| Subject | Russian | German |
| comp. | адресуемый в полном объёме | volladressiert (напр., о памяти) |
| gen. | базовый объём спроса | Grundmenge (Nilov) |
| comp. | большого объёма | Massen- |
| comp. | большого объёма | massiv |
| comp. | большой объём данных | Datenmassiv |
| comp. | большой объём данных | Massendaten |
| gen. | работы в большом объёме, на большом участке, в крупном масштабе | großspannig großspannige Arbeiten (ZMV) |
| gen. | в двойном объёме | im Doppelumfang (Лорина) |
| gen. | в допустимых объёмах | in zumutbarem Umfang |
| gen. | в достаточном объёме | in genügendem Umfang (Лорина) |
| gen. | в достаточном объёме | ausgiebig (solo45) |
| gen. | в достаточном объёме | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| gen. | в достаточном объёме | ausreichend (Лорина) |
| gen. | в достаточном объёме | in genügendem Maße (Лорина) |
| gen. | в меньшем объёме | in geringerem Umfang (Лорина) |
| gen. | в надлежащем объёме | in zumutbarem Rahmen (ichplatzgleich) |
| gen. | в небольшом объёме | in geringem Umfang (Лорина) |
| gen. | в необходимом объёме | im notwendigen Umfang (Лорина) |
| gen. | в необходимом объёме | im benötigten Umfang (NZo) |
| gen. | в неполном объёме | nicht in vollem Umfang (Лорина) |
| gen. | в неполном объёме | im unvollständigen Umfang (Лорина) |
| gen. | в общепринятом объёме | im üblichen Umfang (Лорина) |
| gen. | в обычном объёме | im üblichen Umfang (Лорина) |
| gen. | в определённом объёме | in gewissem Umfang |
| gen. | в полном объёме | vollständig (Praline) |
| gen. | в полном объёме | im Vollmaß (Pappelblüte) |
| gen. | в полном объёме | vollumfänglich (AlexandraM) |
| gen. | в полном технологическом объёме | mit der vollen technologischen Bandbreite (traductrice-russe.com) |
| gen. | в таком же объёме | im gleichen Umfang (Лорина) |
| gen. | в том же объёме | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| gen. | в частичном объёме | teilumfänglich (Лорина) |
| avia. | вдыхаемый объём воздуха | Atemvolumen |
| geol. | внутренний объём | Hohlraum |
| pack. | внутренний объём | Innenraum |
| avia. | внутренний объём двигателя | Motorinnere |
| avia. | внутренний объём фюзеляжа | Rumpfvolumen |
| gen. | во всём объёме | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| gen. | возможный объём поставок | Lieferkapazitäten (Oxana Vakula) |
| avia. | возрастание объёма | Volumenverringerung |
| avia. | возрастание объёма | Volumenausdehnung |
| gen. | возрастающий объём знаний | Wissenszuwachs (Pretty_Super) |
| med. | выдыхаемый дыхательный объём | Tidalvolumen (cntd.ru folkman85) |
| med., context. | выполнение операции/процедуры/вмешательства в полном объёме | Komplettierung (Midnight_Lady) |
| avia. | вытесненный объём | ausgeschobenes Volumen |
| geol. | вычисление объёма масс | Massenermittlung |
| geol. | вычисление объёма масс | Massenermittelung |
| gen. | вычислять объём | kubieren (древесины) |
| avia. | горение при постоянном объёме | Gleichraumbrennung |
| nautic. | груз большого удельного объёма | Maßgut |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | 3D-Voxeldaten |
| avia. | ракетный двигатель с постоянным объёмом | Gleichraummotor (камеры сгорания) |
| avia. | действительный объём газа | Prallgasinhalt |
| med. | дефицит внутрисосудистого объёма | intravasaler Volumenmangel (SKY) |
| geol. | диаграмма объёмов | Raumdiagramm |
| nautic. | диаграмма распределения объёмов | Volumendiagramm |
| gen. | диапазон объёма | Hubraumspektrum (marinik) |
| avia. | дифференцирование при постоянном объёме | isochore Ableitung |
| comp. | доступный объём устройства | verfügbare Speicherkapazität (SKY) |
| therm.eng. | дроссель для регулировки объёма воздуха | Luftmengedrossel (vadim_shubin) |
| nautic. | жаротрубный котёл с большим водяным объёмом | Großwasserraum-Flammrohrkessel |
| avia. | жизненный объём лёгких | Vitalkapazität der Lungen |
| geol. | зависимость от объёма | Volumenabhängigkeit |
| avia. | зависящий от объёма | volumbedingt |
| avia. | задача с ограничением по объёму | volumenbeschränkte Mission (напр., применительно к выбору запаса топлива) |
| avia. | задача с ограничением по объёму | volumenbeschränkte Aufgabe |
| comp. | задача требующая большого объёма вычислений | umfangreiche Aufgabe |
| gen. | заказанный объём | Auftragsvolumen (Александр Рыжов) |
| geol. | закон минимальных молекулярных объёмов | Volumengesetz (при глубинном метаморфизме) |
| geol. | закон постоянства объёма | Gesetz der Volumerhaltung (при метасоматозе) |
| geol. | закон сохранения объёма | Gesetz der Volumerhaltung (при метасоматозе) |
| avia. | плотно закрытый объём | dichtes Gehäuse |
| gen. | записывать что-либо небольшое по объёму и, в первую очередь, для собственной надобности | sich aufschreiben |
| geol., crystall. | заполнение объёма | Raumerfüllung |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | Freiraum |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | Gasraum |
| avia. | звуковой удар, обусловленный объёмом | volumenbedingter Überschallknall |
| comp. | значительная по объёму информация | bedeutende Information |
| med. | ИВЛ с управляемым объёмом | volumenkontrollierte Beatmung (volumengesteuerte marinik) |
| geol. | изменение объёма | räumliche Änderung |
| geol. | изменение объёма | Volumenänderung |
| avia. | измерительный объём | Messvolumen |
| gen. | имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| avia. | камера сгорания переменного объёма или изменяемой геометрии | veränderliche Brennkammer |
| nautic. | клиновидный объём всплытия при крене без изменения водоизмещения судна | Auftauchen des Keilstücks |
| nautic. | клиновой объём | Keilvolumen |
| nautic. | клиновой объём всплытия | auftauchendes Keilvolumen |
| nautic. | клиновой объём погружения | eintauchendes Keilvolumen |
| gen. | книга объёмом в сто страниц | ein Buch von hundert Seiten |
| med. | конечно-диастолический объём | enddiastolisches Volumen |
| med. | конечно-диастолический объём | EDV (Лорина) |
| med. | конечно-систолический объём | ESV (vadim_shubin) |
| med. | конечно-систолический объём | endsystolisches Volumen (vadim_shubin) |
| med. | конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела | LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area Lana81) |
| med. | конечный диастолический объём | EDV (vadim_shubin) |
| med. | конечный диастолический объём | enddiastolisches Volumen (vadim_shubin) |
| med. | конечный систолический объём | endsystolisches Volumen (Brücke) |
| therm.eng. | контроллер объёма воздуха | Volumenstromsteuerung (vadim_shubin) |
| nautic. | котёл с большим объёмом водяного пространства | Großwasserraumkessel |
| geol. | коэффициент заполнения объёма | Raumerfüllungszahl |
| med. | кривая поток-объём | Fluss-Volumenkurve (ФВД folkman85) |
| avia. | критический объём | kritisches Volumen |
| avia. | крыло равных объёмов | Flügel gleichen Volumens |
| med. | лечение в объёме | Therapie im Sinne (+ G (чего-либо) (напр., лечение в объеме пластики связок и т. п.) jurist-vent) |
| gen. | лидер по объёму продаж | meistverkauft (dagi_13) |
| gen. | лимитировать объём | den Umfang limitieren |
| gen. | максимальный объём перевозок | Stoßverkehr |
| avia. | масса единицы объёма | Gewicht in der Volumeneinheit |
| comp. | массив элементов объёма | Voxel-Feld |
| geol. | мера объёма | Hohlmaß |
| gen. | мера объёма | Raummaß |
| gen. | мера объёма жидких и сыпучих тел | Hohlmaß |
| gen. | месячный объём | monatliche Umfang (Александр Рыжов) |
| med. | метаболический объём | Stoffwechselvolumen (jurist-vent) |
| geol. | железомагнезиальные минералы, образующиеся с сокращением объёма | Minus-Mineralien |
| geol. | минералы железо-магнезиальные, образующиеся с сокращением объёма | Minus-Minerale |
| gen. | минимальный объём предоставления услуги | Mindestumsatz (promasterden) |
| gen. | минимальный объём товарооборота | Mindestumsatz (promasterden) |
| biol. | минутный объём | Minutenvolumen (сердца) |
| gen. | молекулярный объём | Molekularvolumen |
| avia. | мощность на литр объёма | Literleistung |
| avia. | мощность на литр объёма цилиндра | Liter-Leistung (ДВС) |
| gen. | мёртвый объём | toter Raum (водохранилища) |
| gen. | небольшой объём работы | geringer Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| nautic. | незаполненный объём танка, цистерны | Flüssigkeits-Peilraum |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | Kopfraum |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | Verschlußabstand |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | Gasraum |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | Freiraum |
| geol. | необходимый объём | Raumbedarf (для плутонов) |
| pack. | номинальный объём заполнения | Nenninhalt |
| avia. | область объёма | Volumengebiet |
| comp. | область памяти объёмом один байт | Bytebereich |
| comp. | обнаруживание элемента объёма | Voxel-Detektion |
| gen. | оборот торговли по физическому объёму | Mengenumsatz |
| gen. | общий объём | Massenumfang |
| avia. | общий объём лёгких | Totalkapazität der Lungen |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | Gesamtthrombozytenvolumen im Blut (Лорина) |
| nautic. | общий объём цилиндра дизеля | Gesamthubvolumen |
| med. | объём аккомодации | Akkomodationsfähigkeit |
| med. | объём аккомодации | Akkomodationsbreite |
| med. | объём альвеолярной вентиляции | Alveolarvolumen (jurist-vent) |
| avia. | объём аэростата | Ballonraum |
| avia. | объём багажного отделения | Frachtraumgröße |
| gen. | объём багажного отсека | Kofferraumvolumen (вместимость marinik) |
| pack. | объём брутто | Bruttovolumen |
| geol. | объём бурения | Bohrmeteraufwand |
| gen. | объём бёдер | Gesäßumfang (при обмере) |
| gen. | объём бёдер | Hüftweite |
| avia. | объём в процентах | % Volumprozent |
| avia. | объём в процентах | % Volumenprozent |
| therm.eng. | объём вентилируемого воздуха | Volumenstrom (vadim_shubin) |
| geol. | объём внедрившейся породы | Intrusionsmasse |
| gen. | объём внешней торговли | Außenhandelsvolumen |
| geol. | объём водохранилища | Wasserbehälterinhalt |
| geol. | объём воды | Wasserinhalt |
| gen. | объём воды при нагревании увеличивается | das Volumen des Wassers vergrößert sich beim Erhitzen |
| avia. | объём воздушной массы | Luftvolumen |
| nautic. | объём всасываемого воздуха | Ansaugluftmenge |
| geol. | объём выборки | Datenmenge |
| comp. | объём выводимой информации | Ausgabemenge |
| comp. | объём выводимых данных | Ausgabedatenmenge |
| med. | объём выдоха | Ausatmungsvolumen (Exspirationsvolumen marinik) |
| gen. | объём выдоха | Expirationsvolumen (paseal) |
| med. | объём выпиваемой жидкости | Trinkmenge (marinik) |
| gen. | объём выпуска продукции | Produktionsausstoß |
| gen. | объём выработки | Ausstoß |
| nautic. | объём вытесненной воды | Verdrängungsvolumen |
| nautic. | объём вытесненной воды | Rauminhalt der Verdrängung |
| comp. | объём вычислений | Rechenkapazität |
| comp. | объём вычислений | Rechenleistung |
| comp. | объём вычислений | Leistungsumfang |
| comp. | объём вычисления | Rechenaufwand |
| geol. | объём газа | Gasvolumen |
| geol. | объём голового стока | Jahresabflussmenge |
| geol. | объём голового стока | Jahresabflussfülle |
| gen. | объём головы | Kopflänge (Лорина) |
| gen. | объём головы | Kl (Лорина) |
| gen. | объём головы | Kopfweite |
| gen. | объём груди | Oberweite |
| gen. | объём грудной груди | Brustumfang |
| gen. | объём грудной клетки | Thoraxumfang |
| gen. | объём грудной клетки | Brustumfang |
| avia. | объём грузового отсека | Frachtraumgröße |
| comp. | объём данных | große Datenmenge |
| comp. | объём данных | Datenaufnahmekapazität |
| gen. | объём данных | Datenaufkommen (dolmetscherr) |
| med. | объём движений | Bewegungsumfang |
| med. | объём движений в коленном суставе | Bewegungsausmaß des Kniegelenkes (jurist-vent) |
| med. | объём движений в коленном суставе | Bewegungsausmaß des Kniegelenkes (часто употребляется во мн. ч. – Bewegungsausmaße des Kniegelenkes jurist-vent) |
| med. | объём движений в плечевом суставе | ROM gh (range of motion glenohumeral folkman85) |
| gen. | объём движения | Bewegungspensum (Alexey_A_translate) |
| med. | объём движения глазных яблок | Augenbewegungsausmaß (jurist-vent) |
| geol. | объём добытого газа | Gasförderung |
| geol. | объём добычи | Fördermenge |
| geol. | объём добычи по горной массе | Rohförderung |
| gen. | объём добычи рудника | Grubenförderung |
| gen. | объём добычи угля | Kohleaufkommen |
| gen. | объём добычи шахты | Grubenförderung |
| med. | объём живота | Leibesumfang (Николай Бердник) |
| gen. | объём загрузки | Beladungsmenge (promasterden) |
| med. | объём закрытия лёгких | VT, Volume courant (один из параметров при проведении спирометрии tanchen_86) |
| comp. | объём записываемых данных | Schreibkapazität |
| pack. | объём заполнения | Füllgewicht |
| pack. | объём заполнения | Füllmenge |
| avia. | объём заряда | Ladungsvolumen (в цилиндре ДВС) |
| gen. | объём земельных владений | Besitzgroße |
| gen. | объём знаний, навыков и умений, которые должны приобрести учащиеся | Studienziel (в течение учебного года) |
| geol. | объём зёрен | Kornraum |
| gen. | объём инвестиций | Investitionsumfang |
| refrig. | объём инея | Reifvolumen |
| gen. | объём информации | Informationsumfang |
| gen. | объём кальциевого депозита | Kalkvolumen (при диагностике атеросклероза (в частности, по методу Агатстона) jurist-vent) |
| geol. | объём камеры | Kammervolumen For., Rad., Ceph. |
| avia., obs. | объём камеры сгорания | Ofenräum |
| avia. | объём камеры сгорания | Brennkammerraum |
| avia. | объём камеры сжатия | Zylinderhöhe |
| avia. | объём камеры сжатия | Verdichtungsrauminhalt |
| avia. | объём камеры сжатия | toter Zylinderraum |
| avia. | объём камеры сжатия | Kompressionsvolumen |
| avia. | объём камеры смешения | Mischraum |
| gen. | объём капиталовложений | Investitionsumfang |
| biol. | объём клетки | Zellvolumen |
| gen. | объём книги | der Umfang des Buches |
| med. | объём крови | Blutvolumen |
| gen. | объём куба | der Raum eines Würfels |
| med. | объём ЛП | linksatriales Volumen (объём левого предсердия Midnight_Lady) |
| refrig. | объём льдобункера | Eisbunkerraum |
| nautic. | объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна | Lukenübermaß |
| med. | объём лёгких | Lungenumfang (Лорина) |
| med. | объём лёгких | Lungenvolumen (doccheck.com Julia_Tim) |
| gen. | объём лёгких | Kapazität der Lungen (Alexey_A_translate) |
| geol. | объём магмы | Magmavolumen |
| gen. | объём материала | Stoffumfang |
| gen. | объём материала растёт изо дня в день | das Material wächst von Tag zu Tag |
| med. | объём медицинской помощи | Umfang der medizinischen Hilfeleistung |
| geol. | объём месторождения | Lagerstättenraum |
| nautic. | объём морских перевозок | See-Beförderungsleistung |
| med. | объём мочевого пузыря | Blasenvolumen (Andrey Truhachev) |
| med. | объём мочевого пузыря | Fassungsvermögen der Harnblase (SKY) |
| med. | объём мочи | Urinvolumen (Midnight_Lady) |
| nautic. | объём надстроек | Raumgehalt der Aufbauten |
| avia. | объём области измерений | Messvolumen |
| comp. | объём обработки | Verarbeitungskapazität |
| geol. | объём озера | Seeraum |
| gen. | объём окружности живота | Bauchumfang (Alex Krayevsky) |
| med. | объём операции | Operationsumfang (a_b_c) |
| gen. | объём осадков | Niederschlagsmenge (Ремедиос_П) |
| comp. | объём от информации | Informationsgehalt |
| geol. | объём отложений | Ablagerungsmenge |
| avia. | объём отсасываемого газа | Absaugevolumen |
| avia. | объём отсасываемой жидкости | Absaugevolumen |
| avia. | объём, отсасываемый по экспоненциальному закону | exponentiell abnehmendes Absaugevolumen (напр., воздуха) |
| comp. | объём памяти | Speichermöglichkeit |
| comp. | объём памяти | Speicherraum |
| gen. | объём памяти | Memo-Kapazität (Александр Рыжов) |
| comp. | объём памяти данных | Datenspeicherplatzzahl |
| avia. | объём пассажирских авиаперевозок | Fluggastaufkommen |
| avia. | объём перевозок | Beförderungskapazität |
| avia. | объём перевозок | Beförderungsfähigkeit |
| gen. | объём перевозок | Verkehrsleistung |
| med. | объём питания | Nahrungsvolumen (Midnight_Lady) |
| med. | объём плазмы | Plasmavolumen |
| avia. | объём подъёмного газа | Traggasinhalt |
| avia. | объём полезного груза | Nutzlastvolumen |
| nautic. | объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | ausgeschlossener Raum |
| geol. | объём помещения | Raumbedarf |
| gen. | объём понятия | Begriffsumfang |
| gen. | объём популяции | Populationsgröße (marinik) |
| med. | объём поражения | Ausmaß der Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | объём после встряхивания | Rüttelvolumen |
| gen. | объём поставки | Lieferumfang |
| gen. | объём поставок | Lieferumfang |
| geol. | объём потоков лавы | Masse der Lavaströme |
| med. | объём ПП | rechtsatriales Volumen (объём правого предсердия Midnight_Lady) |
| gen. | объём предложения | Angebotsvolumen (dimok2905) |
| gen. | объём программы | Pensum |
| gen. | объём продукции | das Volumen der Produktion |
| gen. | объём производства | Produktionsvolumen |
| gen. | объём производства "точка", при котором дальнейшее функционирование предприятия становится нецелесообразным | Shut-down-point |
| geol. | объём пространства | Raumbedarf |
| avia. | объём протекающего топлива | Durchflussvolumen |
| gen. | объём работ, выполняемый собственными силами | Eigenleistung (напр., в кооперативном жилищном строительстве) |
| gen. | объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| gen. | заданный объём работы | Arbeitspensum |
| gen. | объём работы | Arbeitsanfall |
| gen. | объём работы растёт изо дня в день | die Arbeit wächst von Tag zu Tag |
| gen. | объём работы увеличивался изо дня в день | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an |
| med. | объём распределения | Verteilungsvolumen (препарата в организме owant) |
| avia. | объём расхода | Durchflussvolumen (жидкости, газа) |
| avia. | объём расхода | Durchflussmenge (жидкости, газа) |
| gen. | объём ремонтных работ | Reparaturanfall |
| gen. | объём свежей воды | Frischwassermenge (dolmetscherr) |
| med. | объём сердца | Herzvolumen (kost) |
| med. | объём сканирования | Akquisitionsvolumen (SKY) |
| med. | объём собранной мочи | Urinsammelmenge (количество jurist-vent) |
| gen. | объём сосуда | der Raum eines Gefäßes |
| geol. | объём стока | Abflussquantum |
| gen. | объём строительных работ | Bauvolumen |
| comp. | объём таблицы | Tafelvolumen (количество строк в таблице) |
| gen. | объём талии | Taillenumfang |
| gen. | объём талии | Taillenweite |
| gen. | объём талии | Bundweite (PRIBAMBASOV) |
| comp. | объём текстовых данных | Textmenge |
| gen. | объём тела | das Volumen des Körpers |
| gen. | объём тиража | Auflageziffen (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflagenziffer (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflagenhöhe (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflagehöhe (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflagenhöhe (книги) |
| gen. | объём товарооборота | Handelsumsatz |
| avia. | объём топлива | Treibstoffvolumen |
| gen. | объём торговли | Handelsumsatz |
| med. | объём удаляемого вещества | Absaugmenge (Александр Рыжов) |
| med. | объём удалённого вещества | Absaugmenge (Александр Рыжов) |
| gen. | объём услуг | Leistungsbild (vanilla_latte) |
| gen. | объём услуг | Serviceumfang (dolmetscherr) |
| comp. | объём устройства исходный | gesamte Speicherkapazität (SKY) |
| comp. | объём файла | Dateigröße |
| med. | объём форсированного вдоха за первую секунду | inspiratorische Einsekundenkapazität (marinik) |
| med. | объём форсированного выдоха | Atemausstoßtest (e.anschitz) |
| med. | объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгких | FEV1%VCMAX (Лорина) |
| med. | объём форсированного выдоха за первую секунду | exspiratorisches Einsekundenvolumen (marinik) |
| med. | объём форсированного выдоха за первую секунду | exspiratorische Einsekundenkapazität (альтернативное написание: за 1-ю иногда за 1 секунду marinik) |
| med. | объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (ОФВ1 SvetDub) |
| med. | объём форсированного выдоха за 1-ю секунду ОФВ1 | forciertes Atemsekundenvolumen FEV (SKY) |
| refrig. | объём холодильного агента | Kältemittelvolumen |
| refrig. | объём холодильной камеры | Kühlraumvolumen |
| med. | объём циркулирующей крови | zirkulierende Blutmenge |
| med. | объём циркулирующей плазмы | zirkulierende Plasmamenge |
| gen. | объём шеи | Halsweite |
| sew. | объём шпули | Spulenkapazität (Александр Рыжов) |
| med. | объём эякулята | Ejakulatvolumen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | объёмом в сто страниц | hundertseitig |
| gen. | объёмы производства | Produktionszahlen (Seit der Jahrhundertwende kämpfte die Benz & Cie. mit Preisverfall und stagnierenden Produktionszahlen) |
| nautic. | огнетрубный котёл с большим водяным объёмом | Großwasserraum-Feuerrohrkessel |
| avia. | ограничение объёма | Volumenbeschränkung |
| avia. | ограничение по объёму | Volumenbeschränkung |
| avia. | ограничение по объёму | Raumbeschränkung |
| geol. | одинаковый по объёму | volumgleich |
| geol. | одинаковый по объёму | volumengleich |
| gen. | ожидаемый объём перевозок | Verkehrsaufkommen |
| gen. | определить объём | kubieren (древесины) |
| gen. | основной объём спроса | Grundmenge (Nilov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение. | RDW-SD (wikipedia.org Safbina) |
| refrig. | охлаждаемый объём | Kühlvolumen |
| gen. | оценка объёма движений в суставе | Untersuchung des Bewegungsumfanges (SKY) |
| comp. | память большого объёма | Hintergrundspeicher |
| comp. | память большого объёма | Massenspeicher |
| comp. | память сверхбольшого объёма | Hintergrundspeicher |
| comp. | память сверхбольшого объёма | Massenspeicher |
| comp. | память элементов объёма | Voxel-Speicher |
| refrig. | парциальный объём аммиака | Ammoniakteilvolumen |
| comp. | передача больших объёмов информации | Übertragung großer Datenmengen |
| comp. | передача данных большого объёма | Übertragung großer Datenmengen |
| gen. | плановый объём | Planmenge |
| gen. | по объёму | volumenmäßig (Gaist) |
| gen. | по своему объёму | mengenmäßig |
| gen. | по физическому объёму | mengenmäßig |
| nautic. | погрузочный объём | Stauvolumen |
| avia. | поднимаемый насосом объём | Fördervolumen |
| avia. | подобно расположенные элементы объёма | ähnlich gelegene Volumenelemente |
| avia. | подобные элементы объёма | ähnlich gelegene Volumenelemente |
| avia. | полезный объём | Nutzlastvolumen |
| avia. | полезный объём | Nutzlastraum |
| refrig. | полезный объём холодильной камеры | Nettokühlraum |
| refrig. | полезный объём холодильной камеры | Nutzkühlraum |
| gen. | понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
| geol. | поровый объём | Porenraum |
| geol. | поровый объём | Porenvolumen |
| geol. | поровый объём | Porenhohlraum |
| gen. | портниха измерила объём талии | die Schneiderin hat den Umfang der Taille abgemessen |
| gen. | постоянный объём | beständiges Volumen (Gaist) |
| geol. | постоянство объёма | Volumbeständigkeit |
| geol. | постоянство объёма | Raumbeständigkeit |
| geol. | правило постоянства объёма | Gesetz der Volumerhaltung (при метасоматозе) |
| geol. | правило сохранения объёма | Gesetz der Volumerhaltung (при метасоматозе) |
| avia. | практический газовый объём | Prallgasinhalt |
| nautic. | предоставление судовладельцу права рассчитывать фрахт по объёму или весу грузов | Schiffsoption |
| gen. | предоставлять скидку от объёма заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren (SKY) |
| gen. | премия работникам магазина за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| gen. | при небольшом объёме работы | bei geringem Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| gen. | прибавить в объёме | an Umfang zunehmen |
| refrig. | приведённый объём | reduziertes Volumen |
| gen. | придать объём волосам | Haaren Volumen geben (ichplatzgleich) |
| avia. | присоединённый объём | mitgeführtes Volumen |
| comp. | программа с большим объёмом вычислений | rechenintensives Programm |
| geol. | проектируемый объём добычи | Fördervorschau |
| sew. | прокладочный материал для придания объёма | Volumenvlies (Vonbuffon) |
| avia. | процент от объёма | Volumprozent |
| geol. | процент по объёму | Raumprozent |
| gen. | процент по объёму | Vol.Proz. |
| geol. | процентное содержание по объёму | Volumanteil |
| comp. | процессор обнаруживания элементов объёма | Voxel-Detektion-Prozessor |
| gen. | работа принимает всё больший объём | die Arbeit nimmt größeren Umfang an |
| gen. | работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе | großspannige Arbeiten (ZMV) |
| avia. | рабочий объём | Gesamtzylinderhubraum (цилиндров) |
| avia. | рабочий объём | Gesamtzylinderinhalt (цилиндров) |
| avia. | рабочий объём | Gesamtinhalt (цилиндров) |
| refrig. | рабочий объём компрессора | Kompressorhubvolumen |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Zylinderhubvolumen |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Zylinderinhalt |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Zylindervolumen |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Kolbenverdrängung |
| avia. | рабочий объём цилиндра | Hubinhalt |
| geol. | равновеликий по объёму | raumgleich |
| gen. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства output gap | Produktionslücke (tina_tina) |
| avia. | распределение объёмов | Volumenverteilung |
| gen. | расчёт общего объёма | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| geol. | расширение породы вследствие разрыхления её структуры и увеличения объёма пор | Sperrausdehnung (при деформации в условиях блокирования) |
| comp. | расширение объёма данных | Datenerweiterung |
| geol. | реакционный объём | Reaktionsraum |
| refrig. | регулирование производительности включением дополнительного объёма | Zuschaltraumregelung |
| therm.eng. | регулирование объёма вентилируемого воздуха | Luftmengenfeineinstellung (vadim_shubin) |
| therm.eng. | регулирование постоянного объёма воздуха | Konstantvolumenregelung (vadim_shubin) |
| med. | регургитационный объём | Regurgitationsvolumen |
| gen. | резкое сокращение объёмов реализации | Absatzeinbruch (marinik) |
| antenn. | рекомбинация в объёме | anfängliche Rekombination |
| comp. | с большим объёмом данных для вывода | ausgabeintensiv |
| comp. | с большим объёмом пакетных данных | datenhungrig (Aprela) |
| gen. | с гарантированной выплатой в полном объёме | kapitalgedeckt (о вкладах и т. п.) |
| comp. | с ограниченным объёмом ввода-вывода | ein-ausgabebegrenzt (о программах) |
| gen. | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| avia. | сгорание при постоянном объёме | Gleichraumbrennung |
| gen. | сделка, допускающая дополнительное увеличение объёма поставок | Nochgeschäft |
| biol. | систолический объём сердца | Schlagvolumen |
| geol. | смесь, составленная по объёму | Raummischung |
| geol. | сокращаться в объёме | schrumpfen |
| gen. | сокращаться в объёме | schwinden |
| geol. | сокращение объёма | Volumenkontraktion |
| gen. | сокращение объёма отходов | Müllreduzierung (riant) |
| med., obs. | сокращённый объём медицинской помощи | eingeschränkter Umfang der medizinischen Hilfe |
| gen. | соотношение объёмов | Größenverhältnisse |
| geol. | соотношение частей в смеси по объёму | Raumteilmischungsverhältnis |
| avia. | составляющая за счёт объёма | Volumenanteil |
| gen. | способность справляться с большим объёмом работы | Belastungsfähigkeit (SKY) |
| gen. | средний объём эритроцитов | BMCV (SKY) |
| gen. | средний объём эритроцитов | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV Midnight_Lady) |
| gen. | стержень большого объёма для шариковой ручки | Großraummine (AntonRodin) |
| pack. | тара для упаковывания по объёму | Volumenverpackung |
| refrig. | теплоёмкость при постоянном объёме | spezifische Wärme bei konstantem Volumen |
| gen. | технический объём поставки | technischer Lieferumfang (Stryuk) |
| gen. | Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей | der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen (ND 10.1. 80) |
| comp. | требуемый объём | Platzbedarf |
| comp. | требуемый объём | Raumbedarf |
| geol. | трещина, вызванная изменением объёма | Treibriss (от колебания температуры) |
| geol. | трещина, вызванная изменением объёма | Treibriss (от колебаний температуры) |
| avia. | увеличение объёма | Volumenverringerung |
| avia. | увеличение объёма | Volumenausdehnung |
| geol. | увеличение объёма ангидрита вследствие насыщения его водой | Aufquellen des Anhydrits |
| geol. | увеличение объёма магмы | Volumenvermehrung des Magmas (при кристаллизации) |
| geol. | увеличение объёма магмы | Raumvermehrung des Magmas (при её кристаллизации) |
| geol. | увеличение объёма магмы при кристаллизации | Ausdehnung des Magmas bei der Erstarrung |
| gen. | увеличение объёма продаж | Verkaufssteigerung (SKY) |
| gen. | увеличение объёма работы | Mehrarbeit |
| geol. | увеличиваться в объёме | auftun |
| gen. | увеличиваться в объёме | schwellen |
| gen. | увеличиваться в объёме | anschwellen |
| gen. | увеличиваться в объёме | aufquellen |
| biol. | ударный объём сердца | Schlagvolumen |
| avia. | удельная теплоёмкость при постоянном объёме | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen |
| geol. | удельный объём | Volumanteil |
| geol. | удельный объём | Räumigkeit |
| avia. | удельный объём | spezifisches Volumen (sp.V.) |
| pack. | удельный объём | spezifisches Volumen (Quotient aus Dicke und Flächengewicht von Papier) |
| avia. | удельный объём единицы массы | Massenräumigkeit |
| gen. | уменьшать объём | den Umfang verringern |
| gen. | уменьшать объём | den Umfang verkleinern |
| gen. | уменьшаться в объёме | sich zusammenziehen |
| geol., biotaxy. | уменьшение объёма | Einschränkung (таксона) |
| geol. | уменьшение объёма | Raumschwindung |
| geol. | уменьшение объёма | Raumschwund |
| gen. | уменьшение объёма | die Verkleinerung des Umfangs |
| geol. | уменьшение объёма породы | Kompaktion (при диагенезе или метаморфизме) |
| geol. | уменьшение объёма породы при метасоматозе | metasomatische Setzung |
| gen. | усвоить учебный материал в объёме программы класса | das Klassenziel erreichen |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | Rauminhalt-Füllmaschine |
| gen. | физический объём внешней торговли | mengenmäßiger Umfang des Außenhandels |
| avia. | функция, зависящая от объёма | V-abhängige Funktion |
| therm.eng. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsverfahren |
| geol. | часть по объёму | Raumteil |
| gen. | чрезвычайно большой объём | ein enormer Umfang |
| biol. | чувствительный объём | strahlenempfindliches empfindliches Volumen |
| biol. | чувствительный объём | strahlungsempfindlicher Bereich |
| biol. | чувствительный объём | empfindlicher Bereich |
| biol. | чувствительный объём | Treffbereich |
| biol. | чувствительный объём | Trefferbereich |
| biol. | чувствительный объём | Treffvolumen |
| biol. | чувствительный объём | strahlenempfindlicher Bereich |
| biol. | чувствительный объём | strahlungsempfindliches Volumen |
| sew. | шпуля особо большого объёма | besonders große Spulenkapazität (Александр Рыжов) |
| sew. | шпуля увеличенного объёма | vergrößerte Spule (Александр Рыжов) |
| geol. | щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма | Plus-Mineralien |
| geol. | щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма | Plus-Minerale |
| geol. | эквивалентный объём | Äquivalentvolumen |
| gen. | экзамен по латинскому языку в объёме средней школы | das kleine Latinum |
| geol. | элемент объёма | Raumelement |
| comp. | элемент объёма | Voxel |
| geol. | элементарный объём | Volumenelement |
| biol. | ядерный объём | Kernvolumen |
