unterhaltszahlungspflicht |
| обязанность предоставлять отчёт | Berichtspflicht (Лорина) |
| обязанность предоставлять пособие | Unterstützungspflicht |
| обязанность предоставлять сведения | Auskunftspflicht (напр., об имуществе) |
| обязанность предоставлять сведения финансовому органу | Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt |
| обязанность предоставлять содержание внебрачному ребёнку | Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind |
| обязанность предоставлять содержание родственникам | Unterhaltspflicht unter Verwandten |
| обязанность предотвращать любой ущерб, который может быть нанесён предмету правоотношения | Abwehrpflicht |
| обязанность предотвращать причинение ущерба застрахованному имуществу | Schadenabwendungspflicht |
| обязанность предотвращения наказуемого деяния | Verhinderungspflicht |
| обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда | Aushang (xakepxakep) |
| обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| обязанность предприятий отчислять взносы для выплаты пенсий | Rentenpflicht |
| обязанность предприятия заключать договор поставки | Abschlusspflicht (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг) |
| обязанность предприятия заключать договор поставки товара | Abschlusspflicht |
| обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг | Abschlusspflicht |
| обязанность предприятия использовать все ресурсы для удовлетворения общественно обоснованного спроса | Bedarfsdeckungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность представления | Vorlegungspflicht (в суд различных документов) |
| обязанность представления доказательств | Beweisführungspflicht |
| обязанность представления отчёта | Rechnungslegungspflicht |
| обязанность представлять доказательства | Nachweispflicht |
| обязанность представлять сведения о себе | Offenbarungspflicht (напр., при найме на работу) |
| обязанность предъявить требование о рекламации | Rügeobliegenheit (Seelig) |
| обязанность предъявления | Präsentationspflicht (напр., претензий) |
| обязанность предъявления документов для ознакомления | Editionspflicht (по требованию заинтересованного лица) |
| обязанность приведения доказательств | Pflicht zur Beweisführung |
| обязанность принесения присяги | Eidespflicht |
| обязанность принимать разменную монету | Annahmezwang bei Geld |
| обязанность принятия обратно | Rücknahmepflicht |
| обязанность принятия товара | Annahmepflicht (Лорина) |
| обязанность принять | Abnahmepflicht (заказ, исполнение, товар) |
| обязанность принять меры для ограничения вреда застрахованному имуществу | Schadensminderungspflicht |
| обязанность присутствия | Anwesenheitspflicht (напр., при разбирательстве в суде) |
| обязанность проведения экспертизы | Begutachtungspflicht |
| обязанность проверки | Prüfungspflicht |
| обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу | Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren |
| обязанность проводить ремонт | Renovierungspflicht (Лорина) |
| обязанность проводить текущий ремонт | Instandsetzungspflicht |
| обязанность проводить экспертизу | Gutachterpflicht |
| обязанность продавца предоставить покупателю реальное владение приобретённым товаром | Verschaffungspflicht |
| обязанность произвести отчисление | Abführungspflicht |
| обязанность произвести процедуру сдачи-приёмки | Abnahmepflicht |
| обязанность произвести уравнивание | Ausgleichspflicht (напр., при получении наследства) |
| обязанность производить дополнительные взносы | Nachschusspflicht |
| обязанность производить очистку от снега | Schneebeseitigungspflicht |
| обязанность производить поставку сельскохозяйственной продукции | Ablieferungspflicht (ГДР) |
| обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| обязанность прописки | polizeiliche Meldepflicht |
| обязанность проявлять добросовестность | Sorgfaltspflicht |
| обязанность проявлять осмотрительность | Sorgfaltspflicht |
| обязанность публикации | Veröffentlichungspflicht |
| обязанность публикации выходных данных | Impressumspflicht (YuriDDD) |
| обязанность работодателя предоставлять работу наёмному работнику | Beschäftigungspflicht |
| обязанность разрешать личные контакты | Verkehrspflicht (напр., разведённого супруга с ребёнком, находящимся у другого супруга) |
| обязанность разъяснения | Belehrungspflicht (напр., права осуждённого на обжалование приговора) |
| обязанность раскрытия | Aufklärungspflicht (grigorov) |
| обязанность рационального использования земли | Bewirtschaftungspflicht |
| обязанность ребёнка | Kindespflicht (напр., по отношению к родителям) |
| обязанность регистрации | Meldepflicht (Лорина) |
| обязанность регулярно платить алименты | Verpflichtung zu ständigen Unterhaltsleistungen |
| обязанность рекламации | Rügepflicht |
| обязанность родительской заботы | Pflicht der elterlichen Sorge (Лорина) |
| обязанность самоотвода | Selbstablehnungspflicht |
| обязанность сдавать найденную вещь | Abgabepflicht des Finders (напр., в стол находок; полицию; милицию) |
| обязанность сделать предложение | Anbietungszwang |
| обязанность сельскохозяйственных предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность семьи по воспитанию | Familienerziehungspflicht |
| обязанность соблюдать интересы торгового партнёра | Sorgfaltspflicht |
| обязанность соблюдать лояльность | Loyalitätspflicht (Ravshan Sultanov) |
| обязанность соблюдать профессиональную тайну | Schweigegebot |
| обязанность соблюдения служебной тайны | Pflicht zur Amtsverschwiegenheit |
| обязанность согласования | Abstimmungspflicht |
| обязанность содействия | Mitwirkungspflicht |
| обязанность содержания | Unterhaltsverpflichtung |
| обязанность содержания | Unterhaltspflicht |
| обязанность содержания матери и ребёнка | Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind (dolmetscherr) |
| обязанность содержания погашается | die Unterhaltspflicht erlischt |
| обязанность содержания ребёнка и его матери | Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind (dolmetscherr) |
| обязанность содержать в порядке жильё, предоставляемое по службе | Residenzpflicht (напр., о квартире дворника, привратника) |
| обязанность сообщать | Anzeigepflicht (о преступлении, заразных болезнях и т. п.) |
| обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| обязанность сообщать о случаях смерти | Meldepflicht bei Todesfällen |
| обязанность сообщать об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht (по закону о защите прав потребителей) |
| обязанность сообщать об изменении задач производства | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| обязанность сохранения врачебной тайны | ärztliche Schweigepflicht |
| обязанность сохранения тайны | Verschwiegenheitspflicht |
| обязанность сохранения тайны | Verpflichtung zur Verschwiegenheit |
| обязанность сохранения тайны | Schweigepflicht (для представителей определённых профессий) |
| обязанность сохранения тайны | Geheimhaltungspflicht |
| обязанность сохраняется до тех пор, пока | Pflicht bleibt beibehalten, bis (wanderer1) |
| обязанность сохранять мир | Friedensgebot |
| обязанность сохранять служебную тайну | Beamtenverschwiegenheit |
| обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| обязанность стороны в договоре выполнить дополнительные обязанности | Nebenleistungspflicht (связанные с выполнением главной) |
| обязанность стороны в процессе подтвердить свои утверждения фактами | Behauptungslast |
| обязанность страхования | Versicherungspflicht |
| обязанность стрелять вслед при побеге преступника | Nachschusspflicht |
| обязанность субъектов социального обеспечения разъяснять населению права и обязанности | Aufklärungspflicht über Sozialleistungen |
| обязанность субъектов социального обеспечения разъяснять населению права и обязанности | Aulklärungsptlicht über Sozialleistungen |
| обязанность суда указывать | Hinweispflicht des Gerichts (напр., подсудимому на право обжалования приговора) |
| обязанность суда установить истину | Aufklärungspflicht |
| обязанность суда установить истину | Aulklärungsptlicht |
| обязанность судьи в ходе процесса установить истину | Aufklärungspflicht des Richters im Prozess |
| обязанность судьи в ходе процесса установить истину | Aulklärungsptlicht des Richters im Prozess |
| обязанность судьи задавать вопросы | Fragepflicht richterliche |
| обязанность судьи задавать вопросы | richterliche Fragepflicht |
| обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супругов | Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern |
| обязанность супругов содержать семью | Unterhaltspflicht der Ehegatten |
| обязанность трудиться | Pflicht zur Arbeit |
| обязанность уведомления | Mitteilungspflicht (mirelamoru) |
| обязанность указания цены | Preisauszeichnungspflicht |
| обязанность указывать | Hinweispflicht |
| обязанность уплатить взнос | Beitragspflicht |
| обязанность уплаты абонентной платы за теле- и радиовещание | Rundfunkgebührenpflicht (dolmetscherr) |
| обязанность уплаты налога | Lastentragung |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты процентов | Verzinsungspflicht |
| обязанность уравнивания наследственных долей | Kollationspflicht |
| обязанность условно осуждённого вести себя надлежащим образом | Bewährungspflicht |
| обязанность ухода | Obhutspflicht (dolmetscherr) |
| обязанность участвовать в выборах | Wahlpflicht |
| обязанность участия | Mitwirkungspflicht |
| обязанность участника дорожного движения | Verkehrspflicht |
| обязанность участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность учёта | Aufzeichnungspflicht |
| обязанность хранения | Aufbewahrungspflicht |
| обязанность хранения торговых книг | Aufbewahrungspflicht bei Geschäftsbüchern |
| обязанность энергодобывающего предприятия подключать каждого желающего пользоваться его сетью | Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen |
| обязанность явки | Pflicht zum Erscheinen (напр., в полицию) |
| определение обязанностей | Definition der Verantwortlichkeiten (dolmetscherr) |
| освободить от обязанностей z.B. родительских | aus einer Pflicht entlassen (Vladard) |
| освободить от обязанности | eine Verbindlichkeit erlassen |
| освободить от обязанности | von einer Pflicht entbinden |
| освободить от обязанности сохранения тайны | von der Schweigepflicht entbinden (Лорина) |
| освобождение должника от обязанности уплаты | Erlass (долга) |
| освобождение от воинской обязанности | vom Militärdienst |
| освобождение от воинской обязанности | Befreiung |
| освобождение от исполнения воинской обязанности | Freistellung vom Wehrdienst (SvetDub) |
| освобождение от обязанностей | Pflichterlassung |
| освобождение от обязанностей члена наблюдательного совета | Abberufung des Aufsichtsrats |
| освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления | Abberufung des Aufsichtsrats oder Vorstands (ФРГ) |
| освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета | Abberufung des Vorstands |
| освобождение от обязанности | Entbindung von der Pflicht (Лорина) |
| освобождение от обязанности проведения экспертизы | Entbindung von Begutachtungspflicht |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Schweigepflichtentbindung (Лорина) |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Entbindung von der Schweigepflicht |
| освобождение от обязанности содержания лица | Befreiung von der Unterhaltszahlung |
| освобождение от обязанности содержания лица | Aussteuerung |
| освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей | Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen |
| освобождение от служебной обязанности | Entpflichtung |
| освобождение от служебной обязанности | Entbindung von Pflichten |
| оспаривать обязанность по содержанию | den Unterhalt bestreiten |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отказ от выполнения воинской обязанности | Wehrdienstverweigerung |
| отказ от несения обязанности военной службы | Weigerung zur Ableistung des Wehrdienstes |
| отказ от несения обязанности военной службы | Wehrdienstverweigerung |
| отказ от выполнения обязанностей | Weigerung (Verpflichtungen zu erfüllen) |
| отказ суда от возложенных на него обязанностей | Rechtsverweigerung |
| отказ суда от выполнения возложенной на него обязанности | Rechtsverweigerung |
| отменить обязанность | Verpflichtung aufheben (wanderer1) |
| отношение к своим обязанностям | Einstellung zu seinen Pflichten |
| отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства | keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten |
| перевозка товаров в свободное от своих основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungspflicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungsptlicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| подразумеваемая обязанность сохранения в тайне | stillschweigende Geheimhaltungspflicht |
| подстрекательство к нарушению воинской обязанности | Aufforderung zur Verletzung der militärischen Dienstpflicht |
| Постановление об исключении из обязанности по уничтожению полицейских данных | Verordnung über die Ausnahmen von der Pflicht zur Vernichtung polizeilicher Daten (Эсмеральда) |
| права и обязанности | Rechte und Pflichten |
| права и обязанности сторон | Rechte und Pflichten der Partner |
| права и обязанности сторон | Rechte und Pflichten der Parteien (Aleksandra Pisareva) |
| правовая обязанность осуществления действия | Rechtspflicht zum Tätigwerden |
| пренебрежение обязанностью заботы о детях | Vernachlässigung der Sorgepflicht |
| пренебрежение обязанностью оказывать покровительство | Vernachlässigung der Obsorgfalt |
| пренебрежение своими обязанностями | Missachtung seiner Pflichten |
| призыв к нарушению воинской обязанности | Aufforderung zur Verletzung der militärischen Dienstpflicht |
| принудительное осуществление обязанности должника | zwangsweise Durchsetzung der Pflichten des Schuldners |
| принуждение земли к выполнению федеральных обязанностей | Bundeszwang |
| принять обязанности | Pflichten übernehmen (Лорина) |
| судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание | Unterhaltsprozess |
| путём злоупотребления должностными обязанностями | unter Missbrauch der dienstlichen Pflichten (Лорина) |
| разграничить обязанности | die Verpflichtungen abgrenzen |
| реальное соотношение прав и обязанностей | Rechte-Pflichten-Lage |
| родительские обязанности | Sorgepflicht der Eltern |
| родительские обязанности | Sorgepflicht |
| систематическое неисполнение трудовых обязанностей | wiederholte Arbeitsbummelei |
| систематическое неисполнение трудовых обязанностей | systematische Nichterfüllung der Arbeitsverpflichtungen |
| служебная обязанность | Amtspflicht |
| служебная обязанность по надзору | Dienstaufsichtspflicht |
| служебные обязанности | Aufgabenbereich (SKY) |
| создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten |
| социальная обязанность | Sozialverpflichtung (aneug16) |
| союз, членство в котором налагает определённые обязанности | Pflichtverband |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung über Erfüllung der steuerrechtlichen Verpflichtung zur Abführung von Steuern durch Steuerzahler (jurist-vent) |
| справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Bescheinigung in Steuersachen (jurist-vent) |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungszeit |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungstermin |
| срок исполнения договорной обязанности | Leistungsfrist |
| столкновение обязанностей | Widerstreit von Pflichten |
| столкновение обязанностей | Pflichtenkollision |
| страхование водителей автомобиля от обязанности возмещать причинённый ущерб | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| строительная обязанность | Baulast (inplus; Перевод неверный, см. ниже правильный перевод... kazak123) |
| считать обязанностью | für Pflicht halten |
| считать своей обязанностью | als Pflicht ansehen |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Körperverletzung im Amt |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| травма при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| трудовая обязанность | Arbeitsdienstpflicht |
| условное осуждение с возложением обязанностей трудиться по месту работы | Bewährung am Arbeitsplatz |
| фидуциарная обязанность | Treuepflicht (Евгений Тамарченко) |
| халатное исполнение своих обязанностей | Missachtung seiner Pflichten |
| халатное отношение к своим обязанностям | Pflichtvergessenheit |
| халатное отношение к своим обязанностям | mangelnder Pflichteifer (напр., im Dienst) |
